Дайджест от Санчеса №46 - Maman a Tort, California, L'amour N'est Rien
События в творчестве Милен Фармер за март
Maman a Tort
В марте 1984 года вышел самый первый сингл Милен - Maman a Tort.
С этой песни и началась карьера Милен как певицы, о которой она, сюрприз сюрприз, на тот момент не мечтала. Милен хотела играть в кино, ходила на актерские курсы, посещала прослушивания и снималась в рекламе.
В попытках зацепиться Милен по совету своего друга, Жерома Даана, пришла к Лорану на запись песни, которая станет для неё судьбоносной. Песню записали в студии Жана-Клода Декана Le Matin Calme (он будет много помогать Лорану в записи первого альбома, и это именно его песню L'Amour Tutti Frutti переделают в Libertine). Милен была расслаблена, совершенно не волновалась, не могла слушать себя в записи и постоянно начинала хохотать.
Как я уже писал в статье про On Est Tous Des Imbeciles, Лоран Бутонна и Жером Даан надеялись зарабатывать, выпуская музыку на синглах. Они сочинили песню и искали певицу. Лоран организовал кастинг, пришли несколько девушек, но никто не подошел, и вот тогда Жером привел в студию свою знакомую - Милен Готье, которая впоследствии возьмет псевдоним Фармер. Запись вокала состоялась весной 1983 года в студии Жан-Клода Декана в Обервилье. Милен затем вернулась к своим актерским курсам и разным делам, даже не думая, куда ее приведет эта запись.
"Le jour où Mylène est arrivée, elle était... elle était parfaite ! C'était le personnage ! (...) C'était pas tellement pervers, c'est plutôt... psychotique, je dirais. Quelqu'un d'un peu renfermé... Ça a été elle tout de suite. Même avant de l'entendre chanter." (Laurent Boutonnat - A2 Midi - Antenne 2 - 01/09/1986)
В тот день, когда Милен приехала, она была... она была идеальна! Такой персонаж! (...) Это было не столько странное, сколько... психотическое, я бы сказал. Какая-то немного замкнутая... Это была она. Даже до того, как я услышал ее пение.
Текст песни написал Жером Даан за несколько месяцев до кастинга и работы с Лораном. Но Милен это нисколько не напрягло:
"Je n’aurais pas chanté n’importe quoi mais Maman a tort correspondait à ce que je voulais faire." (Mylène Farmer - Salut - 15/08/1984)
Я бы не стала петь что попало, но Maman a tort соответствовала тому, что я хотела сделать.
Двусмысленный [роскомнадзорный] текст мог оказаться довольно смелым для радиоэфиров, но он безумно привлекал молодых людей, которые пытались интерпретировать текст по своим фантазиям. Жером же в одном интервью рассказал, что идея песни к нему пришла после просмотра фильма Psycho II:
"J'avais vu plusieurs mamans qui se croisaient dans tous les sens. Et le pauvre Anthony Perkins était persécuté par ces mères, ces différentes mères. Et c'est de là que c'est venu, tout simplement..." (Europe 1 - 05/03/1984)
В голове была сцена как несколько матерей маячили из угла в угол. И бедный Энтони Перкинс подвергался преследованиям со стороны этих матерей, этих разных личностей. Вот оттуда и родилось, все просто...
Трио - Лоран, Жером и Милен - долго обивало пороги лейблов, никто не хотел выпускать эту песню синглом. Лоран с привычной ему упертостью, слегка переписывал трек и снова стучался в те же лейблы, иногда по два-три раза. Однажды удача улыбнулась - лейбл RCA согласился и предложил контракт на два сингла, в случае успеха контракт будет изменен на запись полноценного альбома.
И вот в марте сингл вышел.... и чуда не случилось. Сингл едва играли на радио, в магазинах его никто не покупал. На обложку взяли фото Милен, сделанное Джоном Фростом в 1983 году, которое она подготовила для своего модельного портфолио. Самой Милен очень нравилось это фото. На второй стороне была предложена лишь инструментальная версия, ничего другого трио пока записать не успело (интересно, что эта версия по структуре не похожа на версию с вокалом).
И тогда Лоран с Милен нашли Бетрана Ле Пажа, который на тот момент успел хорошо раскрутить Jackie Quartz. Он и стал менеджером Милен (здесь вы можете почитать интервью с Бертраном). Бертран все сделал как надо - организовал раскрутку на радио, договорился о выступлениях на ТВ, Милен стала активно появляться на экранах телевизоров. Было решено переиздать сингл с новой обложкой (фото снова сделал Джон Фрост), на обороте сингла мы можем найти посвящение актрисе Франсис Фармер и Королю Людвигу 2-му Баварскому!!!
В те дни, когда записывалась песня, Жером и Милен стали бывать в гостях у Лорана. Тот много рассказывал им о кино, ставил разные фильмы. Так однажды Милен увидела фильм Фрэнсис с Джессикой Ланг, и осталась поражена до глубины души трагической судьбой американской актрисы. Каким-то неведомым образом, Милен связала свою жизнь и судьбу с судьбой Фрэнсис. И когда Жером спросил, не хочет ли она взять какой-то псевдоним или будет выпускаться под своим именем - Милен Готье, Милен решила взять фамилию актрисы из фильме себе в качестве псевдонима. Френсис Фармер имела некоторый успех в Голливуде, но довольно быстро его потеряла, получая лишь второстепенные роли. Корявая личная жизнь вкупе с затихающей карьерой привели Френсис к депрессии и алкоголизму. Лечить ее принялись новомодными в то время средствами вроде ледяных ванн, электрошока. На какое-то время это помогло, но потом депрессия вернулась, и тогда лечить Френсис решили самым инновационным способом - лоботомией. Жизнь Френсис после этого на какое-то время встала в ровное русло, ей даже удалось вернуться на экраны телевизоров, но в 1970-е она вновь вернулась к депрессии и запою, чего ее организм уже не выдержал. Что ж, Фармер так Фармер, в конце концов, это всего лишь маленькая пластинка - выпустим и забудем.
В то же время, когда Милен увидела фильм Фрэнсис, Лоран ей показал фильм Людвиг режиссера Лукино Висконти о жизни Короля Баварии Людвига II-го. Остается только догадываться, что именно так впечатлило Милен в этом фильме. В детстве Людвига Баварского и Милен можно найти сходство: одиночество, страсть к искусству, но также и к верховой езде, неприятие того, что пытаются навязать люди (например, школьные правила). Людвиг часто избегал общественных мероприятий, предпочитая жить в одиночестве или в окружении людей искусства. Он даже доходил до того, что посещал оперы и спектакли в одиночестве, без зрителей. Как часто о подобном мечтала Милен!
И вот в июле того же 1984 года сингл получил второе рождение, на этот раз более удачное. 100 тысяч проданных пластинок, сингл стал настоящим хитом лета 84, ну и закрутилось, завертелось.
Потенциал успеха сингла казался таким сильным, что решено было сделать еще и англоязычную версию - My Mum Is Wrong, успели даже выпустить такую версию сингла, но он с треском провалился, вышло несколько копий в Германии и Италии, а в Англии даже не пытались его продавать.
Конечно же, как и подобает любой поп-певице, Милен нужен был клип, и Лоран его снял… за 5000 франков (примерно 750 евро). Крайне минималистичное видео, однако уже здесь можно увидеть символы, которые в будущем станут привычными - портрет Фрейда, слезы, белье, провокативность кадра, абсурд (голова Милен на тарелке).
Клип показали летом на фестивале Juan-Les-Pins, и именно там Милен впервые встретит Софи Телье, “соперницу” из клипов Libertine и Pourvu. Видео появится на первом сборнике клипов Милен, а позже еще и появится на DVD сборнике Music Videos. Увы, телекомпании очень не охотно крутили клип, предпочитая ему живые выступления. Лоран позже хотел снять другую версию клипа, более дорогую, по идеям Милен, это сделано не будет, а раскадровки мы увидим в турбуке концертов 1989 года.
Первое появление Милен с этим синглом на французском телевидении состоялось 22 марта в вечерней программе La vie à plein temps на канале TF3. Это вечернее развлекательное шоу, которое транслировалось на регионы. Среди гостей шоу также оказался режиссер Кристофер Франк (он очень заинтересовал Милен, поскольку Франк был сценаристом фильма «Важнее всего — любить» Анджея Жулавски, которого Милен регулярно упоминала в своих интервью того времени среди своих любимых режиссеров, а также режиссером фильма «Жозефа», из которого Милен играла одну из ролей в постановке на театральных курсах, о чем она упоминает в этом интервью).
29 марта Милен появилась в программе Jour J (в этой программе артисты часто презентовали синглы которые именно в этот день выходили), и среди некоторых фанатов принято считать 29 марта днем релиза, но точной даты релиза никто уже не помнит.
Милен очень много выступала с песней на французском ТВ в 84-85м годах, а также исполняла её на концертах своего первого турне 1989 года, затем частично в Mylenium туре 99/00 и частично в Timeless туре 2013 года.
California
26 марта 1996 года состоялся коммерческий релиз сингла California, 3-го сингла с альбома Anamorphosee.
Культовая песня, текст которой есть своеобразное перечисление всего что наблюдала Милен, приехав в Лос-Анджелес. Поклонники получили невероятную трансформацию, олененок стал вампом. Именно в тексте этой песни Милен использует глагол anamorphosée, который даст название альбому. Слово, имеющее скорее научное, оптическое значение, Милен использует с точки зрения психологии:
"Moi: "ma vie qui s’anamorphose", si je peux essayer de trouver un sens à ce mot, c’est plus dans l’idée de ce rétroviseur et, là, on en revient plus à l’aspect cinématographique, donc de cette concentration du format cinémascope, etc." (Mylène Farmer - 20H Paris Première - 30/05/1996)
Если попытаться найти значение этого слова то для меня строка «моя жизнь анаморфирована», это то, что видишь через линзу, мы возвращаемся больше к кинематографическому аспекту, следовательно, к собирательному образу на экране и т.д.
В тексте также Милен использует много английских слов, практика которую Милен использовала и раньше. Но также в тексте есть и ссылки на поэму 1912 года Pont Mirabeau любимого Аполлинера (Vienne la nuit … sonne l'heure).
Для оформления сингла использовали фотографии, сделанные во время съемок клипа XXL в августе 1995 года. Фанатам предложены 6 ремиксов, демонстрирующих прекрасный спектр жанров танцевальной музыки от трип-хопа до техно-рейва и френч-хауса. Релиз включал стандартные CD, кассету и винил, но есть и делюкс-версия с картонной Милен. В 2018 году сингл был переиздан на зеленом виниле.
Песня стала абсолютным хитом на радио и одной из самых узнаваемых в карьере. Однако, в чарте сингл плавал очень плохо - стартовав на 7м месте он вместо подъёма медленно опускался ниже, и в конце июля вышел из чарта. Всего было продано 160 тысяч экземпляров сингла.
Клип к песне снимал американский режиссёр Абель Феррара. Его самыми известными фильмами стали Король Нью-Йорка и Плохой лейтенант, а также провальный триллер Опасные игры с участием Мадонны. Абель поначалу отказывался снимать клип, и договориться по звонку было невозможно, так как Абель ненавидел такие переговоры. Анук Нора из компании Gedeon, продюсировавшая клипы Милен в 90е, знала Абеля и смогла уговорить его на личную встречу в Нью-Йорке, где его буквально клещами вытащили из квартиры, и в ресторане рядом стали уговаривать. Вместе с уговорами Милен предложила 200 тысяч долларов аванса. Милен верила, что проститутошную тему Абель снимет лучше всех. В итоге Абель согласился, а позже восхищался профессионализмом и упорством Мадам.
По сюжету мы видим двух “работниц профсоюза”, как две капли похожих друг на друга. Одна с клиентами побогаче, другая - с кем получится. Обе “трудятся” в Лос-Анджелесе (собственно, песня же про Калифорнию). Однажды они пересекаются, и сразу же после этой встречи одна погибает. “Сестра” отправляется отомстить, и отчаянно расправляется с негодяем сутенером. Роль сутенеров также играл один актер - Джанкарло Эспозито, американский актер, снимавшийся в множестве фильмов, но наиболее известными стали его роли в сериалах Во все тяжкие и Звоните Солу. Кстати, тема двойников повторится и в других клипах Милен - L’ame-Stram-Gram и Fuck Them All.
"Ce pourrait être la version 90 de Libertine, son évolution." (Mylène Farmer - XXELLE - Musique Plus - Octobre 1996)
Это могла бы быть версия Libertine 90-х, ее эволюция.
Клип снимали 3 дня в Лос-Анджелесе, вместе с Милен на бульваре стояли реальные "работницы". Бюджет клипа составил почти 600 000 евро, и стал самым дорогим клипом французского исполнителя за 1996 год, а также вторым самым дорогим клипом в карьере Милен (самым дорогим является L’ame-Stram-Gram). В сцене премьеры фильма (где богатая Милен и её муж-селеб поднимаются по лестнице) где-то в массовке стоит Франсуа Анс, который сам напросился.
Во время съемок на площадке работала фотограф Марианна Розенштиль - она сотрудничала впервые с 1992 года, но после этого им с Милен больше не удавалось поработать вместе.
Милен исполнила песню на французском телевидении лишь однажды - 18 мая 1996 года в программе Les années tubes за несколько дней до начала турне 96.
Также Милен исполняла её в своих турах 96, 99/00, 2006, 2009 (на стадионах) и в 2019 году.
L'Amour N'est Rien
27 марта 2006 года состоялся коммерческий релиз сингла L'Amour N'est Rien. Это четвертый сингл с альбома Avant Que L'ombre, и он стал полной неожиданностью для фанатов, так как с момента выхода альбома прошёл год, концерты отгремели, и казалось, наступает пора новой музыки. Но Милен решила иначе.
На самом деле, сингл начали раскручивать уже в январе 2006 после провала Redonne-moi, но именно коммерческий релиз с ремиксами состоялся в марте.
Музыка к песне написана совместно Милен и Лораном, единственная на альбоме не стопроцентного музыкального авторства Лорана. Текст написала сама Милен, в нем она рассуждает о собственном темпераменте, жажде секса и любви. Это оптимистичная песня, в которой "певица любезно смеется над собой" (как написали критики) и она, кажется, обращается к этим самым критикам, которые обвиняют ее в излишнем пессимизме в своих песнях.
В тексте можно увидеть отсылки к дневникам голландской писательницы Этти Хиллесум (Obsédée du pire / Un peu trop physique...), а также к роману любимого Чорана Ébauches du vertige (Obsédée du pire / Et pas très prolixe).
К началу 2006 года альбом Avant Que L'ombre... уже был продан тиражом около 450 000 копий, но несмотря на первые три сингла и концерты в Берси в январе 2006 года, альбом тяжело держался в чартах и не выдал настоящего долгоиграющего хита. Возможно поэтому лейбл и выбрал L'Amour N'est Rien....
Трек впервые прозвучал на NRJ 24 января (эта трансляция была совершенно неожиданной и на этот раз не предшествовала никаким слухам; она состоялась всего через три недели после выхода сингла Redonne-moi, который очень быстро упал в чартах и почти не транслировался по радио).
Двухтрековый сингл вышел в марте, а сингл с ремиксами аж в мае 2006 года, наверное это был самый растянутый релиз в карьере Милен. На обложку сингла не предложили никаких новых фото, а коллекционерам не предложили каких-то промо-делюксов, как было прежде.
Во французском чарте сингл стартовал на 7м месте, но затем стал опускаться ниже, и через 3 месяца выбыл, было продано 70 тысяч экземпляров сингла. Неожиданную популярность сингл словил в России, где в сводном радио чарте даже занял 4е место в июне 2006го, и в целом продержался в чарте больше года!!! Видимо по этой причине Милен вставляла эту песню в сетлисты своих концертов в России, заменяя менее известные.
Клип на песню снял Бенуа ди Сабатино (в титрах клипа именованный как Mr Liberatore), и можно сказать, что этот клип тоже самый неожиданный в её карьере 😉😉😉
Клип сняли за один вечер в неназванной студии в 11м округе Парижа. Есть версия, что идея клипа пришла как ответочка за фото папарацци с Сейшельских остров где Милен отдыхала после концертов Берси 2006. Вообще, фанаты тогда разделились на две группы - одни приветствовали раскрепощенность Милен и возможность “прикоснуться к телу глазами”, другие решили, что клип слишком простой и бессмысленный.
Ещё из интересного - оператором клипа выступил Жан-Клод Омонт, сын Жан-Пьера Омонта, сыгравшего Доктора Деграса в фильме Giorgino.
Милен не выступила с песней на французском телевидении и не дала ни одного интервью в поддержку сингла, возможно будучи занята подготовкой к клипу Peut-etre Toi. Впрочем, мы помним, что в период альбома Avant Que L’ombre Милен выбрала новый вид промоушена - нулевой, никаких интервью и появлений на телевидении.
Как я написал выше, помимо концертов Берси в январе 2006 года, Милен исполняла песню на российских концертах тура 2009 года, а также добавила песню в сетлист на концертах Timeless 2013 в Беларуси и России, впрочем песня осталась в сетлисте и на последующих концертах в Бельгии и Франции вместо песни Elle a dit.