Глава 52: Почему ты в таком виде?
В конец
— Огонь по фашистам! Пусть все недемократические системы погибнут![1]
[1] все та же песня из прошлой главы, смотрите ее страничку на вики https://en.wikipedia.org/wiki/Unity_Is_Strength
Ли Чантянь пел громко и внушительно. Многие из тех, кто пил вино и веселился в Павильоне цветов, с недоумением уставились на него.
Выражение лиц трёх девушек постепенно сменилось с удивления на остолбенение.
Ли Чантянь, закончив петь, воспользовавшись тем, что девушки ещё в оцепенении, тут же выбежал из Павильона цветов, даже не смея оглянуться.
В Павильоне цветов кто-то внезапно вскочил с места и выбежал следом за Ли Чантянем.
Когда девушки увидели, что Ли Чантянь убежал далеко, улыбки на их лицах исчезли, в глазах появилась холодность.
— Ну как, что-нибудь нащупали на нём? — тихо спросила девушка в красном у девушки в лиловом и тёмно-зелёном.
— Нет, при нём ничего не оказалось. Пусто.
— Хм, неизвестно, откуда он взялся, но осмелился выведывать о нашей фанчжу, — девушка в лиловом скривила губы.
— Я доложу гэчжу, — сказала девушка в красном. — Скажу сёстрам, чтобы в ближайшие дни были начеку.
— Хорошо, поняли, — ответили девушки в лиловом и тёмно-зелёном.
Когда Ли Чантянь выбежал из Павильона цветов, Янь Шу как раз тоже вышел из павильона «Чистой росы». Они столкнулись лицом к лицу на улице.
Увидев Янь Шу, Ли Чантянь почувствовал комок в горле и чуть не расплакался от облегчения.
Он бежал так быстро, что никак не мог отдышаться. Опершись рукой на плечо Янь Шу, он согнулся и несколько раз тяжело перевёл дыхание.
От такой чрезмерной пылкости просто волосы дыбом встают. Всё же он любил тихих и спокойных!
— ...Ты... почему ты... в таком виде?
Ли Чантянь опустил взгляд и только тогда заметил, что девушки, которые его теребили, обнимали и тискали, привели его одежду в полный беспорядок, и он выглядит...
— Я... я... — Ли Чантянь подбирал слова, как вдруг Янь Шу протянул руку и приподнял его за подбородок.
Янь Шу одной рукой держал подбородок Ли Чантяня, другой схватил себя за рукав и стал вытирать ему лицо:
Янь Шу с бесстрастным лицом, ровным тоном, каждый раз, когда вытирал, произносил слово.
[2] Помните как Ли Чантянь ругался, Янь Шу повторил и вот выучил ругательства: 乌龟 если у мужчины жена изменяет ему, его называют «черепахой»
[3] 王八 в данном контексте, после «черепахи» и перед «яйцом», это просто короткое ругательство, чуть сильнее предыдущего.
[4] 蛋 - В китайских ругательствах «яйцо» (蛋) — это компонент слов «дурак» (笨蛋), «негодяй» (坏蛋), «ленивый яйцо» (懒蛋). Отдельно «蛋» может означать «ноль», «ничего не стоящий».
— Нет, ты послушай меня! — Ли Чантянь схватил Янь Шу за запястье и поспешил объяснить. — Только что в Павильоне цветов я расспрашивал о фанчжу, и вдруг меня окружили девушки...
Ли Чантянь запнулся, задумался на мгновение, поднял голову и сказал Янь Шу:
— Кажется, меня заподозрили в павильоне из-за расспросов о фанчжу Дома «Узорной цитры».
Янь Шу слегка опешил, но не удивился.
Дом «Узорной цитры» славился на весь мир, а значит, привлекал много внимания. Сюда постоянно приходили люди с нечистыми намерениями, поэтому у Дома «Узорной цитры» должны быть свои скрытые способы защиты.
Видя, что Янь Шу молчит, Ли Чантянь немного испугался. С досадой на лице и полный раскаяния в голосе он сказал:
— Эх! Я, наверное, всё испортил...
Янь Шу посмотрел на Ли Чантяня и хотел было ответить, но тут сзади к ним подошёл человек, положил руку на плечо Ли Чантяня и окликнул:
Ли Чантянь вздрогнул и обернулся.
Перед ним стоял юноша в парчовом пао с вышитым золотом и пурпурными нитями изображением змеи-дракона[5]. У него были изящные черты лица, белая кожа и розовые губы — сразу видно, что это избалованный младший молодой господин из богатой и знатной семьи.
[5] «Маньпао» (蟒袍): Это не простой узор, а сложная иерархическая система. Ман (蟒) — это могущественный символ, который выглядит как императорский дракон (лун), но имеет четыре когтя вместо пяти. Носить одежду с такой вышивкой могли только члены императорской семьи, высшие сановники или особо приближенные к императору люди. Это было знаком высочайшего доверия и огромной чести, которую еще нужно было заслужить. Вот так выглядит https://vk.com/photo-228171832_457241104
— Гунцзы, гунцзы, — юноша схватил Ли Чантяня за руку и уставился на него сияющими глазами. — Песня, которую вы только что спели, очень мне по душе. Я хочу пригласить вас к себе в усадьбу для беседы. Не соблаговолите ли вы уделить мне немного времени сейчас?
— Я не просто так прошу вас спеть!! — юноша достал из-за пазухи увесистый кусок золота и сунул его в руку Ли Чантяня.
Ли Чантянь: «Ничего себе, такой тяжёлый кусок золота ты носишь с собой за пазухой. Скучна и однообразна жизнь богатых людей».
— Гунцзы!! Поедемте со мной в усадьбу!! — закричал юноша.
— Нет-нет-нет, ты... — Ли Чантянь вернул золото юноше и замахал руками.
— Не надо!! — юноша завопил с надрывом. — Не отказывайте мне!!!
Он сунул в руку Ли Чантяня всё, что было при нём: свой расписной веер, нефритовую подвеску с пояса:
— Это тебе! И это, и это, и это — всё тебе!!! Гунцзы! Поехали ко мне в усадьбу, спой для меня!!
— Ты неправильно понял, — Ли Чантянь поспешно вернул всё юноше. — Я не из Дома «Узорной цитры», я не певец. Ты ошибся. Эти вещи мне не нужны, забери их.
Когда Ли Чантянь всё вернул, Янь Шу протянул руку, дёрнул его за собой и холодно сказал:
— Хорошо, — Ли Чантянь споткнулся от рывка и поспешил догнать шаг Янь Шу.
— Гунцзы, подождите, гунцзы! — юноша, обнимая охапку золотых и нефритовых украшений, в панике побежал за Ли Чантянем.
Поняв, что не догонит, он бросил всё, что нёс, и, семеня ногами, пронзительно закричал:
— Гунцзы!!! Водород, гелий, литий, бериллий, бор!!! Углерод, азот, кислород, фтор, неон!!!
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel