Глава 59: Вазовагальный обморок
В конец
Северный варвар внимательно оглядел Ли Чантяня с ног до головы, затем бросил взгляд на жалкого воина у него за спиной, издав насмешливый, полный презрения смешок, развернулся и спрыгнул с помоста. Его друзья и спутники, сидевшие внизу, с радостными криками встретили северного варвара.
Ли Чантянь выдохнул, обернулся, поддержал раненого воина и повёл его с помоста:
— Благодарю за спасение жизни, шаося[1], — воин был избит так, что лицо опухло, и говорил неразборчиво.
[1] шаося 少侠 Shàoxiá – молодой воин, Ключевые черты «ся»侠: странствие, готовность помочь слабому, презрение к богатству и чинам, личная честь, мастерство боевых искусств, независимость от власти. Вот снова не могу подобрать русский аналоги идеально подходящий воину-ся.
— Ерунда, — Ли Чантянь усадил воина внизу, как вдруг услышал, как на помосте кто-то выкрикивает его имя.
— Чантянь! Чантянь, давай! — Шэнь Юйшу, сложив руки рупором у рта, громко крикнул.
Ли Чантянь помахал ему рукой и взглянул на Янь Шу, который стоял рядом.
Янь Шу смотрел на него с явной тревогой на лице.
Ли Чантянь улыбнулся Янь Шу, беззвучно прошептал губами: «Ты не волнуйся», — затем повернулся и поднялся на помост.
А на помосте противник уже ждал его.
Это был воин лет тридцати с коротким дао[2] в руке. На нём была короткая рубаха без ворота с туго стянутыми рукавами, штаны заправлены в сапоги. Он почтительно накрыл кулак ладонью в приветствии-баоцюань перед Ли Чантянем:
— Прошу, шаося, сделать наставление[3].
[2] 短刀 duǎndāo - кинжал; кортик / короткий меч / яп. танто (кинжал самурая), вот он самый известный, потому сморите вики https://yagla.tv/cvQQCRu
[3] 请指教 qĭngzhǐjiào - «Прошу сделать наставление» традиционное ритуальное приветствие перед началом поединка или тренировочного боя в китайской культуре уся и цзянху.
— Прошу наставить, — Ли Чантянь с серьёзным видом ответил на приветствие.
Громко прозвучали барабаны и гонги. Поединок начался.
Мужчина с коротким дао громко закричал, взмахнул дао и бросился на Ли Чантяня.
Ли Чантянь поспешно сместился вбок, едва избежав удара, затем быстро обогнул мужчину и оказался у него за спиной. Вытянув обе руки и крепко обхватив его беззащитную шею!
И тут случилось нечто неожиданное.
Воин сначала ещё немного сопротивлялся, но затем его движения становились всё медленнее и медленнее, и в конце концов он просто мягко рухнул на землю!
Весь поединок занял от силы несколько мгновений.
Павильон Цветов затих на несколько секунд, а затем вновь зашумел: восклицания удивления, возгласы недоумения, перешёптывания — всё смешалось.
— Что случилось? Ты разглядел?
— Что это за боевое искусство?
А на помосте Ли Чантянь, присев на корточки перед упавшим в обморок воином, потрогал пульс на его шее. Убедившись, что пульс постепенно приходит в норму, он с облегчением выдохнул.
А воин тем временем уже начал приходить в себя. Он растерянно оглядывался по сторонам, словно не понимая, как вдруг потерял сознание.
Кто-то из судей поднялся на помост объявить победу Ли Чантяня. Ли Чантянь накрыл кулак ладонью перед всё ещё ошеломлённым воином, сказал:
— Благодарю за уступку[4], — затем спрыгнул с помоста и подошёл к Шэнь Юйшу и Янь Шу.
Шэнь Юйшу, взволнованный, бросился к нему:
— Охренеть, как ты это сделал? Давай расскажи.
— На самом деле очень просто: сдавил сонные артерии с обеих сторон, и произошёл вазовагальный обморок[5], — Ли Чантянь почесал в затылке. — Я и не думал, что он так быстро отключится. Видно, нервные окончания в его каротидном синусе довольно чувствительные.
