Глава 72: Впервые заглянул в сердечные дела — невыносимо смотреть
В конец
Должно быть, из-за полученных ран Ли Чантяню наконец приснился сон.
Сначала сон был смутным и неразборчивым. Ли Чантяню привиделось, как он, ещё маленький, в грязной рваной одежонке, скорчившись на углу улицы, подвергается побоям и насмешкам других детей, а в него кидают камни.
Скорее не избивают, а именно дразнят, глумятся.
Взрывы детского хохота вперемешку с руганью рождают в костях первобытный ужас.
— Дурачок. Мелкий попрошайка. Грязный дурачок.
— Не бейте меня, простите, умоляю, не бейте меня, — слышал Ли Чантянь, как он сам, обхватив голову, молит о пощаде, а потом, прихрамывая, кидается прочь.
В суматохе он налетает на лошадь. Раздаётся ржание, крики и брань.
Маленький Ли Чантянь падает на землю от удара. Все тело ломит от боли, и он жалко распластывается на земле, тихо всхлипывая.
И тут Ли Чантянь улавливает нежный, тонкий аромат, похожий на дыхание белого чая ранней весной.
Ли Чантянь с трудом поднимает голову и видит женщину в простом белом парчовом платье, с лицом, черты которого расплываются. Она смотрит на него.
Ли Чантянь пару раз всхлипывает и спрашивает:
— Ты… ты небесная дева, старшая сестра-небожительница?
Женщина молчит и молча протягивает ему руку.
Ли Чантянь только собирается взять её за руку, как вдруг всё вокруг содрогается, и он снова открывает глаза. Теперь это больница, а напротив сидит врач в белом халате и говорит:
— Молодой товарищ[1], у вас лёгкое посттравматическое стрессовое расстройство, рекомендую пройти курс лечения и отдыха.
[1] сяо тунчжи 小同志 xiǎo tóng zhì – молодой товарищ товарищ, обращение. Не буду тут транслитерацию писать.
Не успевает Ли Чантянь ответить, как обнаруживает себя лежащим в траншее, а вокруг — выстрелы, грохот орудий и душераздирающие людские крики, от которых раскалывается голова и нечем дышать.
Вдруг раздаётся чей-то встревоженный зов.
Ли Чантянь рывком открывает глаза и видит, что весь покрыт холодным потом, а его рука изо всех сил сжимает плечо Янь Шу.
— Ха-а… — Ли Чантянь тяжело дышит и растерянно смотрит на Янь Шу.
Во взгляде Янь Шу одна сплошная тревога:
— Кошмар? — Ли Чантянь утирает пот. — Похоже… да…
Он смутно приходит в себя и лишь теперь осознаёт, что всё ещё судорожно сжимает плечо Янь Шу, отчего в испуге сразу отпускает:
— Я тебе, наверное, сделал больно?
— Ничего, — Янь Шу это нисколько не волнует.
Хотя Ли Чантянь только проснулся, он чувствует необычайную усталость — словно пережил долгое безнадёжное бегство.
По счастью, в конце этого бегства он очнулся в успокоительных объятиях.
— Который час? Сколько я спал? — Ли Чантянь одной рукой приподнялся на постели.
— Час Дракона[2], ты поспал совсем немного, — Янь Шу снова уложил его в одеяло и заодно поправил края.
[2] 辰时 Chén Shí - Час Дракона период с 7 до 9 утра https://goo.su/3DlAt
— Я давно хотел спросить: что это у тебя всё время «такой-то час, сякой-то час», откуда ты это знаешь? — поинтересовался Ли Чантянь.
— По солнцу и направлению теней, — ответил Янь Шу.
— Ого, круто, — Ли Чантянь похвалил. — Найдёшь время — научи меня.
— …Хорошо, — тихо проговорил Янь Шу. — Время ещё раннее, поспи ещё. В полдень я разбужу тебя к трапезе.
Ли Чантянь вдруг что-то вспомнил и спросил:
— Почему не спал? Разве ты не всю ночь не отдыхал? — спросил Ли Чантянь.
— Я размышлял о деле… — не успел Янь Шу договорить, как Ли Чантянь вдруг потянулся, ухватил его и уложил рядом.
— Хватит думать, сейчас так сразу ничего не придумаешь, спать важнее, давай спать вместе.
Ли Чантянь встряхнул одеяло и без лишних слов закутал в него Янь Шу, поторапливая:
— Закрывай глаза, закрывай, давай быстрее.
Янь Шу посмотрел на Ли Чантяня, взгляд его дрогнул, а потом он медленно закрыл глаза.
Ли Чантянь поёрзал, устраиваясь поудобнее, и тоже сомкнул веки.
Окно в боковой комнате не закрыто. Восточный ветер нежен, весенние ласточки щебечут, занавес полуприподнят, лучи весеннего света окрашивают пространство… Впервые заглянул в сердечные дела — невыносимо смотреть.[3]
[3] Нам снова подкинули классические стихотворные отсылки, кому интересны подробности, читайте https://goo.su/Ps0pYqc
Янь Шу лежал с закрытыми глазами, слушал, как дыхание Ли Чантяня постепенно становится ровным и глубоким, — и открыл глаза.
Заснуть он не мог, душа не обретала покоя.
Янь Шу вглядывался в лежащего рядом Ли Чантяня. Шелковые пряди чёрных волос слегка растрепались и закрыли брови и глаза. Не удержавшись, он протянул руку и осторожно их отвёл.
Вероятно, от ранения и недавнего кошмара, лицо Ли Чантяня было прохладным, уголки глаз слегка покраснели, губы болезненно побледнели, и весь он выглядел жалкими и беззащитным.
Янь Шу убрал его пряди за ухо и накрыл его лицо ладонью.
Крепко спящий Ли Чантянь тихонько промычал и бессознательно чуть склонил голову.
От этого движения Ли Чантянь нечаянно поцеловал ладонь Янь Шу.
Янь Шу отдёрнул руку, словно укушенный змеёй или словно обожжённый огнём.
Без всякой причины у него сильно заколотилось сердце, сдавило грудь, закружилась голова, и он даже не может вздохнуть.
Янь Шу запаниковал. Он бесшумно поднялся с кровати, вышел из комнаты Ли Чантяня и за дверью судорожно сделал несколько глубоких вдохов.
«Наверное, я просто устал», — подумал Янь Шу. — «Бессонная ночь и все эти загадки дела мучат меня так, что раскалывается голова».
В этот миг Янь Шу заметил, что его простая белая верхняя одежда испачкана кровью. Он вернулся в свою комнату, снял испачканное одеяние, оставшись в одном нижнем платье-чжунъи, и вынул из дорожного мешка чистую верхнюю одежду.
Он уже собирался надеть её, как вдруг услышал у уха звук: «гу-гу-гу».
Янь Шу обернулся: в окно влетел белоснежный почтовый голубь, он сидел на столе и легонько поклёвывал его деревянный жетон.
Янь Шу накинул верхнюю одежду, отвязал с ножки голубя секретное письмо, развернул, взглянул — и выражение его лица вдруг стало грозным.
В письме стояла одна короткая фраза: [Холодные вороны хотят схватить Ши Хуанянь.]
Янь Шу стремительно оделся, взял поясной меч-цзянь и выбежал с постоялого двора.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel