Глава 14: Эту мазь не накладывают.
В конец
Янь Шу ещё не успел остановить его, как Чантянь Ли уже скинул верх одежды и обнажил свой израненный, но пропорциональный торс.
Ли Чантянь принадлежал к типу «широкие плечи и узкая талия»[1], хоть и исхудал от долгого голодания, не выглядел хилым — его тело всё ещё дышало юношеской энергией.
[1] 肩宽腰窄 (jiān kuān yāo zhǎi)— Классический эталон мужской красоты в древнем Китае, символ силы (плечи) и ловкости (талия).
Взгляд Янь Шу невольно задержался на ладонях, руках и талии Ли Чантяня, на лице появилось выражение задумчивости.
Этот человек лишь недавно начал скитаться и просить милостыню. На нём явно читались следы боевых тренировок: мозоли и отметины на ладонях говорили о долгих годах владения дао[2] или цзянь[3].
[2] 刀 (dāo) — однолезвийная сабля https://goo.su/vn8y
[3] 剑 (jiàn) — двулезвийный прямой меч https://goo.su/XXMTeWv
Ли Чантянь, скинув верх, тщательно осмотрел переднюю часть тела, но не нашёл царапин. Не решаясь расслабляться, он торопливо обратился к Янь Шу:
— Проверь мою спину! Есть следы?
Янь Шу бросил беглый взгляд и покачал головой:
— Точно посмотрел? Уверен, что нет? — настаивал Ли Чантянь.
— Угу, — Янь Шу кивнул:— Сначала надень рубашку...
Не успел Янь Шу договорить, как Ли Чантянь схватился за пояс штанов.
Ли Чантянь уже собрался снять штаны, но Янь Шу вдруг прижал его руку.
— А?! Что опять?! На верхней половине тела следов не было, но это ещё не значит, что их нет на нижней! — закричал Ли Чантянь.
Янь Шу хотел что-то сказать, но запнулся:
— Эй, если хочешь что-то сказать — говори прямо! Не зажимайся так, — фыркнул Ли Чантянь, стряхнул его руку и снова потянулся за поясом.
Янь Шу посмотрел ему прямо в глаза и сказал:
— Неприкрытая плоть — признак безнравственности. Чжунъи — часть парадного облачения[4]. Обнажаться при посторонних — верх бесстыдства.
[4] в оригинале Чжунъи(中衣) https://dzen.ru/a/aDLFQeqT1G5zQrSP часть Цзиньи (锦衣) https://dzen.ru/a/aBZrUCGKnRqpFara Хуафу (华服) https://dzen.ru/a/aAeT4gOK6Sjpw1yz
Ли Чантянь лениво проигнорировал его и продолжил снимать:
— Все в порядке, мы оба мужчины.
Янь Шу холодно прижал его руку ещё раз, лицо у него было такое, будто он думал: «Ты дурак, я с тобой спорить не стану».
— Ладно-ладно, признаюсь, это действительно странно. Хорошо, тогда вот что: будьте добры, подождите снаружи, я сам проверю, нет ли где-нибудь следов, а потом сразу оденусь. Хорошо? — Ли Чантянь едва сдержал желание закатить глаза.
Ли Чантянь поспешно и внимательно осмотрел свое тело. Он скрупулёзно исследовал каждую пядь[5] кожи, боясь упустить малейшую деталь.
[5] в оригинале 一寸一寸 Yīcùn yīcùn - «цунь за цунем»
Наконец Ли Чантянь облегчённо выдохнул.
На теле не было ни единой царапины!
Вторая дочь семьи Су погибла не от рук прежнего владельца этого тела!
С его души свалился огромный камень, и Ли Чантянь почувствовал невероятное облегчение и, наконец, обрел покой.
Но если это так, почему, проснувшись, он обнаружил, что лежит рядом с девушкой?
Одеваясь[6], Ли Чантянь вспомнил: при пробуждении его мучила адская головная боль.
[6] в оригинале в этом предложении автор пишет, что гг надевает нижнее белье(里衣), хотя до этого назвал эту одежду 中衣 (средний слой одежды), есть размышление на этот счет https://dzen.ru/a/aDXwnt99inDVNAW3
Ли Чантянь прикоснулся к своей голове и действительно нащупал след от удара камнем.
«Неужели прежний хозяин этого тела видел, как убили девушку, попытался помешать убийце скрыться — и получил удар, от которого умер? А затем меня перенесло в это тело?»
Чем больше Ли Чантянь думал об этом, тем больше убеждался, что именно так и произошло.
Интересно, но в прошлой жизни Ли Чантянь тоже погиб, спасая девушку, упав в лужу крови. Кажется, в мире действительно есть «предопределение»[7]
[7] Концепция 定数 (dìngshù) — «предопределение» в китайской философии и культуре, тезисно здесь https://dzen.ru/a/aDX-qI-3nARlTPt_
Одевшись, Ли Чантянь позвал Янь Шу обратно внутрь:
— Извини, что заставил мёрзнуть на улице на холодном ветру.
Янь Шу молча кивнул, сел у кровати и принялся изучать фарфоровые баночки с мазями. Открыв крышки, он набрал немного средства на пальцы, растёр, понюхал, мысленно определив состав и лечебные свойства.
Тогда Янь Шу поднял глаза и сказал Ли Чантяню:
— Сними одежду. Нужно нанести мазь.
— Ты, ты... ты только что нес чушь об этикете и морали, называл меня бесстыдным, а теперь просишь меня раздеться?
— Ты умеешь наносить эту мазь?
Янь Шу больше не стал ничего объяснять:
Ли Чантянь так разозлился, что, расстегивая пояс, ударил кулаком по кровати:
— Знал бы — не одевался! Тебе, может, и не холодно на улице, а мне уже надоело раздеваться и одеваться!
— Разница есть, — Янь Шу растёр на ладони густую мазь от ушибов, горьковатый запах лекарства заполнил комнату, вызывая горечь во рту. — Если ты разденешься[8] при посторонних — это распущенность. Моё требование снять одежду — это ради лечения. Вынужденная необходимость.
[8] помните название прошлой главы, вот тут то же выражение: 宽衣解带 (kuān yī jiě dài) - досл. "ослабить одежду и развязать пояс". Идиоматическое выражение, означающее раздевание, с эротическим подтекстом.
— ...Ладно, с вами не поспоришь, вы так красноречивы, вы правы, вы великолепны.
Янь Шу услышал в его голосе издёвку, но не стал отвечать. Вместо этого он положил ладонь, смазанную мазью, на синяк на талии Ли Чантяня.
Ли Чантянь взвыл от боли и окончательно заткнулся.
Но он и не ожидал, что эту мазь не просто накладывают на кожу — её втирают.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Телеграмм: korean_ginseng_novel