Глава 28 «Обнял Фэн Чу за плечи».
В конец
Двое малышей играли в комнате Лин И до самого вечера. Под вечер мама Бай Цзыяо лично пришла забирать ребёнка.
Мама Бай Цзыяо раньше уже видела Лин И, он ей очень нравился. Зная, что Лин И любит её ребёнка, она была спокойна, когда Цзыяо играл у Лин И.
Бай Цзыяо и Бай Цзылян не хотели уходить. Бай Цзыяо показал маме руками:
— У братика Лин И в комнате есть вот такой большой медведь!
— Это дядя Фэн подарил брату Лин И! Дядя Фэн очень хорошо к братику Лин И относится!
— Господин Лин, дети вам помешали. Это печенье, я сама дома испекла, попробуйте, пожалуйста.
Лин И принял печенье от мамы Цзыяо:
— Спасибо, они очень послушные, с ними приятно проводить время.
Мама Цзыяо в этот момент заметила Фэн Чу. Черты лица Фэн Чу были глубокими и резкими, очень запоминающимися. Она раньше видела его в журналах и новостях, но не помнила имени:
— Здравствуйте, госпожа Бай. Моя фамилия Фэн. Я супруг Лин И.
Бай Цзылян потянул тётю за полу одежды:
— Тётя, "Супруг" значит муж! Дядя Фэн и брат Лин И поженились.
Фэн Чу подумал, что этот шумный малыш и правда, как говорил Лин И, довольно милый.
Мама Цзыяо немного удивилась, потому что Фэн Чу и Лин И выглядели с заметной разницей в возрасте. Но в целом они были очень гармоничной парой. Фэн Чу выглядел очень внушительно, а внешность у него была действительно красивая.
Вскоре оба малыша вместе с мамой Цзыяо уехали на лифте. Фэн Чу закрыл дверь. В комнате был небольшой беспорядок – там, где были дети, идеального порядка быть не могло.
— В комнате все в беспорядке. Вечером я отведу тебя поужинать, а медсестру Лю попрошу прийти и прибраться.
Выходя, нужно было переодеться. Лин И пошёл в спальню, натянул свитер и вынес шарф и пальто.
Фэн Чу взял со стола телефон Лин И:
— Это твой телефон? У меня ещё нет твоего номера.
Лин И назвал Фэн Чу свой номер телефона.
Фэн Чу сохранил его в контакты и заодно поискал в WeChat – оказалось, это был и профиль Лин И в WeChat.
Аватаркой Лин И был его собственный портрет, похоже, снятый как попало под вечер. Но так как Лин И был слишком хорош собой, возникало сомнение, не тщательно обработанная ли это сетевая картинка.
— Если что-то случится, обращайся в любое время.
Вечером Фэн Чу сводил Лин И поужинать в японский ресторан, вернулись они уже поздно.
На следующий день у него были дела, и он уезжал из города Б. Совсем недавно сыграли свадьбу[1], а уже приходилось прощаться со своей красивой маленькой женой. Фэн Чу в душе было немного жаль расставаться.
[1] в оригинале 新婚燕尔 xīnhūn yàn'ěr - Досл. "свадьба ласточек вечером", идиома, означающая недавний брак, медовый месяц.
Ночью снег уже перестал. Фэн Чу открыл дверцу машины, чтобы Лин И вышел:
— В ближайшие дни у меня не будет возможности приехать, нужно решить кое-какие дела. Если что-то случится – звони.
— Угу, — ночью было холоднее, чем днём. Он плотнее закутал шарф Лин И. — Приеду через три-пять дней.
Лин И слегка приподнял подбородок.
Хотя зрение Лин И ещё не восстановилось, в тот миг, когда он поднял голову, Фэн Чу показалось, будто Лин И нежно смотрит на него.
Его сердце вдруг пропустило несколько ударов. Он наклонился к Лин И:
— Завтра вечером позвоню тебе.
— Господин Фэн, не могли бы вы сегодня переночевать здесь?
Дыхание Фэн Чу смешалось с дыханием Лин И. Они стояли так близко, что если бы Фэн Чу наклонился ещё ниже, он мог бы коснуться губами уголка рта Лин И.
Через мгновение Фэн Чу прищурился:
— Лин И, ты действительно так мне доверяешь?
— Но я себе не доверяю. Лин И, ты знаешь, что ты очень красив?
На лице Лин И промелькнуло недоумение: какое отношение имеет его просьба переночевать к его внешности?
— Не боишься, что я ночью тебя обижу?
Лин И, не особо задумываясь, естественно ответил:
— Господин Фэн – очень хороший человек.
Фэн Чу вдруг схватил руку Лин И и сильно прижал его к себе:
— Даже самый хороший мужчина может испытывать к тебе страсть.
Лин И отшатнулся на пару шагов от этого жаркого прикосновения. Ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что это могло быть.
Фэн Чу тихо рассмеялся, осознав, что сегодня он разрушил представление Лин И о себе и, возможно, вызвал у него отторжение из-за этого.
Но он не жалел, потому что рано или поздно Лин И должен был с этим столкнуться.
Фэн Чу проводил Лин И обратно в комнату.
Лин И умылся и лёг в постель. В течение получаса Фэн Чу не слышал от него ни слова. Он подумал, что Лин И злится.
Но это было не так. Лин И мало что знал о близости между мужчинами. Он не знал, что является нормальным в отношениях, поэтому инстинктивно воспринял желание Фэн Чу как нормальное поведение.
В глазах Лин И Фэн Чу отличался от других мужчин.
— Ночью осторожнее, не простудись. Я ухожу.
Лин И приподнялся с белого пухового одеяла и легко обнял Фэн Чу за плечи.
Он чувствовал прохладную кожу Лин И, ощущал, как его густые вьющиеся волосы касаются его подбородка, вдыхал чистый, лёгкий аромат померанцевых цветов, исходящий от Лин И, и даже чувствовал, как его длинные руки лежат на его широких плечах.
Лин И тихо сказал «спокойной ночи» и отпустил его, снова укрывшись одеялом.
Фэн Чу спустился вниз и выкурил полпачки сигарет в машине. Он ещё не уехал из города Б, даже не покинул территорию центра, а его мысли уже были полностью поглощены предстоящей разлукой.
В машине витал дым. Небо после снегопада прояснилось, и холодный лунный свет падал на заснеженную землю.
Хотя Лин И его отверг, Чжоу Чжиюань не собирался сдаваться.
Он снова попросил заместителя директора Чжана разрешить ему вход в санаторий, но на этот раз не добился цели.
У заместителя директора Чжана не хватило бы смелости перечить Фэн Чу, даже если бы ему пообещали сто золотых. Чжоу Чжиюань был из города C, семья Чжоу не вела здесь бизнес. Заместитель директора Чжан несколько раз сбросил звонки Чжоу Чжиюаня, даже не объяснив причину.
Чжоу Чжиюань решил найти другой способ приблизиться к Лин И.
Внешность Лин И намного превосходила Лин Бо. Чжоу Чжиюань уже представлял, как будет появляться с Лин И на разных мероприятиях – мужское тщеславие на самом деле сильнее женского. Иметь партнёра, красивого, как ангел, это ли не повод для гордости?
К тому же, успеваемость Лин Бо в учёбе была ужасающе низкой. Лин Хуа хотел отправить Лин Бо за границу, но тот ни в какую не соглашался. В выпускном классе наняли бесчисленное количество репетиторов, и в итоге он еле-еле поступил в ужасный вуз в городе C.
Когда Лин И сдал гаокао, несколько ведущих университетов, по слухам, звонили в семью Лин.
Единственные преимущества Лин Бо перед Лин И, пожалуй, заключались в том, что он не был слепым, и Лин Хуа его очень баловал.
Но Лин И выглядел как человек с собственным мнением, эмоционально устойчивый и ясный в суждениях. Если бы он не был слепым, Чжоу Чжиюань чувствовал, что, возможно, не смог бы его удержать. Так что слепота не обязательно была недостатком.
Чжоу Чжиюань вернулся в город C и раздобыл номер телефона Лин И. Но сколько он ни звонил с утра до вечера, в трубке неизменно звучало:
— Вызываемый абонент временно недоступен.
Лин Бо не знал, куда пропадал Чжоу Чжиюань эти дни. Он думал, что тот намеренно избегает его, и постоянно слал Чжоу Чжиюаню длинные сообщения с требованиями объяснений.
Чжоу Чжиюань, глядя на сплошные стены текста, испытывал лишь отвращение и раздражение.
Но этим вечером у него было много дел – важный банкет, на котором должны были присутствовать несколько редко появляющихся на публике сливок общества города C, а также, по слухам, ещё более важные персоны из других провинций.
Лин И пару дней не вспоминал о своём телефоне. Когда он наконец вспомнил, телефон уже отключился из-за полной разрядки батареи.
Он поставил телефон на зарядку и после включения набрал номер Фэн Чу.
Фэн Чу не приезжал уже три дня. Лин И хотел спросить, приедет ли он завтра.
На самом деле Фэн Чу звонил Лин И в эти дни, но каждый раз слышал «абонент временно недоступен». Когда он звонил на стационарный телефон, Лин И либо был в столовой, либо с преподавателем брайлевского шрифта в чайной комнате.
Увидев имя Лин И на экране телефона, Фэн Чу немного удивился.
Он вышел из-за банкетного стола, чтобы ответить на звонок.
Как только он встал, остальные за столом замолчали. Эти бизнесмены, конечно, не были друзьями Фэн Чу, лишь деловыми партнёрами. Среди них состояние Фэн Чу было самым внушительным, и все остальные старательно ему угождали.
Ночной ветер был ледяным. Фэн Чу закурил сигарету, услышав в трубке мягкий голос Лин И:
— Господин Фэн, когда вы вернётесь?
Его голос вызвал у Фэн Чу щемящее чувство в груди:
— Последние пару дней было немного хлопотно. Вернусь послезавтра. Что ел на ужин?
Тогда Фэн Чу сказал «через три-пять дней», и Лин И не был уверен, три или пять, поэтому позвонил вечером на третий день.
— Сегодня не было аппетита, съел немного супа из морской капусты и риса.
Лин И и так был очень худым, часто страдал отсутствием аппетита. Хотя в реабилитационном центре медсестра следила, чтобы он ел приготовленные диетологом блюда, иногда он доедал не всё. То, что Лин И называл «немного», на самом деле было очень мало, возможно, всего несколько ложек риса и супа.
— Я закажу тебе ночной перекус. Перекуси перед сном, — сказал Фэн Чу. — Иначе это плохо для здоровья, ты слишком худой.
Пока Фэн Чу говорил, ещё кто-то вышел наружу.
Чжоу Чжиюань посмотрел на время: было полдесятого вечера. Он подумал, что Лин И, наверное, ещё не спит. Хотя надежды было мало, он всё же набрал номер Лин И.
На этот раз сообщение было совершенно другим:
Чжоу Чжиюань достал из кармана пачку сигарет, решив выкурить одну перед возвращением.
В полумраке он заметил справа высокую фигуру и тут же узнал её – нынешний глава корпорации Фэн, Фэн Чу.
Семья Чжоу имела влияние только в городе C, и ей было далеко до таких богатых кланов, как Фэн. На сегодняшнем банкете организатором был не Фэн Чу, но место во главе стола занял именно он.
На многих мероприятиях, если его мать Чу Маньвэнь не присутствовала, Фэн Чу всегда занимал центральное место.
Тот разговаривал по телефону. Чжоу Чжиюань, чтобы не выглядеть подслушивающим, вернулся в банкетный зал.
— Сегодня не хочется перекусывать. Я подогрею стакан молока.
Фэн Чу посмотрел на время. Он рассчитывал вернуться в отель примерно к десяти.
Ему очень хотелось увидеть Лин И.
— Через полчаса созвонимся по видео, — низкий, но мягкий голос Фэн Чу прозвучал в трубке. — Подожди, пока я закончу с делами.
Когда Фэн Чу вернулся в отель, было уже половина одиннадцатого. От него слегка пахло алкоголем. Он даже не успел принять душ, как тут же позвонил Лин И по видеосвязи.
Лин И проснулся от звука телефона. Он ответил, голос его был густым от сна:
Взгляд Фэн Чу упал на Лин И на экране. Тот, только что проснувшийся, выглядел невероятно красивым, вызывая тёмное желание крепко прижать его к себе[2].
[2] уж простите за непрямой перевод, меня немного коробит, то что написано в оригинале: 狠狠蹂--躏 Hěn hěn róulìn - «крепко трахнуть», кстати это «蹂--躏» пример обхода китайской автоматической цензуры ( ´ ▽ ` )
Лин И, держа телефон, немного пришёл в себя, вспомнив, что хотел подогреть молоко. Он поставил бутылку в горячую воду и лёг отдохнуть, но крепко уснул. Взяв телефон, он встал с кровати, чтобы взять молоко, и добавил туда немного мёда.
Фэн Чу вдруг заметил, что палец Лин И был обмотан пластырем:
— Порезался о страницу, когда читал книгу.
Фэн Чу подумал, что Лин И шутит. Прожив тридцать с лишним лет, он не знал, что бумага может порезать. Но выражение лица Лин И было спокойным, не похожим на шутку.
На самом деле Лин И давно привык. До потери зрения было легче: хотя тело его было слабее, чем у большинства, он действовал спокойно и осторожно, не позволяя себе пострадать. После потери зрения он много страдал из-за того, что не видел опасности: прищемлял руку дверью, обжигался кипятком, падал и растягивал связки. Даже тонкий лист бумаги мог стать острым орудием, причиняющим боль.
Фэн Чу внимательно посмотрел на пальцы Лин И. Это были очень хрупкие руки. Кроме ручки, он, наверное, не держал в них ничего опасного. Длинные, с чёткими суставами, из-за слишком белой кожи казавшиеся полупрозрачными, словно дорогие коллекционные фигурки.
Как хорошо было бы засунуть Лин И в карман и носить с собой.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel