Глава 38 «Каково это — испытывать учащённое сердцебиение и попасть в реку любви?»

В конец

Из-за опрометчивого поступка Лин Бо, совершенного под влиянием эмоций, последствия для семьи Лин оказались не такими простыми, как говорил Мэн Сихуа. История о том, как богатый наследник, пользуясь властью и богатством своей семьи, нанял бандитов чтобы причинить вред, — это сенсационная новость в любом уголке мира.

Из-за того случая на встрече с одноклассниками Чжоу Чжиюань до сих пор неловко писать в классном чате. Сейчас же ему наконец представился удобный случай, и он деликатно дал Лин Хуа понять, что не может жениться на Лин Бо.

Лин Хуа сидел в офисе с изящной осанкой, его мужественное лицо было весьма привлекательным. Среди богатых наследников города С Чжоу Чжиюань считался одним из самых красивых, но по сравнению с Лин Хуа он мгновенно становился заурядным.

— В семье Чжоу строгие устои, и после брака с Лин Бо, старшие в семье, вероятно, будут придираться к нему, — вежливо обсуждал вопрос Чжоу Чжиюань с Лин Хуа. — Дядя Лин, я хочу обручиться с Лин И.

Су Пэйвань всегда была секретарём Лин Хуа. Она знала, что Чжоу Чжиюань сегодня придет, и специально подслушивала за дверью. Услышав эти слова Чжоу Чжиюаня, она едва не раскрошила свои белоснежные зубы.

У Лин Хуа было несколько безэмоциональное выражение лица, он насмешливо приподнял бровь и холодно посмотрел на Чжоу Чжиюаня:

— Лин И ослеп. Ты хочешь жениться на слепом?

— Семьи Чжоу и Лин столько лет в дружеских отношениях. Лин И — ваш сын, и даже если он получил увечье, я по-прежнему буду хорошо о нём заботиться, — речь Чжоу Чжиюаня была настолько безупречной, что ни капли воды не просочится[1]. — Дядя Лин, я не буду с ним плохо обращаться.

Глубокие глаза Лин Хуа внезапно наполнились насмешкой:

— Да? Ты же его видел? Мой старший сын очень красив. Если бы он был девочкой, то был бы той самой красоткой, заставляющей рыб тонуть, а гусей падать[2], о которых пишут в книгах.

Чжоу Чжиюань не мог сказать Лин Хуа, что тайком ездил в город Б повидаться с Лин И:

— Не видел, только слышал, что старший молодой господин очень красив. Меня не волнует внешность, только характер. Старший молодой господин сдержан, элегантен, с замкнутым характером, что больше подходит семье Чжоу.

Лин Хуа постучал пальцами по столу:

— Тот, на кого я возлагаю надежды, — это Лин Бо. До шести лет он жил с матерью в бедности, считаясь внебрачным ребенком, поэтому общественное мнение о нем не самое лучшее, и я хочу его компенсировать. Лин И с детства жил в роскоши в богатой семье, общество всегда его в основном хвалило. Чжиюань, если ты хочешь жениться на Лин И, в будущем наши семейные отношения определенно будут не такими тесными.

Чжоу Чжиюань понял, что имел в виду Лин Хуа.

Действительно, как и говорил Лин И, Лин Хуа не благоволит к своему сыну. Тот, кто пользуется большей любовью, — это Лин Бо. Только брак с Лин Бо имеет смысл для альянса семей.

Чжоу Чжиюань напряженно скривил уголки губ:

— Дядя Лин, в глазах общества тем, кто живёт в роскоши, на самом деле является Лин Бо. Положение Лин И гораздо хуже Лин Бо. Если вы просто хотите компенсировать, то компенсируете слишком много

Лин Хуа не видел в этом ничего плохого:

— Лин Бо изнеженный, не может выносить трудностей. Лин И крепкий, может терпеть лишения, что бы ни случилось, он один всё выдержит. Когда станешь родителем, поймешь, что более слабому ребенку нужно больше ресурсов.

В сердце Чжоу Чжиюаня уже был ответ. Он глубоко вздохнул:

— Дядя Лин, завтра я дам вам ответ.

Улыбка Лин Хуа исчезла:

— Мои дети — не капуста, которую ты можешь выбрать в любой момент. Чжиюань, не сходи с верного пути.

— Хорошо.

Только после ухода Чжоу Чжиюаня Су Пэйвань вошла в кабинет.

Она принесла Лин Хуа чашку кофе:

— Господин Лин, вы всё ещё держите Лин И в реабилитационном центре? Говорят, что содержание там дорогое, несколько сотен тысяч в месяц.

