Глава 76: Как он вдруг поглупел
В конец
Покинув дом «Узорной цитры», Ли Чантянь в одной руке нёс короб со снедью, а в другой — баоцзы с овощной начинкой, которой утолял голод. Жуя на ходу, он торопливо вернулся на постоялый двор.
Он направился прямиком к гостевой комнате Янь Шу и, протянув руку, толкнул дверь.
Комната была пуста. Жидкий лунный свет лился сквозь оконную решётку, разбиваясь о пол и рассыпаясь осколками одиночества.
Ли Чантянь немного постоял на месте, затем ошеломлённый сел за стол.
Хотя в желудке у него было пусто, он вдруг, сам не зная почему, потерял всякое желание есть. Он осторожно поставил короб на стол, взял лежавшие рядом ножны и сжал их в руке.
Тонкий меч Янь Шу неизвестно куда делся. На ножнах ещё оставались следы запёкшейся крови. Ли Чантянь принялся бережно протирать их чистым платком и вдруг осознал.
С тех пор как он возродился, он всё время был вместе с Янь Шу.
Янь Шу был той нитью, что связывала его с этим временем и пространством.
А теперь Янь Шу пропал без вести, и Ли Чантянь почувствовал себя так, будто его швырнули в бескрайнюю пустыню, где не видно конца, и остались лишь страх и тревога.
Теперь, открывая и закрывая глаза, Ли Чантянь видел только тот разгромленные покои в Павильоне Чистой Росы, запёкшуюся тёмную кровь на полу, хаотичные следы от меча и сабли на стенах.
Всё, абсолютно всё указывало на одно.
Ли Чантянь не находил себе места, не зная, что делать, и лишь беспокойно мерил шагами комнату.
Он наворачивал круг за кругом, неведомо сколько раз, пока наконец не пробормотал:
— Нет, нужно пойти поискать его.
Ли Чантянь был не из тех, кто может сидеть сложа руки и ждать. Даже если у него самого ещё не зажили раны, даже если он совсем не знает города Байди, — пройтись по улицам вблизи дома «Узорной цитры» будет куда легче на душе, чем сидеть без дела, убрав руки в рукава.
Ли Чантянь собрался с духом и направился к выходу из комнаты.
И как раз в этот миг снаружи грянул оглушительный раскат грома, ледяной ветер резко распахнул окно, и следом хлынул проливной дождь.
В голове у Ли Чантяня зазвенело, и он застыл на месте.
Этот грозовой раскат прозвучал в его ушах точь-в-точь как взрыв бомбы, так что он даже почувствовал тошнотворный запах пороха и горелой резины.
В ушах будто бы ещё слышались плач и крики о помощи.
Ли Чантянь начал задыхаться. Покачиваясь, он опёрся одной рукой о стол.
Снаружи бушевал ледяной ветер, воздух был полон запахом взбаламученной дождём земли. Ли Чантянь немного успокоился и встал, чтобы закрыть окно.
Высунувшись наполовину, он потянул створку на себя. Ледяные капли безжалостно хлестали по нему, немного приводя в чувство. Он вспомнил о своём решении идти искать Янь Шу.
— Ну и что, что дождь? Даже если б с неба падали ножи, я всё равно пойду искать, — стиснув зубы, Ли Чантянь утвердился в решимости найти Янь Шу.
Он ухватился за оконную раму, собираясь закрыть её, как вдруг замер.
Хотя улица тонула во мраке, но силуэт человека всё же можно было разглядеть.
В такой сильный ливень этот человек был без зонтика и без соломенной накидки от дождя[1]. Одной рукой он зажимал плечо, в другой держал меч, используя его как посох, и шёл очень медленно, шатаясь, будто каждый шаг отнимал у него последние силы.
На пустынной, чернильно-чёрной улице это зрелище выглядело жутковато.
Ли Чантянь внезапно что-то понял, подскочил на три чи[2] в верх. Резко рванувшись, он выбежал с постоялого двора и бросился к тому человеку.
[1] Вы точно видели эти накидки, но вот вам китайская статья с картинками https://goo.su/bZSYt
[2] напоминаю 3 чи это около метра
Дождь был так силён, что в мгновение ока Ли Чантянь промок насквозь.
Не обращая ни на что внимания, он подбежал к человеку и крикнул:
— Янь Шу?! Что с тобой? Ты в порядке?
Янь Шу поднял голову. Его взгляд был рассеянным, чёрные волосы растрепались, он совершенно не мог сосредоточиться. Остановившись, он начал заваливаться вперёд, как подкошенный.
Ли Чантянь тут же привлёк Янь Шу к себе, не давая ему удариться о землю:
— Твоё плечо… Вот же чёрт! Ты так тяжело ранен! Вот же чёрт!
Ли Чантянь на мгновение запаниковал и поспешно взвалил Янь Шу на спину:
Когда он согнулся, рану на животе пронзило резкой болью. Стиснув зубы и перетерпев боль, он потащил Янь Шу на спине, торопливо направляясь к той лечебнице, где ему самому обрабатывали рану несколько дней назад.
Но была уже глубокая ночь, и лечебница давно закрылась.
— Лекарь! Лекарь там? Лекарь! — стирая с лица дождевую воду, Ли Чантянь принялся стучать в дверь.
Дождь хлестал как из ведра, ледяной ветер выл, и в целом мире, казалось, не осталось ничего, кроме холода и безысходности.
Ли Чантянь не сдавался и упорно колотил в дверь.
Спустя долгое время внутри лечебницы дрогнул огонёк свечи и послышалась ругань:
— Среди ночи! Что за люди? Спешите переродиться, что ли?
Ли Чантянь, словно обретя надежду на краю гибели, вне себя от радости завопил:
— Нет, не переродиться спешим!! А не хотим перерождаться! Лекарь, спасите!!!
В лечебнице, в боковой комнате, полной горького запаха целебных трав, тускло мерцал огонёк свечи величиной с боб. Янь Шу лежал на кровати, укрытый тонким одеялом, дыхание его было едва заметным.
Ли Чантянь сидел рядом на деревянном табурете, не смыкая глаз и не смея уснуть.
Когда он только что ворвался в лечебницу с Янь Шу на спине, то до полусмерти перепугал старого лекаря.
— Амитабха, великая милостивая и милосердная Гуаньинь-Бодхисаттва[3], — дрожа приказал Ли Чантяню немедленно снять с Янь Шу насквозь мокрую одежду.
[3] Я тут намешала санскритские и китайские транслитрации, но так наиболее привычно, но для честности на китайском написано: «Амитофо, великая милостивая и милосердная Гуаньшиинь-Пуса». Слова «Амитабха»(это имя будды), «бодхисаттва»(это статус: существо, которое достигло просветления, но остаётся в мире, чтобы помогать другим) это санскритская транслитерация на русский. Просто они больше знакомы, но санскритское имя Гуаньинь - «Авалокитешвара» в китаефандоме почти не известно. А те кто и Гуаньинь не знают – читайте https://goo.su/amW4Md
Они вдвоём в кутерьме провозились довольно долго. То обтирали тело, то поили лекарством, то прикладывали снадобья, то перевязывали рану — и лишь тогда смогли немного передохнуть.
Старый лекарь не выдержал суеты и, убедившись, что обоим пока ничего не угрожает, ушёл отдыхать, оставив Ли Чантяня сторожить больного.
Когда всё кипело, он ничего не чувствовал, но теперь, в тишине и покое, Ли Чантянь ощутил, как живот разрывает от боли толчками.
Он понимал, что рана наверняка опять разошлась, но так вымотался, что не хотел шевелить и пальцем, не то что обрабатывать рану.
Глядя на лежащего на койке Янь Шу, с лица которого сошли все краски, Ли Чантянь не мог удержаться от про себя:
«Ну и влипли же мы… Что у нас тут — состязание, кто несчастнее?»
— М-м… — Янь Шу вдруг нахмурился и застонал, затем медленно открыл глаза. Поскольку он только что очнулся после тяжелейшего ранения, в его взгляде читалось полное смятение.
— Янь Шу! — с огромным облегчением выдохнул Ли Чантянь и с радостью подался к постели. — Ты очну…
Слова Ли Чантяня оборвались на полуслове.
Янь Шу своей невредимой рукой намертво сдавил ему горло.
— Ты… кто?! Да кто ты такой?! — цедя сквозь зубы, с налившимися кровью глазами, Янь Шу выглядел так, будто его загнали в угол и он готов драться насмерть.
Ну всё, пропало… Янь Шу что, головой ударился?
Янь Шу от тяжёлых ран почти не имел сил, и Ли Чантянь легко разжал пальцы, сжимавшие его глотку, и затем сжал их в своей ладони:
— Янь Шу, это я, Ли Чантянь, ты меня не помнишь?
— Ли Чантянь… да… это ты… — Янь Шу ослабил хватку, потерянно пробормотал и сжал руку Ли Чантяня в ответ. Его взгляд упал на живот Ли Чантяня.
Там проступили тёмно-красные пятна крови, из-за того что рана разошлась, а её вовремя не обработали.
Увидев это, Янь Шу дёрнулся, пытаясь подняться:
— Ничего, ничего! — Ли Чантянь поспешно уложил Янь Шу обратно в постель. — Ты хорошенько отдыхай, я чуть позже попрошу лекаря перевязать меня.
— Попроси лекаря делать это полегче, ты же боишься боли… — невнятно произнёс Янь Шу.
— А? Какой боли? У тебя рана болит? Тогда спи скорее, не волнуйся. Я буду здесь, буду сторожить тебя. Спи, спи, — Ли Чантянь поправил одеяло Янь Шу.
Янь Шу, неизвестно отчего, вдруг расслабился, закрыл глаза и быстро погрузился в глубокий сон.
Хотя Ли Чантянь и не знал, что пережил Янь Шу, но, по крайней мере, человек вернулся, и подвешенное сердце наконец-то упало обратно в грудь.
Он обработал рану на поясе, остановил кровь, притащил низенькую скамеечку и сел у кровати, охраняя Янь Шу.
Посидев немного, Ли Чантянь почувствовал сонливость, начал беспрестанно зевать и в конце концов, не в силах держаться, оперся о край кровати отдохнуть.
Ли Чантянь и сам не знал, сколько проспал. В полусне он почувствовал, как кто-то осторожно переложил его на кровать.
Когда он снова открыл глаза, то обнаружил себя лежащим на кровати рядом с Янь Шу. Янь Шу тоже уже проснулся и смотрел на него. Заметив, что Ли Чантянь открыл глаза, он очень резко отвернулся.
Ли Чантянь протёр глаза и спросил:
— Где ты пропадал эти два дня? Как тебя так тяжело ранили? — вспоминая ужасное состояние Янь Шу прошлой ночью, он всё ещё испытывал трепет.
— Я получил тайное послание, что Холодные Вороны собираются схватить Ши Хуанянь, и поспешил в Дом "Узорной цитры", — Янь Шу неторопливо поведал о том, что пережил за последние два дня.
Ли Чантянь внимательно слушал, и когда Янь Шу упомянул человека в чёрном, лицом точь-в-точь как он сам, у него по коже побежали мурашки, и он, потирая руки, проговорил:
— Ай-яй! Человек, точь-в-точь похожий на меня? Ты уверен?
Янь Шу с предельной уверенностью кивнул:
Неужто у него в этом времени есть брат-близнец?
Хотя нет, по словам Шэнь Юйшу, у него, скорее всего, и родных-то нет.
— Ты что-нибудь вспомнил? — спросил Янь Шу.
Ли Чантянь с досадой покачал головой:
— Не могу вспомнить, я правда совершенно ничего не помню, совсем ничего не знаю. Эх…
Янь Шу на мгновение замялся, затем протянул руку и легонько похлопал Ли Чантяня по голове.
— Ты чего? Утешаешь как ребенка?
Янь Шу осёкся и смущённо отдёрнул руку.
— Сюда хлопай! — Ли Чантянь схватил руку Янь Шу и положил себе на плечо. — Хлопай давай!
— …… Кстати, раз в Доме "Узорной цитры" случилось такое большое происшествие, нас кто-нибудь искал?
— Да, Чжун Ли приходил на постоялый двор, и первыми его словами было, что ты попал в беду. Да блин, у меня прямо душа в пятки ушла. А ещё, фанчжу и тот Сюй-дажень, о котором ты говорил, по всей видимости, не пострадали. Она прислала тайное письмо в Дом "Узорной цитры", чтобы все четыре гэчжу её не искали, — сказал Ли Чантянь.
Янь Шу с облегчением выдохнул и кивнул:
— Сейчас люди Холодных Воронов скрываются в городе Байди. Здесь бурлят тайные течения, и это крайне невыгодно для нас, ведь враг в тени, а мы на свету. Позже, когда вернёмся на постоялый двор, я пошлю письмо ифу и объясню ему это дело…
Янь Шу говорил и заметил, что Ли Чантянь стал каким-то рассеянным.
Ли Чантянь, казалось, о чём-то задумался, нахмурив брови, с выражением борьбы, с оттенком досады и беспомощности.
— Что случилось? — спросил Янь Шу.
— Янь Шу, — Ли Чантянь поднял глаза, глядя на него, и тихо позвал его по имени.
Они лежали на боку лицом друг к другу. Внутренняя комната лечебницы была мала и тиха, свеча догорела, остался лишь уродливо искривлённый огарок.
Голос Ли Чантяня звучал на удивление ровно, но весь он был полон тревоги и страха:
— Я сейчас и вправду не помню ничего, что было до городка Чуюй. Я не знаю, кто я, есть ли у меня семья, через что я прошёл. Поэтому, что если…
Что, если я действительно окажусь человеком Холодных Воронов или связан с ними. Что тогда делать?
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel