Через какие платежные системы переводчик может получать оплату?
На начальном этапе работы платформы UMe мы предлагаем переводчикам оплату через PayPal или на банковский счет. Это самые надежные и распространенные варианты, поэтому мы организовали их в первую очередь. В скором будущем мы предоставим переводчикам и другие варианты для вывода денег через другие платежные системы.
Какие темы наиболее востребованы для дистанционного устного перевода?
Сколько заказов в месяц вы получаете? И сколько времени приходится просто сидеть без работы или же раскидывать объявления по группам в соцсетях в надежде, что кто-нибудь откликнется? А из-за бесконечных карантинных мер с клиентами стало еще сложнее.
А не будет ли демпинга, как на фрилансерской бирже?
У демпинга на фрилансерских биржах есть вполне логичные причины. В первую очередь, это огромное количество новичков, которые хотят найти работу. За каждым заказом выстраивается длинная очередь из желающих его заполучить. В такой ситуации заказчик может позволить себе не просто выбирать переводчика, но диктовать ему невыгодные условия. Кроме того, существует особая категория фрилансеров, которые работают по заниженным ставкам, так как у них пока нет опыта. Они стараются зарабатывать больше за счет количества выполненных заказов. Иногда качество их работы низкое, но нередко оно находится на вполне приличном уровне.
Я потрачу время на заполнение анкеты, а вы все равно про меня забудете.
И жаль не столько потраченного времени, сколько напрасных надежд.
А клиенты точно будут?
Уже сейчас понятно, что дистанционный устный перевод — это перспективное направление, которое будет стремительно развиваться. В 2020 году миллионы людей во всем мире были вынуждены работать удаленно. И оказалось, что многие вопросы, которые раньше решались исключительно при личной встрече или на совещаниях, можно также эффективно решить онлайн. Многие о подобной возможности просто никогда не задумывались, другие задумывались, но не верили, что это реально и эффективно.
У меня уже есть клиенты и источники заказов. Зачем мне вы?
Клиенты, особенно постоянные, - это отлично. Вы к ним привыкли, они к вам привыкли. Все условия сотрудничества давно оговорены и всех устраивают. Если у вас достаточно заказов и новые не нужны, то, наверное, мы вам действительно пока не нужны.
Какие гарантии, что меня не обманут?
К сожалению, в современном мире бывает всякое. Обмануть могут и давние клиенты, с которыми вы уже работаете без предоплаты под честное слово, и новые клиенты, с которыми вы подписали договор. Бывают случаи, когда клиент делает все, чтобы найти повод заплатить переводчику меньше, чем изначально было оговорено, и ему это удается. Возможны и другие риски.
Через какие платежные системы переводчик может получать оплату?
На начальном этапе работы платформы UMe мы предлагаем переводчикам оплату через PayPal или на банковский счет. Это самые надежные и распространенные варианты, поэтому мы организовали их в первую очередь. В скором будущем мы предоставим переводчикам и другие варианты для вывода денег через другие платежные системы.
Что если потребуется работать дольше, чем оплаченное время заказа?
Если разговор затянулся, а оплаченное время вышло, – пожалуйста, продолжайте переводить, пока вопрос клиента не будет решен. Дополнительное фактически отработанное время будет оплачено в соответствии с вашей ставкой. Мы всегда предупреждаем клиентов, что в случае превышения согласованного времени разговора, они должны будут оплатить дополнительное время.