Лин Хуа сложил пальцы на коленях и ничего не сказал.

Су Пэйвань сказала:

— Лин Бо слишком наивен, на этот раз он пострадал из-за этих хулиганов, а та женщина-учительница очень жадная. Чтобы уладить дело, пришлось заплатить четыре или пять миллионов[3]. Я считаю, реабилитационный центр не так уж и хорош, лучше бы вернуть Лин И обратно, сэкономить эти расходы, как вы думаете? Как раз скоро Новый год, нельзя позволить ребёнку встречать праздники вне дома.

Лин Хуа нахмурился:

— На Новый год соберутся все родственники и друзья, он слепой, выводить его на люди — некрасиво. В этом году пусть не возвращается.

Лин Хуа был человеком, дорожившим «лицом», что было видно по его элегантному и ухоженному облику.

Лин И с детства имел прекрасные оценки и был красив, родственники и друзья любили хвалить Лин И. Но их похвала не означала, что они желали Лин И добра, а лишь то, что они хотели, чтобы их собственные дети были такими же выдающимися, как Лин И.

Теперь же, когда Лин И ослеп, те, кто раньше называл его любимцем небес[4], злорадствовали и лицемерно говорили:

— Что толку в умном и выдающемся ребёнке, лучше уж быть здоровым и невредимым.

Тех, кто искренне желал Лин И добра, было на самом деле очень мало.

Су Пэйвань же надеялась, что Лин И вернется, чтобы эти люди могли его растоптать. Она всегда смотрела на Лин И с неприязнью:

— Но нельзя же держать ребёнка всю жизнь вдали. Родственники и друзья знают, что он ослеп, если прятать и скрывать его, не показывать, люди подумают, что Лин И не вынес потрясения и не хочет жить.

Лин Хуа не хотел много обсуждать это с Су Пэйвань, он потер переносицу:

— Вечером я не вернусь, у меня банкет на стороне. Группа компаний «Синьтин» собирается инвестировать в несколько крупных проектов в городе С, посмотрю, смогу ли получить возможность сотрудничать.

Су Пэйвань была несколько удивлена:

— Семья Фэн?

Лин Хуа кивнул.

Су Пэйвань сказала:

— Я тоже слышала об этом. По слухам, международный медицинский центр «Синьтин» собирается инвестировать десятки миллиардов в несколько местных больниц. А, кстати, тех врачей и медсестёр, что раньше лечили Сяо И, не знаю, кого они обидели, их уволили и ни одна больница их не берет. Вчера звонили, спрашивали, не могу ли я им помочь. Я не в курсе обстоятельств, как я могу помочь?

Лин Хуа нахмурился:

— На этих людей не обращай внимания, главное — не навлеки беду на наш порог, как Лин Бо.

Су Пэйвань подозревала, что эти люди стали жертвой мести Лин Хуа, поскольку нынешнее состояние Лин И тесно связано с халатностью медперсонала после операции.

Но она также считала, что это маловероятно: во-первых, если бы Лин Хуа хотел отомстить, то уже бы это сделал, во-вторых, у семьи Лин не было таких огромных связей в больницах.

Подумав, она решила, что это просто совпадение или эти люди обидели кого-то другого.

— Хорошо. Тогда насчёт брачного союза с семьёй Чжоу...

— Конечно, Лин Бо и Чжоу Чжиюань поженятся, — сказал Лин Хуа. — Лин Бо ничего не достиг, непременно нужно найти ему надёжного спутника. Лин И ослеп, на него в вопросе брачного союза нельзя рассчитывать. Даже если бы он не ослеп, на него все равно нельзя было бы рассчитывать, у этого ребёнка с детства холодный и безразличный характер.

Су Пэйвань знала, что последние слова Лин Хуа были верны.

Лин И и правда производил на неё впечатление ледяного человека. Его внешность до потери зрения была истинно прекрасной, красота более ослепительная, чем у алмаза, резала глаза, он был настолько красив, что вызывал и жалость, и зависть. Его светлые, влажные глаза, когда смотрели на человека, всегда были нежными и полными чувств, заставляя сердце биться чаще, но если приглядеться, можно было заметить, что в его взгляде не было и капли истинного чувства, лишь отстранённое равнодушие и отчуждённость.

***

Лин И был мало осведомлён о событиях в городе С, в основном ему о них сообщал Мэн Сихуа во время их переписок.

На самом деле Лин И не был таким холодным и бессердечным, как воображала Су Пэйвань, и тем более не был так одержим огромным богатством семьи Лин, как она думала. Даже если всё это по праву должно было принадлежать Лин И, это не было его целью, и не было его навязчивой идеей.