[4] 承让 chéngràng - «вы мне дали победить» (вежливая фраза после победы) Теперь вы не прослывете грубым и невоспитанным, когда вструпите в поединок с китайцем)
[5] в оригинале использованы умные словечки: 颈动脉窦 - каротидный синус и 血管迷走神经性晕厥 - вазо-вагальный синкопе/Вазо-вегетативный синкопе. За подробностями вам в гугл, потому что простыми словами я это не могу объяснить, кто осилит – читайте сложные))
— А? Что? Что за фигня? — Шэнь Юйшу был совершенно сбит с толку.
— Ну... когда каротидный синус сдавливается, это раздражает рецепторы, то вызывает замедление сердцебиения и понижает давление крови, что приводит к кратковременному обмороку, — Ли Чантянь указал на шею Шэнь Юйшу, пытаясь объяснить.
— Стоп-стоп-стоп, не говори больше, я уже двенадцать лет как переселился. Биологию давно забыл, — Шэнь Юйшу, у которого уже голова разболелась, поспешно перебил его.
— А как же ты тогда помнишь «водород, гелий, литий, бериллий, бор...»? — спросил его Ли Чантянь.
— Это слишком легко запоминается, не забыть! — ответил Шэнь Юйшу.
После этих слов они оба громко расхохотались.
Отсмеявшись, Ли Чантянь направился к Янь Шу, который молча стоял, уставившись на пустой помост.
— Янь Шу, я победил! — Ли Чантянь подбежал и звонко рассмеялся.
— Ага, — Янь Шу опустил взгляд, кивнул и тихо проговорил. — Хорошо, что не ранен.
Ли Чантянь почему-то показалось, что Янь Шу чем-то опечален. Он думал-думал, но так и не понял, почему Янь Шу расстроен, и решил, что это ему просто показалось.
— Чантянь, Чантянь, — Ли Чантянь разговаривал с Янь Шу, как вдруг снова подскочил Шэнь Юйшу. — Кстати, твой следующий противник — это же тот самый северный варвар!! Ты сможешь его так же схватить как того?
— Не получится, разница в росте, не хватит рычага.
— А что же делать?! — закричал Шэнь Юйшу.
— Что делать? Драться — и весь разговор, — сказал Ли Чантянь и вдруг почувствовал на себе прожигающий взгляд. Повернув голову, он увидел обеспокоенно смотрящего на него Янь Шу.
Янь Шу ничего не ответил, только нахмурил брови и смотрел.
— Да расслабься, расслабься, — Ли Чантянь протянул руку и слегка похлопал Янь Шу по плечу.
После первого круга состязаний из двенадцати воинов осталось только шестеро. Они продолжили биться, чтобы выявить победителя, и вскоре настала очередь Ли Чантяня и северного варвара.
— Давай, Чантянь! Вперёд, Чантянь! — Шэнь Юйшу снова воодушевлённо размахивал руками. Ли Чантянь поднялся и вышел на помост.
В то же время северный варвар одним прыжком взлетел снизу и тяжело приземлился перед Ли Чантянем.
Он сделал шаг к Ли Чантяню, прищурился, разглядывая его. Из-за разницы в телосложении чувство угнетения мгновенно охватило всё тело Ли Чантяня.
Но Ли Чантянь ничуть не испугался, он поднял голову и встретил взгляд северного варвара, стоя совершенно прямо.
Так они смотрели друг на друга некоторое время, затем северный варвар вдруг протянул руку и накрыл ею кулак приветствуя Ли Чантяня.
Ли Чантянь опешил и ответил тем же жестом.
— Знаешь, почему я продолжал избивать то ничтожество, даже после того как он сдался?
Ли Чантянь посмотрел на северного варвара, ничего не сказав.
Увидев, что Ли Чантянь не отвечает, северный варвар сам ответил на свой вопрос:
— Потому что он сдался! Он трус. Таких людей надо обязательно бить. Но я вижу, что ты не такой. В твоих глазах есть мужество и бесстрашие. Я надеюсь, ты не станешь просить пощады. Не разочаровывай меня.
— Просить пощады? — Ли Чантянь рассмеялся. — Ты так уверен, что я не смогу тебя одолеть?
Северный варвар презрительно фыркнул, окинул взглядом фигуру Ли Чантяня и насмешливо покачал головой.
— Сюнди, здесь ведь не соревнуются, у кого туша больше, — сказал Ли Чантянь.
— Здесь смотрят, кто первым упадёт.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel