Глава 74: В полдень, средь бела дня вдруг стало холодно
В конец
Янь Шу, защищаясь, выставил перед собой тонкий меч. Сюй Исянь с кинжалом в руке заслонял собой Ши Хуанянь, крепко прижимая её к себе за спиной.
Семеро людей в чёрном, в полумасках-клювах во́ронов, тоже не спешили бросаться в атаку очертя голову. Окружив троих, они внимательно разглядывали их, выказывая крайнюю осторожность.
Янь Шу отступил на шаг и встал спина к спине с Сюй Исянем. Понизив голос, он спросил:
— Сюй-дажень, у вас в руках есть доказательства связи Хань Я с северными варварами-ди?
— Те тридцать три скелета и ядовитые камни я надёжно спрятал. По ним непременно можно будет отыскать нити и следы!
В душе Янь Шу всё прояснилось.
Неудивительно, что «Холодные во́роны» постоянно преследуют Сюй Исяня.
Как ни рассчитывал Хань Я свои шаги, он, вероятно, и предположить не мог, что у Сюй Исяня окажется этот козырь — ледяной шелкопряд северных ди.
— Сюй-дажень, через мгновение прошу вас бежать через окно вместе с фанчжу. Как можно скорее найдите надёжное место и укройтесь. Здесь я задержу их, — Янь Шу понимал, что Сюй Исянь ни в коем случае не должен попасть в руки «Холодных во́ронов», и тихо заговорил.
— Янь-дажень? — Сюй Исянь был потрясён. — Но тогда вы сами окажетесь в смертельной опасности!
— Сюй-дажень, каждое слово, сказанное вами только что. Я не могу знать, правда это или ложь, — проговорил Янь Шу с исключительным хладнокровием. — Но я вам верю.
— Янь-дажень… — Сюй Исянь был и поражён, и растроган.
— Доказательства, что у вас в руках, — это острое орудие, способное выкорчевать клику Хань Я. Я надеюсь, Сюй-дажень, что вы непременно доживёте до того дня, когда правда воссияет, чтобы те тридцать три воина-цзиньивэя не напрасно пролили кровь и слёзы, не напрасно были лишены гордого несгибаемого духа.
Пока Янь Шу говорил, люди в чёрном внезапно ринулись вперёд с клинками.
— Уходите!!! — Янь Шу резко толкнул Сюй Исяня.
Сюй Исянь, стиснув зубы, схватил Ши Хуанянь и в несколько шагов метнулся к окну.
Увидев это, люди в чёрном бросились наперерез.
Но перед ними встал тонкий меч длиной в три чи[1].
[1] чи 尺 chǐ – в эпоху Мин чи составлял около 32–33 см, т.е. 3 чи это около метра.
Взгляд Янь Шу был мрачен и холоден, голос — ледяной и пронзительный.
— Хотите преследовать их — переступите через мой труп.
Сверкали клинки, серебряные лезвия сталкивались с лязгом. Янь Шу насмерть удерживал окно и дверь, один против семерых, не уступая ни цуня.
Главарь людей в чёрном, видя, что Янь Шу невероятно трудно одолеть, всё больше распалялся жаждой убийства. Он бросился вперёд с коротким мечом, нанося удары с крайней жестокостью, каждый приём был нацелен в уязвимые места.
Янь Шу без паники, одно за другим, разрушал все атаки и в завершение рукоятью меча с силой ударил того человека в запястье, выбив из его руки короткий меч, а затем ладонью сбил с его лица маску.
Маска упала на землю, человек в чёрном поспешно попытался закрыть лицо, но было уже поздно — Янь Шу увидел его лицо.
Янь Шу в тот же миг остолбенел на месте.
Человек в чёрном, заметив, что Янь Шу вдруг замер, безжалостно нанёс ему удар ладонью в грудь.
Янь Шу отбросило на полметра. Спиной и поясницей он тяжело ударился о тёмно-зелёный нефритовый чайный столик. В груди запылала острейшая боль, он согнулся и невольно выкашлял кровь.
Но Янь Шу даже не успел стереть следы крови с уголка губ. Он поднял голову и неверяще посмотрел на того человека в чёрном, с которого сбил маску, и потрясённо пробормотал:
Этот человек в чёрном был как две капли воды похож на Ли Чантяня!
— Ты — в погоню, через окно. Этот — мой, я его свяжу, — этот «Ли Чантянь» повернулся к другому человеку в чёрном.
Другой кивнул и бросился прямо к окну.
Янь Шу, сцепив зубы, перетерпел резкую боль в груди, стиснул меч в руке, в несколько шагов оказался у окна и взмахом меча остановил того, кто пытался выпрыгнуть наружу.
Увидев это, «Ли Чантянь» подобрал с пола выбитый короткий меч и нанёс колющий удар прямо в Янь Шу.
Янь Шу развернулся. Длинный меч и короткий меч столкнулись, издав пронзительный скрежет.
Расстояние между ними внезапно сократилось. Янь Шу на мгновение снова утратил концентрацию — он в смятении опустил взгляд на живот «Ли Чантяня», а в то же время короткий меч в руке «Ли Чантяня» безжалостно вонзился Янь Шу в плечо.
Обжигающе-алая кровь потекла по серебристому лезвию и закапала на землю. Янь Шу побледнел от боли, его оттеснили на несколько шагов назад, и вот уже поясница упёрлась в подоконник — дальше отступать было некуда. Он схватил «Ли Чантяня» за запястье, пытаясь остановить его движение.
«Ли Чантянь» холодно усмехнулся, во взгляде его мелькнула жестокость, и он без пощады ударил ладонью по рукояти короткого меча.
Короткий меч в мгновение ока пронзил плечо Янь Шу насквозь. Янь Шу опрокинулся назад и выпал из окна Павильона Чистой Росы. Так он рухнул вниз.
А в то же самое время на постоялом дворе.
Ли Чантянь, спавший смутным сном, вдруг вздрогнул от озноба и пробудился от кошмара.
Он растерянно поднял голову и обнаружил, что человека, который прежде лежал рядом, нет.
Рана на животе всё ещё ныла тупой болью. Прижимая рукой живот, Ли Чантянь сел, отдёрнул полог, который установил Янь Шу, чтобы выглянуть наружу.
В гостевой комнате стояла мёртвая тишина. Был полдень, белый день.
Но Ли Чантяню вдруг отчего-то стало холодно.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel