Глава 28: Что называют «железная беспристрастность»?
В конец
в заголовке 什么叫铁面无私, shén me jiào tiě miàn wú sī — досл. «что называется железное лицо без личного» – это идиома, означающая абсолютную неподкупность, беспристрастность и строгое соблюдение закона без личных чувств.
Пока Ли Чантянь изумлялся тому, что дядюшка Чжао — не обычный человек. Янь Шу с другой стороны уже успел скрестить мечи в нескольких приемах. В мгновение ока, среди сверкания клинков, Янь Шу выбил меч из рук противника и взял верх.
Тот человек отступил на шаг, удержал равновесие, остановился и больше не двигался. Казалось, он ни капли не боится меча в руках Янь Шу.
В следующий момент Янь Шу внезапно ослабил хватку, двумя руками обхватил рукоять меча, опустился на одно колено перед тем человеком, склонил голову и воскликнул:
[2] Ифу 义父 yì fù - досл. «отец по долгу/дружбе», это архаичный термин, часто сопоставим с усыновлением. Т.е. Янь Шу рос в семье этого человека, который заботился о нем как отец, но не стал все оформлять официально. Возмоно вы уже встречали в моих переводах другой термин 干父 (gānfù) - «названный отец», такой человек может дарить подарки и оказывать отцовское внимание, но ребенок не проживает постоянно в его семье.
Ли Чантянь, который рядом уже собирался броситься на помощь, поспешно затормозил, широко раскрыв глаза:
Тот человек показал довольное выражение лица и сказал:
[3] 殊儿 Shū ér - обращение; уменьшительно-ласкательная форма имени Янь Шу, суффикс 儿 (ér) указывает на близость, обычно используется старшими по отношению к младшим или детям. Однажды для лучшего понимания я решила все эти суффиксы и приставки(вроде «сяо») писать через дефис, чтобы на русском вы визуально понимали где полное имя, а где уменьшительно-ласкательное обращение.
Янь Шу встал, поднял с земли меч, который только что выбил, и с почтением подал его, держа двумя руками.
Мужчина принял меч, и его взгляд упал на Ли Чантяня:
[4] сяо сюнди 小兄弟, xiǎo xiōng dì - вежливое обращение к молодому мужчине
— Приемный отец, это друг, с которым я познакомился в пути.
— Друг? — голос мужчины выдал легкое изумление, он слегка приподнял кончик брови. — Шу-эр, ты всегда был одиночкой. Эта поездка тоже совершается по императорскому указу. Как же так вышло, что в пути… ты завел друга?
— Долгая история, — ответил Янь Шу.
— Ничего, позже расскажешь подробно, — мужчина повернулся и спросил Ли Чантяня. — Младший брат, как к тебе обращаться?
Ли Чантянь поспешно назвал свое имя.
— Скромный слуга[5] Цинь Цзюэмин, приятно познакомиться, — кивнул тот человек.
[5] Здесь уничижительное «я» 鄙人 bǐrén - дословно: «Человек из глуши». Чтож пытемся уловить культурный код таких обращений, в этом «Я» раскрывается «Я — скромный, вежливый человек старшего возраста и, возможно, определённого статуса, который проявляет к тебе уважение и ожидает культурно приемлемого ответа». Позже сделаю подборку с распространенными «я», чтобы постараться понять и рассказать вам разницу.
Судя по внешности, Цинь Цзюэмину не было и сорока лет. Его облик был мужественным, он внушал уважение даже без гнева. По прямой осанке сразу было видно, что это человек, практикующий боевые искусства.
Однако его простой и скромный стеганый пао цвета неба и туманных гор перед рассветом[6] совсем не соответствовал словам «цзедуши Шофана».
Ли Чантянь в замешательстве накрыл ладонью кулак другой руки[7] в приветственном жесте.
[6] в оригинале цвет называется «цанцин» 苍青, cāng qīng — здесь два природных цвета: 苍(цан) - изначально означало густую, насыщенную зелень растений, но также цвет неба в определённые моменты. Несёт в себе оттенки глубины, прохлады, суровости и естественности. Это цвет далёких гор, морской глубины, предгрозового неба. 青 (цин) многие уже знают этот оттенок, означает сине-зелёный спектр: от зелени травы до синевы неба, цвет молодого ростка и старинной бронзы. Этот цвет обязательно означает что-то поэтичное, связанное с природой. Варианты: тёмно-серо-синий (как предрассветное или вечернее небо перед дождём), серо-зелёный (как хвоя далёкой ели в тумане), глубокий бирюзовый с примесью пепла или цвет морской волны (тёмный), свинцово-синий, серо-сине-зелёный. Вариантов множество и ргб-кода у этого цвета нет.
[7] 抱拳 bào quán - традиционное китайское приветствие, сложение ладоней или кулаков с небольшим поклоном. https://dzen.ru/a/aTHx3eO9r2KNV0Lo#9_bao_cyuan__boqun__obnimat_ky
— Шу-эр, отведи этого младшего брата в гостевые покои, позже приходи в главный зал[8] поесть, — Цинь Цзюэмин, держа меч, развернулся и ушел обратно в дом.
[8] 厅堂 tīng táng - https://dzen.ru/a/aAe4HxcNdnIUTKEh#sever_glavnoe_zdanie_glavnii_zal__z
Янь Шу склонил голову в поклоне:
— А-ба, а-ба, — рядом дядюшка Чжао, сгорбив спину, что-то прокричал Янь Шу.
— Дядюшка Чжао, ты тоже иди занимайся своими делами, — сложил руки[9] в приветствии Янь Шу.
[9] 拱手 gǒngshǒu – правы кулак обхватывается левой ладонью, но поклон корпусом(как в 作揖) не делается. https://dzen.ru/a/aTHx3eO9r2KNV0Lo#2_gynshoy__gngshu__derjat_ryki
Дядюшка Чжао кивнул и тоже развернулся и ушел.
Янь Шу поднял с земли сверток, упавший во время схватки, и сказал Ли Чантяню:
— Ты… ты не… не объяснишь? — Ли Чантянь, совершенно сбитый с толку, последовал за Янь Шу.
— Что ты хочешь знать? — спросил Янь Шу.
Ли Чантянь привел в порядок мысли и затем спросил:
— Да. После того как моего отца несправедливо казнили, меня усыновил приемный отец.
— Тогда зачем он только что на тебя напал?
— Приемный отец с детства учил меня боевым искусствам, только что он проверял меня.
— Но разве ты не приехал сюда расследовать дело?
— Тогда твой приемный отец и есть тот, кого расследуют?
— Но.., — Ли Чантянь вернулся к началу. — Он же твой приемный отец!
Янь Шу, глядя на Ли Чантяня, спокойно сказал:
— Какая связь между тем, что я расследую дело, и тем, что он мой приемный отец?
Ах, вот что называется «железная беспристрастность».
Ах, вот что называется «не потворствовать личным чувствам»[10].
Ах, вот что называется «небесная справедливость и беспристрастность»[11].
[10] 不徇私情 bù xùn sī qíng - устойчивое выражение: досл. «не идти на поводу у личных привязанностей»
[11] 天公地道 tiān gōng dì dào - досл. «по небесной и земной справедливости», идиома означает крайнюю степень справедливости, честности и беспристрастности]
Ошеломленный, Ли Чантянь с чувством захлопал в ладоши.
Янь Шу привел Ли Чантяня в гостевые покои западного бокового двора[12]. Он толкнул деревянную дверь и сказал:
[12] 西偏院 xī piān yuàn – скорее всего это большой сыхэюань https://dzen.ru/a/aAe4HxcNdnIUTKEh#3_bolshie_sheeyuan_ у которого несколько дворов, которые расположены не один за другим, а рядом.
— Я живу в восточной части усадьбы[13], если что-то понадобится — приходи.
[13] т.е. в крыле, где живет старший сын семьи.
— Отдохни немного, потом иди в главный зал. Здесь нет домашних слуг, никто не позовет есть, — Янь Шу, боясь, что Ли Чантянь забудет, немного замедлил речь. — Поэтому запомни: завтрак — в «час еды»[14], обед — в «полуденный час»[15], ужин — …
[14] 食时, shí shí - период с 7 до 9 часов https://dzen.ru/a/aEiTlqlaymyf3Xuo#_chn_sh_chas_drakona_drakon_ili
[15] 午时 wǔ shí - период с 11 до 13 часов https://dzen.ru/a/aEiTlqlaymyf3Xuo#polden___w_sh__polydennii_chas
— Погоди-погоди, — Ли Чантянь слушал, как в тумане. — Какой-какой час?
— «Час еды», «полуденный час»…
— …… Я сам приду звать тебя поесть.
— Ладно, спасибо, братец[16], — Ли Чантянь с благодарностью сложил руки в приветствии.
[16] сюнди 兄弟 xiōng dì
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Телеграмм: korean_ginseng_novel