Сидя в машине, Лин И слушал новости. Важные события в городе С всегда освещались в СМИ, и в его круге общения также обсуждали некоторые вещи.

В настоящее время наибольшее внимание привлекала помолвка Лин Бо и Чжоу Чжиюаня.

Мэн Сихуа без умолку слал сообщения Лин И:

— Сяо И, как жаль, что ты упустил Чжоу Чжиюаня!!!

Лин И медленно печатал:

— Так быстро устроили помолвку?

— Су Пэйвань, возможно, беспокоится, что ночь длинна, а снов много[5] — боится, что Чжоу Чжиюань в последний момент передумает, поэтому подталкивает семью Чжоу устроить помолвку до Нового года, — Мэн Сихуа прислал длинное голосовое сообщение, в тоне которого чувствовалось глубокое сожаление. — Угадай, что Чжоу Чжиюань подарил Лин Бо перед помолвкой? Он подарил ему Феррари стоимостью три миллиона[6], и говорят, он купил огромное бриллиантовое кольцо для помолвки — десять карат, «голубиное яйцо»[7]! Если бы ты не отказал Чжоу Чжиюаню, всё это было бы твоим.

Лин И невольно рассмеялся. Поскольку он не видел экран, ему приходилось ориентироваться на голосовые подсказки телефона, поэтому он печатал не очень быстро:

— Но я же не умею водить машину, я ещё не успел получить права. Да и такое большое кольцо будет лучше смотреться на девушке.

Мэн Сихуа тоже считал, что мужчине носить большое кольцо — это по-гейски[8], но это же было «голубиное яицо», целых десять карат! Одна только мысль о том, что этот «голубиное яицо» наденет не его братишка[9], а заклятый враг его братишки, заставляла сердце Мэн Сихуа обливаться кровью, как будто его порезали ножом:

— Ты знаешь, сколько это стоит? Даже если не носить, можно продать! И Ферарри, если не будешь ездить, можешь одолжить мне. Мой отец не хочет покупать мне такую дорогую машину, говорит, купит только после того, как я окончу университет...

На светофоре Фэн Чу взглянул на Лин И.

На губах Лин И играла лёгкая улыбка, его выражение лица было расслабленным и беззаботным.

Фэн Чу знал, что в родном городе у Лин И были друзья, и сейчас он, вероятно, общался с кем-то из них.

Он рассеянно спросил:

— С кем переписываешься? Печатать не очень удобно? Почему не отправляешь голосовые?

Лин И снял один наушник:

— Мистер Фэн за рулём, будет лучше, если я буду потише.

Фэн Чу сказал:

— Общаешься с девчонкой из старшей школы?

Лин И покачал головой:

— С моим другом детства.

— С тем самым «зелёной сливой, бамбуковым конём»[10], что приезжал навестить тебя? — Фэн Чу сжал пальцы Лин И. — При муже общаешься со своим другом детства, разве это не слишком? О чём вы говорите?

— Он рассказывает мне кое-что о делах в семье, — сказал Лин И. — Мой младший брат помолвлен.

У Фэн Чу не было единокровных или единоутробных братьев и сестёр, лишь дальние двоюродные братья и сёстры.

Он всегда чувствовал, что отношения Лин И с семьёй тоже были отдалёнными:

— Твой младший брат так рано помолвлен?

Лин И снял наушники:

— Это семейная договоренность. Он младше меня всего на несколько месяцев.

— У вас разные матери?

Лин И мягко покачал головой:

— Моя мама развелась с отцом из-за этого.

Мэн Сихуа прислал ещё одно сообщение. Лин И не заметил, что его тело случайно дёрнулось, наушники отсоединились от телефона. Услышав вибрацию, он инстинктивно тапнул по экрану.

Следом громкий голос Мэн Сихуа раздался в салоне машины:

— Тот придурок Лин Бо опять хвастается в моменте! Кроме "голубиного яйца" и Ферарри, Чжоу Чжиюань ещё и повезёт его за границу на помолвочную церемонию! Говорят, помолвочный банкет обойдётся минимум в почти десять миллионов[11]! И Лин Бо в моменте WeChat открыто заявляет, что не хочет приглашать тебя!

Лин И снова подключил наушники к телефону и объяснил:

— У меня не очень хорошие отношения с младшим братом, мы с детства были чужими, мы несовместимы как огонь и вода.

Фэн Чу сказал:

— И с родителями отношения тоже чужие?

