Rahmat Bobojon
@rahmatbobojon
6 posts
Tarjimalar

Rashod Nuri GUNTEKIN. Ishq maktublari (hikoya)

Kirill alifbosida o'qish uchun pastroqqa tushing

O‘rhon Pomuq. Bo‘gʻozning suvlari kamayayotganida ("Qora kitob" romanidan)

Bo‘g‘ozning suvlari kamayayotganini siz ham sezdingizmi? Ishonish qiyin. Bayram tufayli ko‘chaga chiqqan bolalarning kayfiyatiyu hayajoni bilan bir-birimizni maxv etayotgan ayni kunlarda o‘zi nimadir o‘qib dunyodan xabardor bo‘lyapmizmi?

Arkadiy Averchenko. Shoir (hikoya)

– Hurmatli Bosh muharrir, – mehmonning va nihoyat uyalibgina tili ochildi, – sizni ayni daqiqalarda bezovta qilib turganimdan juda xijolatdaman. Qimmatli vaqtingizning bir daqiqasini menga ajratganingiz uchun rozi bo‘ling, janob. Xudo haqqi, uzr so‘rayman. – Hechqisi yo‘q, mayli, hechqisi yo‘q, – dalda berdim yosh do‘stimga, – kechirim so‘ramang, bemalol, gapiravering. Xuddi katta gunohga botgan odam kabi chuqur g‘amginlikka cho‘kib boshini quyi soldi: – Yo‘q, baribir, baribir xijolatdaman… O‘ylashimcha, mendan ko‘nglingiz to‘q emas, ko‘zlaringizdan shuni ilg‘adim, sizning nozik ko‘nglingizga ozor yetkazgan bo‘lsam kechiring, janob. – Hech qanday muammo yo‘q, do‘stim. Aytyapman-ku, hech narsa bo‘lmadi. Men qaytanga mashqlaringiz bilan...