Дайджест от Санчеса №3 - Des Larmes, Je Te Rends Ton Amour
События в творчестве Милен Фармер за июнь
Des larmes
7 июня 2019 года состоялся физический релиз сингла Des Larmes. Это 5-й и последний сингл с альбома Desobeissance. Песня написана Лаурой Перголицци, более известной нам как LP. Это вторая песня, предложенная LP для альбома (N’oublie Pas - еще одна). Лаура вспоминает, что они встретились в начале 2017-го года и в разговоре перекинулись дежурной фразой, что надо как-то поработать вместе. В итоге Милен согласилась взять в работу уже написанную песню Tears, перевела и переделала оригинальный текст, добавив темы страхов быть забытым и потерянным, и желании выбраться из "стеклянной тюрьмы". Милен также ссылается в тексте к поэме Бодлера Пропасть (1868) из любимого цикла Милен - Цветы зла (помните что L'horloge это тоже поэма Бодлера из того же цикла).
Вновь у сингла был долгий путь к релизу. В марте 2019 года песню начали крутить на радио, в апреле сняли клип, в мае состоялась презентация клипа и выход сингла в цифровом формате, а уже в июне сингл вышел на CD и на 7-дюймовой "сорокопятке". Сингл был тепло встречен критиками и прессой. Подогреваемый июньскими концертами в Дефанс-арене, сингл мгновенно взлетел на 1е место, однако уже на вторую неделю быстро полетел вниз и уже в июле вышел из чарта. В 2024м году солист дуэта Hurts Тео Хатчкрафт сделает на песню ремикс для сборника RemixXL.
Черно-белый клип снял французский фотограф Марсель Хартманн, известный фотопортретами знаменитостей для журналов Vogue, Officiele, Elle, FHM. Он также приглашался на фотосессии Милен для журнала Gala в 2018м, 2022м и 2024м годах. В клипе мы видим Милен в белой ретро-машине, затем в компании полярных волков, а также в объятиях актёра Стенли Вебера, который также превращается в волка. Как рассказал сам Стенли, Милен оказалась большой поклонницей сериала Борджиа, в котором играл Стенли. Ей очень хотелось, чтобы в клипе именно он “сыграл волка”. Они познакомились через друга Бенуа, и когда Милен позвонила ему, сильно удивилась тому, как хорошо он говорит по-французски. Она думала, что Стенли - английский актёр. Съёмки прошли легко, а критики отметили чувственность и тонкий эротизм клипа.
В клипе L'ame Dans L'eau можно увидеть момент как Милен и Марсель выбирают волков для съёмок клипа Des Larmes. Фото со съёмок клипа выполнил давний друг и фотограф Клод Гасьян, их можно увидеть в турбуке концертов 2019.
Милен исполняла песню на концертах 2019 года, однако не дала ни одного интервью или промо-выступления на тв.
Je Te Rends Ton Amour
8 июня 1999 года состоялся коммерческий релиз сингла Je Te Rends Ton Amour. Это второй сингл с альбома Innamoramento. В интервью к выходу альбома Милен назвала эту песню самой любимой за свою карьеру. Разумеется после таких слов все ожидали сингла. Известно, что Лоран написал первое демо этой песни еще в период работы над Anamorphosee, но по какой-то причине отложил ее и предлагать Милен не стал. Позже, в 1998 году Лоран спродюсирует несколько песен для дебютного альбома французской актрисы и певицы Nathalie Cardone, и предложит демо этой песни ей, но на этот раз Натали так и ничего не запишет и отложит ее на полочку. И вот уже потом Лоран предложит демо Милен, и та очень быстро придумает к нему текст. The rest is history, как говорится...
В тексте песни Милен ассоциирует себя с изображением на картине, и обращается к художнику с просьбой отпустить её, так как все кончено и чувств больше нет. Милен в тексте называет художника Поля Гогена и особенно Эгона Шиле, работы которого очень любит. Она даже осмеливается подписать название песни на сингле в том же стиле, как подписывал свои картины Эгон - от руки в маленьком квадратике.
Милен в интервью говорила, что точно знает о ком эта песня, но не станет рассказывать, так как хочет, чтобы у нас осталась свобода интерпретации - "возможно это любовная история, а возможно отречение от бога..."
Сингл вышел на CD, простом и пикчер виниле. Релиз содержал два ремикса, а также новую песню - Effets secondaries, ранее не издававшуюся. Хотя это даже и не песня, а скорее эпизод бессонницы с пересчётом часов и всяких дурных мыслей))))) Специальное Promo Luxe издание сингла было выполнено в виде креста с отверстием (помимо центрального), чтобы его было возможно повесить (на шею!?) как распятие. Диск-крест спрятан в бархатный мешочек и прозрачный конверт с печатью. На самом диске всего один трек - версия песни, укороченная на 10 секунд.
Несмотря на статус легендарного среди фанатов Милен, сингл не смог добраться до первого места и мало ротировался на радио, самая высокая позиция в чарте франц синглов - 10 место, продано около 120 тысяч экземпляров. Впрочем, синглы периода Иннамораменто в целом продавались слабее синглов предыдущего Anamorphosee, самым продаваемым оказался L’ame-Stram-Gram (160 тыс экземпляров) - для сравнения, самым продаваемым синглом с Anamorphosee является L’instant X (200 тысяч экземпляров). Но кому нужны эти цифры, в конце концов!!!
Возможно на такую вялую ротацию повлиял клип. Снятый Франсуа Ансом по сценарию Милен, он показывает историю слепой девушки, пришедшей в церковь исповедаться. Однако исповедь слушает не святой отец, а дьявол, и он забирает душу девушки, оставляя тело в луже крови. Это первая клипмейкерская работа Анса, до этого он был помощником Лорана на съёмках его клипов и концертов Милен, снимал закулисные процессы съемок клипов (а также засветился в в массовке в клипе California и играл монаха-поджигателя в клипе Allan). Клип снимали в аббатстве Нотр-дам дю Валь в городке Мерьель (20 км от Парижа) в мае 1999 года (помнится мне, русскоговорящие фанаты даже неоднократно устраивали экскурсии в это аббатство), на его производство ушло около 100 000€. Позже Франсуа будет снимать все концерты Милен, а также клипы Innamoramento, Redonne-moi, Je Te Dis Tout, Rayon Vert, L’emprise.
Костюмы для клипа сделал начинающий на тот момент бельгийский дизайнер Оливье Тискенс. По-настоящему известным Оливье станет в 2006м году, когда придёт работать в дом моды Nina Ricci. Мы его также знаем по костюмам для клипов периода L'emprise и концертов Nevermore. В 2019м году красное платье из клипа было показано на выставке работ модельера, и по этому случаю Милен написала небольшой текст -
Robe intemporelle, dont la teinte rouge évoque forcément le sang, comme sa longue traine qui laisserait des traces indélébiles derriére elle... Les rayures rouges du tissu contrastant avec la paleur de la peau, comme autant de veines à découvert. Les lignes courbes de la robe en opposition avec l'encadrement rectiligne de la porte et des murs du décor... La vie, fragile, fugace, au milieu de l'immuable, l'éternité...
Платье вне времени, красный оттенок которого неизбежно вызывает ассоциации с кровью, как и его длинный шлейф, словно оставляющий неизгладимые следы... Красные полосы ткани контрастируют с бледностью кожи, словно множество обнажённых вен. Изогнутые линии платья контрастируют с прямолинейным декором дверей и стен... Жизнь, хрупкая, мимолётная, посреди незыблемого, посреди вечности...
Разумеется, откровенные сцены на фоне церковного антуража вызвали гнев и раздражение представителей церкви, и шок матерей, увидевших клип по тв. Люди увидели богохульство, сатанинку и эротизм. После чего оскорбленные потребовали забанить видео. На самом деле, этим "матерям" заплатили, чтобы они подняли шум и написали коллективное письмо, которое редакторы канала М6 хранили как трофей, вывесив на стену. Впрочем, клип не потерялся - было принято решение выпустить его в формате видео-сингла, на VHS кассете. К кассете прилагался небольшой буклет с раскадровкой клипа. Было продано порядка 70 тысяч видеокассет, вырученные средства пошли в фонда борьбы со СПИДом Sidaction.
Весь буклет можно посмотреть здесь. А здесь можно посмотреть клип, оцифрованный с этой видеокассеты (осторожно, 700 МБ).
Интересно, что там же у этого аббатства сняли промо-ролик и фото для рекламы концертов Mylenium тура (там, где Милен на лестнице). Папарацци от журнала Voici разведали местность и сделали несколько фоток “из кустов”, после чего выложили публикацию, что Милен в аббатстве сразу два клипа снимает.
Милен дважды исполнила песню на французском телевидении. 19 июня она выступила на большом благотворительном концерте La Fureur du Parc (Милен открывала концерт своим выступлением, но случилась техническая заминка, платье застряло в конструкциях сцены, из-за чего ведущему пришлось вести подводку в два раза дольше).
30 июля Милен появилась в программе 50 Ans de Tube, где с помощью телезрительского голосования выбирали лучшую песню в каждом десятилетии начиная с 50-х годов. Песня Desenchantee заняла третье место в этом рейтинге, а Милен исполнила трек Je Te Rends Ton Amour, снятый как полноценный видеоклип (тем более, что оригинальный клип забанили для показов на главных каналах). Также Милен добавила песню в сетлисты концертов Mylenium, в indoor концертах 2009 года, а также на троне с волками на концертах 2019 года.