Глава 61: Крепко и надёжно держа на руках
В конец
Под помостом многие тоже увидели, как Ван Чэн воспользовался отравленным метательным дротиком, и поднялся ропот. Даже Шэнь Юйшу, который ни капли не смыслил в боевых искусствах, понял, что Ван Чэн жульничает.
Юный молодой господин закатал рукава, рассерженно подбежал к детине с гонгом и громко крикнул:
— Эй! А тот, вон, жульничал, что ли? Вы не будете с этим разбираться?!
Детина покачал головой и ответил:
— Гунцзы, в состязаниях Павильона Цветов нет ни правил, ни запретов. Есть лишь победа и поражение.
— Ха?! Как же так? — воскликнул Шэнь Юйшу, но увидел, что никто не обращает на него внимания, и, надувшись, вернулся обратно.
Тем временем на помосте Ли Чантянь хотя и выдернул отравленный дротик с предельной быстротой, но было уже поздно: его правая рука постепенно немела.
Ли Чантянь всё ещё пребывал в шоке от поступка Ван Чэна, как тот внезапно вскинул ногу и со всей силы ударил его прямо в колено.
— Мм… — Ли Чантянь, застигнутый врасплох, упал на колени. Левой рукой он сжал кулак и изо всех сил ударил по правому предплечью, пытаясь вернуть чувствительность.
В этот момент Ван Чэн снова поднял ногу и занёс её для удара по голове стоящего на коленях Ли Чантяня.
Ли Чантянь левой рукой заблокировал удар, схватил Ван Чэна за лодыжку и резко дёрнул. Ван Чэн тут же с грохотом рухнул на землю.
Снизу раздались возгласы одобрения.
Ли Чантянь поднялся, левой рукой сильно сжал правое предплечье, однако боль не возвращалась. Напротив, онемение постепенно распространялось на всё тело. Голова начала кружиться, сделав всего два шага, он пошатнулся, а зрение начало расплываться.
Ли Чантянь резко мотнул головой, пытаясь сохранить ясность сознания. Правую руку внезапно пронзила боль, затем он несколько раз подряд получил удары в живот, грудь и спину и в панике рухнул на пол.
Ван Чэн изо всех сил наносил Ли Чантяню удары кулаками, опасаясь, что действие яда с дротика долго не продлится. Он бил со всей возможной силой, стремясь лишь поскорее оглушить Ли Чантяня и закончить поединок.
Но Ван Чэн никак не ожидал, что сколько бы раз он ни сбивал Ли Чантяня с ног, тот каждый раз, крепко стиснув зубы, с трудом поднимался.
Видимо, сказывался яд: глаза Ли Чантяня налились кровью, лицо побелело как полотно. Он был словно стрела, выпущенная из мощного арбалета, которая в конце пути теряет силу[1], но он цеплялся за последний вздох. Левой рукой он намертво впился в руку Ван Чэна, и, несколько раз дернувшись, поднялся, удерживаясь за противника, отказываясь признавать поражение.
[1] здесь идиома 强弩之末 qiáng nǔ zhī mò - букв. «стрела, выпущенная из мощного арбалета на излёте» означает силы на исходе; выдохшийся, ослабевший; на исходе; изжил себя, утратил силу
Ван Чэну это надоело. Он схватил Ли Чантяня за волосы и с силой ударил его головой оземь.
И в этот момент кто-то внезапно схватил Ван Чэна за запястье, прервав его движение.
Ван Чэн не успел опомниться, как получил удар ногой в корпус, от которого отлетел на полметра.
Ван Чэн, держась рукой за грудь, которая ныла от падения, поднял голову и увидел приближающегося хмурого молодого господина в белоснежном парчовом одеянии.
— Ты! — только успел Ван Чэн выкрикнуть первое слово, как молодой господин в белом сделал шаг вперед, одной рукой сжал его горло и с силой прижал к земле.
— Противоядие, — произнес молодой господин в белом. В его глазах бушевал скрытый огонь, каждое слово отчеканивал с ледяной четкостью.
