Глава 80: Пристанище, где можно обрести покой и кров
В конец
Горное поместье Небесного Предела, павильон «У реки».
Ли Чантянь и Шэнь Юйшу пили на пару́. Поначалу они соблюдали некие приличия: съедят кусочек закуски, не торопясь прожуют, потом выпьют по чашке.
Потом оба вошли в раж, никто не хотел уступать, и они пили чашку за чашкой.
Янь Шу, не любивший спиртного, молча сидел в стороне и почти не мог вставить ни слова в их разговор.
Когда вино разгорячило и лица раскраснелись, Шэнь Юйшу, не выдержав хмеля, пьяно вцепился в руку Ли Чантяня и, указав на один из павильонов, сказал:
— Чантянь, видишь вон тот павильон?
— Вижу, вижу, — Ли Чантяню ничего не оставалось, как подыгрывать надоедливому пьянице, и он отвечал в тон.
— Если ты переберёшься в Горное поместье Небесного Предела, весь третий ярус того павильона отдам тебе, будешь там жить! — юный молодой господин Шэнь при каждом удобном случае демонстрировал свою щедрость.
Ли Чантянь не знал, смеяться ему или плакать:
— А что мне делать в поместье Небесного Предела?
Язык у юного господина заплетался:
— Будем вместе изучать закон Архимеда, биоразнообразие, тригонометрические функции и правила перехода электронов!
— Смилуйся, отпусти меня, — Ли Чантянь приложил руку ко лбу, мгновенно вспомнив ужас, испытанный под гнётом гаокао.
Шэнь Юйшу вовсе не собирался его отпускать:
— Тогда давай, иди ко мне в телохранители. Мы поднимемся на девять небес и сорвём луну, нырнём в пять океанов и поймаем черепаху!![1]
[1] 上九天揽月，下五洋捉鳖 shàng jiǔ tiān lǎn yuè, xià wǔ yáng zhuō biē - «Мы покорим девять небес и сорвем луну, нырнем в пять морей и поймаем черепаху!» Это знаменитые строки великого китайского лидера и поэта Мао Цзэдуна из его стихотворения «Цзинганшань вновь посещаю» (水调歌头·重上井冈山), написанного в 1965 году. Изначально эта фраза выражала безграничный революционный оптимизм, гигантские амбиции и абсолютную уверенность в том, что нет такой высоты или глубины, которую нельзя покорить, и нет такой трудности, которую нельзя преодолеть. На эти стихи написали песню https://goo.su/6Czni5
Шэнь Юйшу рассмешил Ли Чантяня. Зная, что тот шутит, он небрежно бросил в ответ:
— Ладно, в будущем буду твоим телохранителем.
Едва он произнёс эти слова, как рядом раздался звук «дзынь-бах».
Ли Чантянь и Шэнь Юйшу вздрогнули от неожиданности и обернулись.
Оказалось, Янь Шу неловким движением опрокинул пиалу.
— Прошу прощения, — Янь Шу опустил голову, голос его слегка дрожал.
— Ничего страшного, всего лишь пиала! — великодушно махнул рукой Шэнь Юйшу.
Это происшествие не нарушило их пиршественного настроя. Наговорив чепухи, Шэнь Юйшу потянул Ли Чантяня пить дальше и вскоре был им уложен лицом в стол.
Это тело Ли Чантяня обладало отличной переносимостью вина, и хотя щёки его побагровели, сознание оставалось ясным, а походка — твёрдой.
Поскольку Шэнь Юйшу уже свалился, Ли Чантяню и Янь Шу было неловко оставаться в Горном поместье Небесного Предела дольше. Они встали и попрощались.
Слуги поместья не посмели отнестись к ним с пренебрежением, вызвали два паланкина и доставили обоих на постоялый двор.
Вернувшись в гостевую комнату, Ли Чантянь почувствовал, что у него немного кружится голова. Видимо, хмель начал действовать по-настоящему. Он встал, открыл окно, надеясь, что сквозняк развеет винные пары́, и пошёл обратно к столу, чтобы налить себе воды, но, не пройдя и двух шагов, пошатнулся и чуть не рухнул.
К счастью, Янь Шу был рядом и вовремя подхватил его.
Янь Шу усадил Ли Чантяня на стул и налил ему воды.
Ли Чантянь опёрся ладонью о лоб и со свистом втянул воздух:
— С-с-с, выпил многовато. Там, в поместье, ещё не чувствовал, но по пути паланкин растряс — вот и ударило в голову.
Янь Шу молчал, не произнося ни слова.
Ли Чантянь глянул на него, отпил воды и спросил:
— Что с тобой такое? Мне кажется, ещё со вчерашнего дня ты сам не свой.
Ночной ветер был прохладен. Янь Шу вдруг ни с того ни с сего обронил фразу:
— Служить телохранителем в Горном поместье Небесного Предела — вот пристанище, где можно обрести покой и кров[2].
[2] Идиома 安身立命 ān shēn lì mìng имеет составное происхождение: она объединяет два древних понятия из разных философских традиций, которые позже слились в единую формулу в буддийских текстах. В современном языке она означает «устроиться в жизни, иметь надёжное место и духовную цель». Подробности в заметке https://vk.cc/d2kC3j
— А? — Ли Чантянь растерянно уставился на него.
Телохранителем в Горное поместье Небесного Предела?
Он имеет в виду их недавний разговор с Шэнь Юйшу?
С чего он вдруг заговорил об этом?
Их расследование до сих пор сталкивалось с бесчисленными трудностями, и единственной зацепкой была та самая золотая фольга с облачным узором.
Горное поместье Небесного Предела, на которое прямо указывала зацепка, после сегодняшней прогулки так и не дало никаких нитей.
Смысл слов Янь Шу, должно быть, в том, что, устроившись телохранителем в Поместье, днём и ночью внимательно наблюдая, возможно, удастся найти какие-нибудь «паутинки и конские следы».
При мысли, что он сможет помочь Янь Шу, Ли Чантянь преисполнился решимости и энергии.
— Точно, — Ли Чантянь кивнул. — Я могу пойти в телохранители в Горное поместье Небесного Предела.
На лице Янь Шу на мгновение отразилось полное изумление. Его глаза расширились, тонкие губы приоткрылись, но он тотчас поспешно стиснул зубы, подавляя все эмоции. Лишь руки, повисшие по бокам и сжатые в кулаки, едва заметно дрожали.
В гостевой комнате снова воцарилась та тишина, когда слышно, как упадёт иголка.
Видя, что Янь Шу всё не отвечает, Ли Чантянь уже собирался спросить его, но почувствовал головокружение и помутнение в глазах.
— Нет, нет, я пьян. Надо попросить у служки постоялого двора бадью горячей воды, смыть винный дух, — Ли Чантянь встряхнул головой, встал, вышел из комнаты и позвал слугу.
Расторопный слуга мигом вместе с другим коридорным втащил наверх бадью, полную горячей воды.
Ли Чантянь, у которого всё плыло перед глазами, закрыл дверь, подошёл к бадье и начал развязывать пояс.
Янь Шу подошёл и резким движением остановил его руку:
— Ты вот так прямо и разденешься? И будешь так мыться?
— А? А как иначе? Разве раньше, когда мы жили в одной комнате, не ставили бадью посреди комнаты и не мылись вот так же? — озадаченно спросил Ли Чантянь. — Разве что-то не так?
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel