Легенда о Йэннифэр. Часть 6
Статья подготовлена командой TgGwent специально для телеграм-канала "Бутеры от Бужи". Перевел SweetBirdy
Оригинал статьи от team Aretuza здесь.
Аретуза решила не ждать историю Йеннифэр от сценаристов Гвинта, и с помощью члена своей команды TheFoxBride они решили сделать свою историю Йенн, а мы ее будем для вас переводить.
Перевод первой части, второй части, третьей части, четвертой части, пятой части
Большая просьба - если вам понравилась статья, напишите свой комментарий по этой теме, так мы будем знать, что переводы и статьи вокруг мира Гвинта и вселенной Ведьмака вам интересны!
«Уходи, ведьмак, мне не нужны ни помощь, ни спасение»
Неистовый джинн захватил город Ринд; его ярость стерла с лица земли половину городской площади. Йеннифэр провела большую часть дня, безуспешно пытаясь обуздать его огромную силу.
Геральт выскочил из портала и врезался в стену, приземлившись на разбитое стекло и осколки дерева. «Я здесь, чтобы спасти тебя!» - повторил он.
«Спасайся сам», - усмехнулась она. «Пока я не могу одолеть или ослабить его. Кажется, он становится сильнее, но я всё равно его одолею! А теперь убирайся!»
Прежде чем ведьмак успел что-то сделать, крыша начала превращаться в бесформенную пасть. Йеннифэр ещё такого не видела, но она быстро догадалась, что это джинн. Она резко повернулась на каблуках и произнесла заклинание, метнувшее в её врага всплеск энергии. Однако, это не возымело большого эффекта: длинные лапы тянулись из страшного существа и царапали горло чародейке. Она упала на пол, но не от атаки джинна: ведьмак оттолкнул её и теперь оказался сверху, защищая ее от вреда.
Чудовище взревело, но остановилось. Он висел в воздухе зловещей аурой и рявкнул что-то вроде команды, но Йеннифэр не могла этого разобрать.
«Тебе нужно уйти, прямо сейчас!» - приказала она и указала на недавно созданный портал.
«Не без тебя», - ловко парировал Геральт. Он крепко схватил её, и вместе они провалились в отверстие, бросив последний взгляд на беснующегося джинна.
Они свалились в пропасть и вскоре заскользили по мраморному полу большого бального зала. Около дюжины богато одетых людей пялились на них в абсолютной тишине.
Йен поднялась на колени. «Ты идиот, я его почти уничтожила!» Искры плясали на её ладонях, а слова эхом разносились по залу.
«Ты злишься? Я спас тебе жизнь, тупая ведьма.» Геральт вскинул голову и вытер струйку крови, которая текла по его лицу.
Над ними стоял пафосно одетый камергер. «Ваши приглашения, пожалуйста».
Несмотря на недавние разногласия, ведьмак и колдунья ответили хором: «Отвали!»
Приоткрытые глаза камергера теперь широко распахнулись в шоке. «Какой ужасный скандал! Я напишу письмо в Совет».
Прежде чем тот успел закончить, Йеннифэр запрыгнула в новый портал, а ведьмак прыгнул следом. Конечным пунктом была таверна в Ринде, и, материализовавшись под самым потолком, они упали прямо на землю.
После нескольких десятков хлёстких слов Геральт сказал правду. Он был хозяином джинна, и до тех пор, пока он им оставался, Йеннифэр с ним не справиться. Он должен был загадать последнее желание.
«Поздравляю, ты меня обманул. Но ты недооцениваешь меня и мою силу. А теперь загадывай свое последнее желание, и я покончу с этим джинном!»
«Йеннифэр», - взмолился он. «У тебя нет сил сражаться».Он говорил мягко и нежно.
Для Йеннифэр не было секретом, что мужчины постоянно сомневались в её характере. Она посмотрела через дыру в крыше и увидела джина, возвышающегося на фоне неба. «Я даже не начинала бороться». Она схватила Геральта и пристально посмотрела на него своими фиолетовыми глазами, как всегда проницательными. «Загадывай своё последнее желание. Ты можешь получить всё, что пожелаешь».
Джинн заметил их и начал разрушать фундамент здания. Йеннифэр дёрнула ведьмака за порванную куртку и закричала: «Давай! Загадывай!»
«Ну, что он ей сказал?» Из толпы раздались громкие голоса, когда Нимуэ прервалась, смакуя крансое фруктовое вино.
«На континенте очень мало мудрецов или онейромантов, которые могли бы ответить на этот вопрос. Но вы сосредотачиваетесь не на тех деталях. За деревьями леса не видно. Неважно, чего именно хотел Геральт, его слова не имеют смысла. Помните, правда - это всего лишь иллюзия, важны только факты. Истина - это то, во что вы решите верить, но факты таковы, что именно эта встреча с джинном объединила ведьмака и колдунью. В этот момент образовалась нерушимая связь, связь, которая в конечном итоге свяжет их с золотым драконом».
