Глава 56: Раз ты не идёшь, то и я не пойду

В конец

Янь Шу опешил и тихо сказал:

— Я, я, я вовсе не злился…

Ли Чантянь:

— Хм? Ну ладно, ладно, раз не злился — и хорошо. Тогда мы сегодня вечером снова пойдём в дом «Узорной цитры»?

— Хорошо, — Янь Шу кивнул. — Спасибо за хлопоты.

— Кстати, — Ли Чантянь уже шагнул было к выходу, как вдруг что-то вспомнил, обернулся и сказал: — Шэнь-гунцзы приглашает нас пожить в поместье "Небесного Предела", пойдём?

Спросив, Ли Чантянь тут же пожалел.

Только что Шэнь Юйшу так обвинял Янь Шу, разве Янь Шу мог согласиться идти в поместье «Небесного Предела»?

Как и следовало ожидать, Янь Шу опустил глаза, не глядя больше на Ли Чантяня, и лишь равнодушно сказал:

— Я не пойду, ты иди.

— Раз ты не идёшь, то и я, конечно, не пойду, — Ли Чантянь, не раздумывая, выпалил.

Янь Шу с лёгким удивлением поднял на него глаза.

— Я должен быть с тобой, — сказал Ли Чантянь. — Мне ведь ещё помогать тебе расследовать дело!

Взгляд Янь Шу потеплел:

— Благодарю.

— Эх! За что ты меня благодаришь! Если ты не считаешь, что я тебе обуза, я уже буду безмерно благодарен! — махнул рукой Ли Чантянь.

— Я никогда так не думал, ты очень мне помог, — серьёзно сказал Янь Шу.

Ли Чантянь радостно улыбнулся, прищурившись:

— Тогда не буду тебе мешать, пойду к себе.

Он явно был в приподнятом настроении, даже прощальный взмах рукой вышел особенно энергичным.

Янь Шу проводил Ли Чантяня взглядом, затем опустил глаза на танхулу в своей руке, осторожно откусил одну ягодку и медленно прожевал.

Кисло-сладкий вкус нежно обволакивал язык и зубы, и настроение Янь Шу постепенно тоже стало улучшаться.

***

В мгновение ока наступил вечер. Когда Янь Шу и Ли Чантянь прибыли к дому «Узорной цитры», Шэнь Юйшу уже ждал перед входной аркой-пайфан.

Увидев их, Шэнь Юйшу замахал рукой, слегка подпрыгивая, и крикнул:

— Чантянь! Сюда! Сюда!!!

Ли Чантянь подошёл:

— Шэнь-гунцзы, простите, что заставили ждать.

— Какой такой «Шэнь-гунцзы», не надо так церемонно! — Шэнь Юйшу своим веером с рисунком тушью легонько стукнул Ли Чантяня по плечу. — Зови меня просто Юйшу!

— А… хорошо, — Ли Чантянь кивнул.

— Идём-идём, сначала в Павильон Ветра. Я хорошо знаком с гэчжу Павильона Ветра! — Шэнь Юйшу схватил Ли Чантяня за руку и потащил внутрь дома «Узорной цитры».

Ли Чантянь резко обернулся и потянул за собой опустившего голову Янь Шу.

Янь Шу от неожиданного рывка пошатнулся и застыл на мгновение.

Так они и бежали втроём, один за другим, в дом «Узорной цитры».

Те здоровяки, что преграждали путь у арки-пайфана, не стали их задерживать, а, наоборот, почтительно накрыли кулак ладонью другой руки и поприветствовали Шэнь Юйшу:

— Второй Шэнь-гунцзы.

Шэнь Юйшу махнул рукой, давая понять, что услышал.

Ли Чантянь и Янь Шу вошли вслед за Шэнь Юйшу в Павильон Ветра и тут же были ослеплены царящей внутри роскошью.

Первый этаж Павильона Ветра был заставлен множеством ширм и экранов из сандалового дерева, инкрустированные золотом и нефритом, разделяя пространство на множество укромных зон. В каждой из них красовались изящно вырезанные низкие столики и мягкие шёлковые подушки.

Повсюду танцевали девушки с грациозными станами и гибкими, как ива, талиями. Слышались возгласы, звон чарок с вином, весёлый смех, и нежный аромат румян и пудры мягко окутывал каждый уголок.

— Шэнь-гунцзы... — одна из девушек, увидев Шэнь Юйшу, с улыбкой подошла к нему.

Шэнь Юйшу улыбнулся в ответ:

— Ваша гэчжу у себя?

— Гэчжу на пятом ярусе!

— Отлично, спасибо.

Шэнь Юйшу обернулся к Ли Чантяню:

— Пошли-пошли, идём сразу к гэчжу, — сказав это, он подхватил полы халата и нетерпеливо устремился вверх по лестнице.

Ли Чантянь и Янь Шу переглянулись и поспешили за Шэнь Юйшу.

Очевидно, на верхние ярусы Павильона Ветра мог подняться не каждый. На каждом повороте лестницы стояли люди с высокой боевой подготовкой, но, увидев Шэнь Юйшу, они не только не остановили его, но и почтительно приветствовали его накрыв кулак ладонью другой руки.

Шэнь Юйшу беспрепятственно провёл Ли Чантяня и Янь Шу на пятый ярус Павильона Ветра.

На пятом ярусе была всего одна комната. Шэнь Юйшу без колебаний постучал в дверь.

— Кто там? — раздался нежный, кокетливый голос.

— Я! — улыбнулся Шэнь Юйшу.

Мгновение спустя дверь открылась. На пороге стояла красивая женщина с яркой внешностью и, улыбаясь, говорила:

— Я всё думала, с чего это у меня сегодня левый глаз без причины дёргается, а это, оказывается, Шэнь-сяогунцзы вспомнил обо мне...

Она стояла босиком, её причёска была слегка растрёпана, пурпурно-алый наряд полураспахнут, обнажая белоснежные, манящие плечи. Произнеся пару фраз, она облокотилась о дверной косяк, будто лишённая сил и костей[1].

Госпожа Павильона Ветра, исполненная обольстительной грации, бросила взгляд на Ли Чантяня и Янь Шу, стоящих позади Шэнь Юйшу, и с улыбкой сказала:

— Трое сяо-гунцзы, входите.

Сказав это, госпожа Павильона Ветра, не оглядываясь, развернулась и вошла в комнату, а затем с пленительной томностью полулегла-полуоблокотилась на «ложе архата»[2], окутанное благовонным ароматом.

Шэнь Юйшу вошёл следом и сказал:

— Цзе-цзе, у меня к тебе дело.

— О? — госпожа Павильона Ветра слегка изогнула губы в улыбке. — Какое же дело?

— Мой друг хочет увидеть фанчжу, — Шэнь Юйшу, не ходя вокруг да около, спросил прямо. — Не могла бы ты дать мне свой верительный знак?

Госпожа Павильона Ветра сначала опешила, потом рассмеялась. Её смех был чарующим и пленяющим душу:

— Кто же из вас желает увидеть нашу фанчжу?

— Я, — Янь Шу сделал полшага вперёд и посмотрел на главу Павильона Ветра.

— Ай-яй... какой же прекрасный гунцзы... Такая внешность зрелище поистине редкое, — рассмеялась госпожа Павильона Ветра. Она легонько поманила Янь Шу пальцем. — Гунцзы, подойдите поближе, я расскажу вам, как заполучить верительный знак Павильона Ветра.

⋘ Предыдущая глава

✦✦✦ Оглавление ✦✦✦

Следующая глава ⋙

В начало

Перевод: Korean Ginseng

(･ω<)☆

Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу

☆(>ᴗ•)

Телеграмм: korean_ginseng_novel

Читайте новые главы ➨ Активные переводы

А пока ждёте, то читайте ➨ Законченные переводы