Лин И улыбнулся:

— С отцом отношения посредственные. Мама, хотя и не рядом, ко мне очень хорошо относится, несколько раз звонила.

Они уже приехали на подземную парковку. Фэн Чу посмотрел на профиль Лин И:

— Может, в будущем лучше не возвращаться в город С? Здесь очень хорошо. Можно держаться подальше от отца, к тому же ты уже совершеннолетний, тебе не нужно оставаться в их доме.

С тех пор как он женился на Лин И, Фэн Чу не планировал позволять ему возвращаться в ту перестроенную семью.

Лин И знал, что не может пообещать это Фэн Чу. Так или иначе, ему нужно вернуться.

Семья Лин не была обычной семьёй, и Лин Хуа был не простым человеком. Если Лин И вернётся, многие вещи ещё можно будет изменить. Лин И сможет рассказать Лин Хуа о своём поспешном браке и выдвинет условия, чтобы Лин Хуа ничего не предпринимал против Фэн Чу.

Если же он останется в городе Б, и Лин Хуа всё выяснит, будущее и работа Фэн Чу окажутся в опасности.

Фэн Чу увидел, что Лин И задумался. Он расстегнул ремень безопасности Лин И, наклонился и сжал его плечо:

— Ммм? Я тебя спрашиваю, согласен?

Лин И улыбнулся:

— Обсудим это позже.

Фэн Чу полушутя-полусерьёзно сказал:

— Если ты не останешься, то в будущем я обязательно поймаю тебя и запру в своём доме, твои родители никогда тебя не найдут.

Лин И, естественно, подумал, что Фэн Чу шутит.

Фэн Чу не мог такого сделать, да и разве возможно кому-либо осуществить нечто подобное.

Длинные пальцы Лин И легли на запястье Фэн Чу:

— Мистер Фэн, вы мне плечо сломаете.

На этот раз Фэн Чу снова нечаянно приложил слишком много силы.

Фэн Чу немедленно убрал руку.

Конституция у Лин И всё ещё была довольно слабой, его нельзя было сжимать или надавливать. Фэн Чу был ростом более 190 см, у него крепкое телосложение, и сила у него была необычайная, стоило чуть потерять контроль, и он мог повредить Лин И.

Лин И взял пальто и вышел из машины.

Температура на подземной парковке была не очень высокой. Лин И надел пальто и плотно обмотал шарф. Фэн Чу закрыл дверь машины.

Фэн Чу договорился о встрече с Чу Маньвэнь в кантонском ресторане. Они с Лин И сели за столик, и через четверть часа появилась Чу Маньвэнь.

Чу Маньвэнь сегодня была одета очень торжественно, она не привезла с собой ни толпу телохранителей, ни помощницу, лишь попросила водителя отвезти её в ресторан.

Когда официант провёл её в отдельный кабинет, взгляд Чу Маньвэнь мгновенно упал на Лин И.

Фэн Чу встал:

— Мама.

Чу Маньвэнь приблизилась к Фэн Чу и понизила голос:

— Ты уверен, что он совершеннолетний?

Фэн Чу сказал:

— Ему исполнится двадцать ещё до Нового года. Показать тебе его удостоверение личности?

Чу Маньвэнь всегда считала, что у Фэн Чу плохой вкус, даже как-то раз подозревала, что он приведёт в дом какую-нибудь интернет-знаменитость с лицом духа-змеи[12]. Увидев же Лин И, она осознала, что со вкусом у Фэн Чу не только нет никаких проблем, но он ещё и весьма неплох.

Лин И тоже встал. Ориентируясь на звук, он определил, с какой стороны находится Чу Маньвэнь:

— Здравствуйте, тётя[13], я Лин И.

Чу Маньвэнь действительно не верила, что Лин И скоро исполнится двадцать. Она помнила, как выглядел Фэн Чу в восемнадцать: в семнадцать-восемнадцать его рост уже был около 190 см, и его характер тогда был далёк от нынешней уравновешенности и зрелости, он был своевольным и непокорным, и никто не смел его трогать.

Она пожала руку Лин И:

— Давай, Сяо И садись, будем есть. Кем работают твои папа и мама? Когда можно будет встретиться всем вместе?

Фэн Чу мало что рассказывал Чу Маньвэнь о ситуации в семье Лин, у неё раньше не было времени узнавать, и сейчас она как раз спросила при встрече.

— Мой отец занимается бизнесом, обычно очень занят, — сказал Лин И. — Мама с ним развелась, она всегда за границей.

Чу Маньвэнь немного поговорила с Лин И и обнаружила, что хотя этот юноша и молод, его речь очень тактична, его слова безупречны, что не пропустят и капли воды, он не просто хорошенькое личико.

Молодые парни любят красить и завивать волосы, что понятно. Чу Маньвэнь подумала, что причёска у Лин И очень красивая, и она не знала, в какой парикмахерской города Б её сделали. Она мимоходом спросила:

— В каком салоне ты стрижёшься? Я завтра перед отъездом тоже хочу сделать причёску.

Глаза Лин И изогнулись улыбкой:

— Меня постриг доктор.

Фэн Чу сказал:

— У него от природы вьющиеся волосы, и цвет волос от рождения очень светлый.

Чу Маньвэнь удивилась:

— Сяо И, ты что метис?

Лин И мягко кивнул:

— На четверть, моя бабушка по материнской линии была китаянкой, а дедушка — шведом.

Фэн Чу тоже впервые узнал, что Лин И метис. Поскольку черты лица Лин И не были сильно выраженными и глубокими, он раньше об этом не задумывался.

За ужином Чу Маньвэнь подробно расспросила о положении в семье Лин И, включая его отца и мачеху. К концу ужина было уже девять вечера.

Она осталась довольна Лин И, его манера речи и поведения, вненость и темперамент полностью соответствовали требованиям Чу Маньвэнь. Самое главное — он нравился Фэн Чу. Фэн Чу более тридцати лет не имел намерения жениться, и теперь наконец-то у него появился постоянный партнёр. Пока человек был с хорошим характером, Чу Маньвэнь не собиралась чинить препятствий.

Перед уходом Чу Маньвэнь достала из сумочки футляр для украшений:

— Сяо И, согласно правилам нашей семьи, мать, впервые встречая партнёра своего ребёнка, обязана подарить подарок. У тебя слабое здоровье, надеюсь, этот кулон с Гуаньинь сохранит тебя невредимым[14].

Лин И не знал, что в семье Фэн Чу существует такое правило. Он беспокоился, что вещь слишком ценная, и тихонько дернул Фэн Чу за край одежды.

Фэн Чу открыл и посмотрел:

— Мама, резьба хорошая, несколько тысяч?[15]

Бровь Чу Маньвэнь дёрнулась. Она вспомнила, что Фэн Чу говорил ей раньше — этот юноша не знает о положении семьи Фэн, и Фэн Чу приложил немало усилий, чтобы обманом жениться на нём.

— Не дорого, ещё не дотягивает до твоего месячного дохода, — Чу Маньвэнь закатила глаза. — Уже поздно, я вызвала... вызвала такси и поеду первой.

Лин И и Фэн Чу проводили Чу Маньвэнь на улицу. После её отъезда Фэн Чу сунул нефритовый кулон в ладонь Лин И:

— В следующий раз, когда увидишь мою маму, тебе тоже следует изменить обращение и называть её мамой. Теперь мы все одна семья.

Лин И было немного неловко сразу менять обращение:

— Тётя очень хорошая.

— С домашними она неплоха, с посторонними у неё вспыльчивый характер, — сказал Фэн Чу. — Ты ей очень нравишься.

То, какой подарок дарит свекровь, показывает, какое место в её сердце занимают сын или невестка.

Фэн Чу чувствовал, что Чу Маньвэнь очень уважает его брак и не имеет намерения его разрушать или менять.

Лин И мягко улыбнулся:

— Когда-то я представляла себе счастливую жизнь, и именно такую жизнь как сейчас у господина Фэна.

Фэн Чу открыл дверь машины для Лин И:

— Да?

Здоровое тело, стабильная работа, доход не обязательно большой, среднего вполне достаточно. Мать, которая, хоть и стареет, но здорова, и если захочется встретиться, всегда есть возможность. Ещё один-два друга-единомышленника. Просыпаться каждый день без тревоги о будущем, просто наслаждаться простыми и счастливыми моментами настоящего.

Фэн Чу пристегнул ремень безопасности Лин И:

— Потому что ты здесь, я начинаю понимать, что такое счастье.

Если бы не было Лин И, Фэн Чу, возможно, никогда бы не узнал, каково это — испытывать учащённое сердцебиение и упасть в реку любви[16].

⋘ Предыдущая глава

✦✦✦ Оглавление ✦✦✦

Следующая глава ⋙

В начало

Перевод: Korean Ginseng

(･ω<)☆

Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу

☆(>ᴗ•)

Телеграмм: korean_ginseng_novel

Читайте новые главы ➨ Активные переводы

А пока ждёте, то читайте ➨ Законченные переводы