Ван Чэну показалось, что горло заковано в тиски. Пальцы сжимались так, что перехватило дыхание, в глазах поплыли темные пятна. В панике он пытался разжать чужие руки, но все его усилия были тщетны.
Не видя иного выхода, Ван Чэн в спешке выхватил из-за пазухи склянку с противоядием и протянул ее молодому господину в белом.
Янь Шу взял противоядие, разжал руку, отпустил Ван Чэна и, даже не взглянув на него больше, повернулся и направился к Ли Чантяню.
Ли Чантянь всё ещё пытался подняться, он, видимо, уже почти ничего не видел. Его взгляд был рассеян и не фокусировался. Стиснув зубы, он встал, но, шатаясь, сделал несколько шагов и, повернувшись боком, столкнулся с подошедшим Янь Шу, уткнувшись ему в грудь.
Янь Шу левой рукой обнял его, правой сжал запястье левой руки Ли Чантяня, который уже сжимал кулак для удара, и тихо произнёс:
Рука Ли Чантяня, занесённая для удара, обмякла, а затем и всё тело вдруг потеряло силы. Ноги подкосились, и он вновь опустился вниз.
Янь Шу поспешно поддержал его и усадил на помост.
Ли Чантянь, стиснув зубы, выругался и немного приуныл.
Янь Шу открыл маленькую фарфоровую бутылочку с противоядием, но не решился сразу дать его Ли Чантяню. Он высыпал немного белого порошка из бутылочки на кончик пальца, приложил к губам и слегка попробовал. Убедившись в свойствах снадобья, он лишь после этого поднес его ко рту Ли Чантяня.
Ли Чантянь, припав к руке Янь Шу, послушно проглотил противоядие, два раза глубоко вздохнул, почувствовал, что зрение постепенно восстанавливается, а в теле появляются силы.
Он моргнул, с трудом вглядываясь вперёд, и увидел нечёткий силуэт человека, стоящего за спиной Янь Шу с саблей-дао наизготовку, занесённой для удара.
В сердце Ли Чантяня вспыхнула тревога. Он хотел крикнуть Янь Шу, но внезапно почувствовал, что его поднимают в воздух.
Оказалось, Янь Шу уже заметил опасность. Когда Ван Чэн замахнулся мечом, чтобы ударить, он внезапно подхватил Ли Чантяня на руки, легко коснулся пола кончиком ноги и без труда уклонился.
Меч Ван Чэна рассек пустоту и вонзился в помост, лезвие вошло в доски на три фэня[2] и застряло там.
[2] фэнь 分 fēn - один фэнь составляет примерно 0,3–0,4 см (1/10 цуня, а цунь — около 3–3,3 см). Таким образом, три фэня — это около 1 см
Ван Чэн в панике попытался вытащить дао, но Янь Шу не дал ему такой возможности: пнул его по запястью, помешав вытащить оружие, затем нанёс ещё один удар ногой. Ван Чэн слетел с помоста, тяжело ударился о колонну Павильона Цветов. Шея неестественно вывернулась, и он потерял сознание.
А Янь Шу всё это время крепко и надёжно держал на руках Ли Чантяня, не потревожив его даже легким вздрагиванием.
События развивались несколько неожиданно. В Павильоне цветов стало шумно и беспорядочно, девушки изо всех сил успокаивали зрителей.
Янь Шу, держа на руках Ли Чантяня, спрыгнул с помоста, подошёл к Шэнь Юйшу, опустив взгляд, спокойно произнес:
— Шэнь-гунцзы, пойдёмте отсюда.
— М? Но ведь гэчжу Павильона Цветов... верительный знак, вы же… — Шэнь Юйшу тоже растерялся и не мог говорить связно.
— Я нарушил правила состязания и устроил такой переполох. Боюсь, гэчжу Павильона Цветов не пожелает нас видеть, — равнодушно произнёс Янь Шу.
— О? Почему же гунцзы так уверен, что наша гэчжу не пожелает вас видеть?
Внезапно перед тремя мужчинами возникла девушка в красном одеянии.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel