Глава 18: Пожалуйста, арестуйте меня снова.
В конец
В час Мао (около 5-7 утра)[1], когда на востоке еще не взошло солнце, небо было сумрачным. На длинной, холодной и безлюдной каменной улице внезапно появился свет фонаря со свечой[2].
[1] подробности об этом делении суток https://dzen.ru/a/aEiTlqlaymyf3Xuo
[2] вот так выглядит https://vk.com/photo-228171832_457240429
Ли Чантянь шел рядом с Янь Шу, несшим фонарь, и не мог не подумать, что этот человек тоже выкладывается по полной: только что сказал, что пойдет искать улики, и тут же встал и пошел, без колебаний, даже не поспав.
Придя в переулок, где произошло происшествие, Ли Чантянь по памяти нашел место и указал на канаву:
С этими словами Ли Чантянь уже наклонился, чтобы залезть в канаву, но Янь Шу протянул руку и остановил его.
— М-м? — Ли Чантянь удивленно посмотрел на Янь Шу.
— Не надо, грязно, я сам справлюсь, — Ли Чантянь самоуверенно продолжил наклоняться. Возможно, из-за того, что он был солдатом, в его характере всегда было желание защищать других, он привык брать на себя трудности.
Янь Шу одной рукой обхватил Ли Чантяня за талию и выпрямил его тело:
Сказав это, Янь Шу присел на корточки перед канавой, нахмурился и начал шарить рукой внутри.
— Это... ну... ладно, - Ли Чантянь беспомощно почесал затылок, в душе у него потеплело.
Янь Шу шарил долго и молчал, отчего Ли Чантянь невольно начал нервничать:
«Рано утром, когда еще темно, разбудил человека и заставил шарить в канаве. Что, если ничего не найдет? Будет же ужасно неловко!»
Как раз когда Ли Чантянь запаниковал, Янь Шу вдруг замер, а затем встал.
— Есть? — поспешно спросил Ли Чантянь.
Янь Шу кивнул, разжал ладонь и показал Ли Чантяню. В его ладони спокойно лежала нефритовая подвеска в форме рыбы.
Ли Чантянь обрадовался и щелкнул пальцами:
— Отлично! — вдруг он увидел, что руки Янь Шу покрыты грязной водой, и поспешно схватил рукав своей одежды, чтобы вытереть их.
— Пойдем обратно, пойдем отмоемся, — у Ли Чантяня было прекрасное настроение.
— Угу, — Янь Шу кивнул, убрал нефритовую подвеску и вместе с Ли Чантянем направился к резиденции Главы Уезда.
Пропели петухи, небо постепенно светлело. По пути они прошли мимо базара, где уже было много мелких торговцев, расставлявших свои лотки: продавцы яиц, овощей, лапши и пельменей — все было в наличии, атмосфера была самой что ни на есть рыночной.
— Какие у тебя сейчас планы? - спросил Ли Чантянь Янь Шу.
— Ах, да! Глава Уезда, возможно, узнает эту нефритовую подвеску...
Едва Ли Чантянь договорил, как кто-то напротив вдруг громко крикнул:
— Так это и вправду ты?! Как ты сбежал?
Ли Чантянь только поднял голову, как яйцо ударило его по голове, желток и скорлупа моментально облепили его волосы.
Произошло это внезапно, Янь Шу тоже опешил.
Продавец яиц стоял перед ними и с гневом смотрел на Ли Чантяня:
— Ты, скотина, погубившая вторую дочь семьи Су! Разве тебя не посадили в тюрьму? Как ты выбрался?!
— Я... — только Ли Чантянь собрался заговорить, как торговец швырнул в него еще несколько яиц.
Янь Шу нахмурился и поспешил вмешаться.
Шум быстро привлек внимание других людей. Многие горожане узнали Ли Чантяня и начали швырять в него овощи и камни. Подошел и мясник с ножом в руке.
— Вторая дочь семьи Су была хорошей девушкой, тьфу! Черт, сукин ты сын!
— Мать семьи Су от слез совсем ослепла!
Проклятия сыпались со всех сторон. Янь Шу заговорил, защищая Ли Чантяня:
— Как это не он?! — голос продавца яиц был громким. — Той ночью я своими глазами видел, как он домогался второй дочери семьи Су! Многие видели! Если бы люди не остановили, эта скотина еще и поцеловала бы её! А ты кто такой?! Сообщник?!
Продавец яиц, говоря, все больше разъярялся и изо всех сил швырнул в Янь Шу яйцо, которое держал в руке.
Ли Чантянь поспешно шагнул в сторону, прикрывая собой Янь Шу, и принял удар яйцом на себя.
Яйцо ударило Ли Чантяня в лоб, белок стекал вниз, залепляя глаза. Ли Чантянь рукой стер белок и вдруг пустился бежать!
Толпа на мгновение застыла, затем некоторые закричали и бросились за ним вдогонку.
Янь Шу тоже на мгновение опешил, затем поспешно кинулся следом.
Резиденция Главы Уезда была недалеко от базара. Ли Чантянь побежал во весь дух и вскоре добежал до ворот. В это же время Янь Шу сделал несколько прыжков и приземлился перед Ли Чантянем.
Ли Чантянь улыбнулся Янь Шу, вдруг сделал вид, что споткнулся, упал на землю, подполз к ногам Янь Шу и завопил:
— Ай, ты поймал меня, ай-яй, Ваше превосходительство, пощадите!
В этот момент подбежавшие горожане, увидев эту сцену, тоже опешили, переглядываясь друг с другом.
Услышав шум у ворот, Господин Глава Уезда не мог оставаться в стороне и поспешно вышел. Увидев Янь Шу, он тут же поклонился и сложил руки в приветствии:
— Господин Глава Уезда, разве эта скотина не должна быть в Ямэне[3]? Как он сбежал? — кто-то указал на Ли Чантяня и громко потребовал ответа.
[3] 衙门 yámen - стар. приказ, присутствие, учреждение (военное и гражданское), подробнее https://dzen.ru/a/aEnBw-gekVWmAVQj
— Это Его превосходительство — Выездной Надзорный Уполномоченный[4]. В последнее время заключенный находится под его присмотром. Можете быть спокойны, — успокоил горожан Господин Глава Уезда. — Расходитесь, быстро расходитесь.
[4] 巡察使 Xúnchá shǐ - Официальное название Сюньчаши, официального перевода на русский не нашла, скорее всего он не существует https://dzen.ru/a/aDH6UzRRzRTAwKlg
Янь Шу открыл рот, собираясь что-то сказать, но лежащий на земле Ли Чантянь вдруг легко хлопнул его.
Янь Шу опустил взгляд и увидел, что Ли Чантянь слегка покачал головой.
Под успокаивающие слова Господина Главы Уезда[5] горожане постепенно разошлись.
[5] Заметили, что он то просто глава уезда(县令), то господин глава уезда(县令老爷). Это фишка автора – передать уважительное и обыденное отношение к персонажу.
Ли Чантянь встал, сложил запястья и поднял руки перед Янь Шу, улыбаясь:
— Пожалуйста, Ваше превосходительство Выездной Надзорный Уполномоченный, арестуйте меня снова.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Телеграмм: korean_ginseng_novel