Глава 43 «Где бы ни был Фэн Чу, его высокая и статная фигура всегда привлекала внимание».
В конец
К тому времени, как доктор Чжао установил всё снаряжение для кемпинга, было уже почти время обеда.
Он сделал фотографию и отправил её Фэн Чу. За это время доктор Чжао и Фэн Чу часто обменивались сообщениями, и он обнаружил, что хотя Фэн Чу и немного холодноват в общении, к своему партнёру он относится по-настоящему хорошо, и с ним не сложно общаться.
[Вечером будем здесь ночевать, в понедельник вернёмся], — напечатал доктор Чжао. — [Смотри, моя жена и Сяо И лепят снеговика
Госпожа Чжао давно хотела слепить красивого снеговика, но всё не могла найти подходящего места. Снег в парке был белый и пушистый, и по нему ещё никто не ходил — идеально подходил для лепки снеговика.
Доктор Чжао не хотел играть с ней в эту игру для трёхлетних детей, поэтому она позвала Лин И лепить вместе.
— Сяо И, ты раньше лепил снеговиков? Покатай снежок для головы снеговика по снегу, — госпожа Чжао, улыбаясь, катала снежный ком, делая его всё больше, чтобы получилось тело снеговика. — Слепим большого, потом пост в Moments WeChat сделаю.
В детстве, зимой, Лин И тоже любил играть со снегом:
— Когда шёл снег, мама играла со мной в снегу во дворе.
Госпожу Чжао интересовала мать Лин И. Она видела в интернете фото отца Лин И, и хотя отец Лин И был настолько красив, что заткнул за пояс[1] всех молодых красавчиков в её компании, с Лин И его было не сравнить. Разве такая белая кожа и такие красивые волосы у Лин И могли быть унаследованы от отца?
[1] в оригинале слэнг 秒杀 miǎoshā - букв. "убить за секунду", означает "быть намного лучше кого-либо/чего-либо", "затмить", "не оставить шанса".
На самом деле, самые красивые у Лин И были глаза. До того как он ослеп, и парням, и девушкам в классе было неловко встречаться с ним взглядом.
— Мама Сяо И, наверное, очень красивая? — сказала госпожа Чжао. — Должно быть, большая красавица.
Лин И с лёгкой улыбкой кивнул.
Жуань Цинчжи и правда была очень красива. Но так как это была мама Лин И, он часто не думал о том, что она особо красива, а просто ощущал, что она была очень мягкой и очень хорошей, и независимо от того, как сильно он шалил, она никогда не злилась.
— Многие хвалили её, называя красавицей. Кто-то, чтобы добиться её, писал для неё много песен, но так и не смог, — Лин И светло улыбнулся. — Цвет моих глаз и волос очень похож на её.
Голова снеговика была уже готова, Лин И скатал её очень круглой. Госпожа Чжао отряхнула снег с кожаных перчаток и водрузила голову снеговика на тело.
Доктор Чжао принёс морковку, госпожа Чжао воткнула её вместо носа снеговику, заодно нашла два круглых чёрных камушка вместо глаз. Когда всё было украшено, госпожа Чжао попросила Лин И присесть перед снеговиком:
— Давай, Сяо И, тётя тебя сфоткает.
Сфотографировав, госпожа Чжао внимательно посмотрела: хотя на фото он был не так хорош, как вживую, всё равно выглядел прекрасно, прямо как на обложке журнала.
Красиво поставленная палатка, окружающие горы, покрытые белоснежным снегом, кругленький снеговик и стройный, опрятный юноша.
Доктор Чжао тоже подумал, что очень красиво, и между делом отправил Фэн Чу.
Вернувшись из конференц-зала в офис, Фэн Чу просмотрел все присланные доктором Чжао фотографии.
Место для кемпинга, выбранное доктором Чжао, и правда было с прекрасными пейзажами. Даже зимой оно не выглядело унылым, а наоборот, создавало ощущение простора и тихой красоты.
На Лин И был серебристо-серый пуховик, его лицо казалось особенно маленьким, улыбка была спокойной и мягкой, вызывая желание сильно ущипнуть его за щёки.
[Вы подготовили только одну палатку?]
[Конечно, а что, мне с Лин И спать вместе, а жене одной?]
Ни в коем случае нельзя было позволить Лин И ночевать в палатке одному. Весной, летом и осенью ещё куда ни шло, не так много происшествий может случиться, а зимой в палатке нужно разводить огонь для обогрева. Вдруг Лин И отравится угарным газом[2]? Случайно опрокинет дровяную печь и устроит пожар?
[2] интересная бытовая разница между нами и китайцами, мы на бытовом уровне знаем, что при растопке печей выделяется CO(угарный газ), а при дыхании выделяется СО2(углекислый газ), а здесь автор в оригинале пишет, что 二氧化碳中毒 èryǎnghuàtàn zhòngdú произойдет отравление углекислым газом(который не токсичен), но имеет ввиду именно угарный газ от сгорания угля в печи.
Они приехали на кемпинг, чтобы испытать жизнь на природе, а не для романтических свиданий, и зимой у них не было настроения на романтику. Доктор Чжао был не против, чтобы Лин И ночевал с ними.
Раньше, когда их сын учился в старшей школе и они ходили в зимний кемпинг, тоже втроём теснились в одной палатке.
[Скинь локацию, я скоро приеду.]
[В палатке четвёртый не поместится!!!]
Доктор Чжао до сих пор помнил, как раньше, когда он пригласил Лин И на горячие источники, Фэн Чу велел медсестре отвлечь его, из-за чего он не попал на источники, а попусту потратил кучу времени.
Тогда Фэн Чу не дал ему попарить косточки в источниках, и теперь он не хотел вчетвером тесниться в палатке.
Фэн Чу и не собирался тесниться с доктором Чжао в палатке. Он позвонил управляющему.
Часа в два-три дня Чэнь Цянь как раз зашёл поболтать. Чэнь Цянь придерживался принципа «достигнув в жизни счастья, испей его до дна»[3], принимая каждый день таким, каким он был. Он относился к работе не так серьёзно, как Фэн Чу. Если Фэн Чу работал, то делал это со стопроцентной эффективностью, а Чэнь Цянь относился к работе как к игре: полдня флиртовал в компании с красивыми актрисами, заодно заскакивал к Фэн Чу, чтобы позвать его развлечься.
[3] из стихотворения «Поднося вино» (将进酒) поэта Ли Бо (李白): 人生得意须尽欢 Rénshēng déyì xū jìn huān дословно: «В жизни, добившись успеха, нужно в полной мере наслаждаться», литературно переводили много раз, посмотрите варианты по ссылке https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=1546 Я выбрала перевод Ахматовой.
— Господин Фэн, поедем вечером в отель на берегу моря на пати? — сказал Чэнь Цянь. — Наши новые артисты очень хотят тебя увидеть. На любой вкус и цвет[4], хочешь, покажу их фото?
Чэнь Цянь разблокировал телефон, в альбоме одни и те же лица-дынные семечки[5] с длинными ногами:
— Вот, сегодня до утра, не уложимся — не разойдёмся. Все хотят увидеть молодого миллиардера, в надежде узнать твое большое богатство и влиятельность[6] золотого хозяина[7].
[4] в оригинале интересная идиома 环肥燕瘦 huán féi Yàn shòu букв. «полная Хуань и худая Янь», речь о Ян Юйхуань(杨玉环) - любимая наложница(«Гуйфэй» 贵妃) императора Тан Сюань-цзуна и Чжао Фэйянь(赵飞燕) - ханьская сначала наложница, потом императрица императора Чэн-ди — обе известные красавицы древнего Китая. Хуань (杨玉环) была полной, а Янь (赵飞燕) ― худощавой. Идиома означает что у каждой женщины свои достоинства, каждая женщина привлекательна по-своему.
[5] это очередные китайские загоны в типологии женской внешности 瓜子脸 guāzǐliǎn - лицо овальной формы с сужением внизу,т.е. лицо в форме семечка тыквы. Вот картинка, слева нормальное овальное лицо, справа «семечковое» https://vk.com/photo-228171832_457240513 В 38 главе я показывала вам примеры неудачной пластики, которую называют «лицо духа-змеи» https://vk.com/photo-228171832_457240509 это как раз стремление получить лицо-дынную семечку.
[6] здесь идиома 财大气粗 cái dà qì cū - букв. "богатство большое, дыхание грубое", означает "богатый и влиятельный", "сильный и напористый благодаря богатству"
[7] 金主 jīnzhǔ - спонсор, меценат, часто с намёком на спонсирование любовниц/протеже.
Фэн Чу передал документы помощнику. У него не было ни малейшего интереса к тем, кто лезет напролом:
Чэнь Цянь ещё не знал новостей о происшествии с Гу Жочунем. Он видел Гу Жочуня у матушки Фэн и, услышав слова Фэн Чу, от удивления раскрыл рот.
— Не может быть! Ты и правда повесился на этом парне[8] по фамилии Гу? Я знаю, что ты не помешан на красоте, тебе всё равно на внешность, но мог бы найти и попроще. Я тебе скажу, раньше в моей компании был недалекий артист, который с этим Гу и его другом участвовал в тройничке. У этого Гу и его друга были свои делишки, они сделали фотографии и стали требовать с артиста денег, угрожая опубликовать фото, если он не заплатит. Я даже постеснялся рассказывать об этом матушке Фэн.
[8] отсылка к идиоме 吊死在一棵树上 diào sǐ zài yī kē shù shàng - "повеситься на одном дереве". Означает "ограничиться одним вариантом", "зациклиться на чём-то одном" (часто о любви/отношениях).
Лицо Фэн Чу похолодело. Он вспомнил, как Гу Жочунь очернял Лин И перед матушкой Фэн. У самого был такой опыт, немудрено, что он так искусно обманывал людей.
— Он тут ни при чём, мы не близки, — сказал Фэн Чу. — В последнее время много работы, поедем вечером на саньда?[9]
[9] 散打 (sǎndǎ) - саньда(досл. Свободные удары), еще его называют саньшоу(свободные руки), ушу-саньда или китайский бокс/кикбоксинг – современное китайское боевое искусство, полноконтактное единоборство. Вот хорошая статья на русском https://shiyanbin.ru/kung-fu-sanda/
Чэнь Цянь вспомнил, как в прошлый раз Фэн Чу избил его так, что он провёл несколько дней в больнице, и ему сразу стало не по себе.
У человека с таким положением, как у Фэн Чу, вероятность похищения намного выше, чем у обычных людей. С детства у него были тренеры по боевым искусствам. Ударная сила Фэн Чу в боксе не уступала профессиональным боксёрам, один удар мог иметь силу сто-полтораста килограмм, даже будь Чэнь Цянь из стали, его бы расплющили.
— Вечером у меня танцы с красотками, я уже бегу.
Управляющий подготовил всё меньше чем за час.
Фэн Чу интересовали только спорткары, к автодомам он был равнодушен. Но пару лет назад он захотел в свободное время поехать в отпуск на автодоме, поэтому заказал его в зарубежной компании по индивидуальному изготовлению автодомов. В прошлом году, когда его доставили в страну, обнаружилось, что он просто слишком массивный, куда ни поедешь — сразу привлекаешь внимание, поэтому его оставили без дела в особняке семьи Фэн.
Если к прибытию не успеют поставить палатку, он мог бы поселить Лин И с собой в автодоме.
Госпожа Чжао и доктор Чжао были людьми с добрым сердцем, то, что они взяли Лин И с собой на отдых, уже было очень хорошо. Вечером Фэн Чу не хотел, чтобы Лин И доставлял им ещё больше хлопот.
Если и доставлять хлопоты, то лучше ему.
Фэн Чу очень нравилось, когда Лин И доставлял ему хлопоты.
Под вечер доктор Чжао приготовил хого[10]. Он и госпожа Чжао ели острое, поэтому у них был острый бульон, а у Лин И, который предпочитал нейтральную пищу, был нейтральный бульон.
[10] 火锅 huǒguō – хот-пот / китайский самовар. Блюдо, при котором готовят еду сами в котле с кипящим бульоном установленном на столе. https://vk.com/photo-228171832_457240374
Пока он ел хого, он не удержался и тапнул по телефону.
В наушниках не раздалось напоминаний о новых сообщениях. Сейчас Фэн Чу, возможно, ужинал, а возможно, был занят на вечерней подработке в торговом центре.
Лин И подумал, что в этом парке очень хорошо, людей почти нет, снаружи полная тишина, только в палатке булькает хого.
Если бы Фэн Чу был здесь, было бы здорово.
Госпожа Чжао положила в постный бульон баранину и положила её в чашу Лин И:
— Ешь больше, здесь холоднее, нужно больше есть чтобы согреться.
Доброта госпожи Чжао всегда напоминала ему о его маме.
В это время снаружи послышался звук машины. Доктору Чжао стало интересно:
— Кто-то ещё приехал сюда с палаткой? Выйду, посмотрю.
Накинув пуховик, он вышел из палатки. Зимой темнеет рано, фонарей тут не было, луна и звёзды на полутемном ночном небе светили неярко. Доктор Чжао увидел, как подъезжает огромный, похожий на междугородний автобус, автомобиль, и его рот раскрылся от изумления.
Не то чтобы доктор Чжао был паникёром, просто за свою жизнь не видел такой большой машины — она была больше обычного грузовика или автобуса.
К своему изумлению, доктор Чжао увидел, как из машины выходит Фэн Чу.
На Фэн Чу было чёрное пальто, его высокая и статная фигура всегда привлекала внимание, где бы он ни был.
Госпожа Чжао тоже вылезла из палатки и воскликнула:
— Вау, какой шикарный автодом.
[11] 房车 = 房 fáng дом + 车 chē колесо, удивляется, потому что не знает этого слова.
Госпожа Чжао кивнула и прошептала ему на ухо:
— Раньше, в командировке в Голливуде, я видела, как ассистент одного международного артиста приезжал на таком автодоме. Автодома этой компании с усиленным бронированным корпусом, особо прочные, после раскладывания внутренняя площадь может быть пятьдесят-шестьдесят квадратов.
Госпожа Чжао с презрением посмотрела на невежественного доктора Чжао:
— Гораздо дороже дома такой же площади.
Поначалу доктор Чжао думал, что это немодно — такому важному боссу Фэну приезжать на междугороднем автобусе, но теперь похоже — он просто был не в теме.
Интересно, согласится ли босс Фэн поесть с ними скромного хого.
Лин И тоже вышел из любопытства:
— Доктор Чжао, тётя Лань, что случилось?
Доктор Чжао мысленно спокойно ответил: «Да ничего особенного, просто твой красавец-муж, возглавляющий список богачей, приехал».
Фэн Чу подошёл и нежно потрепал Лин И по волосам:
— На улице слишком холодно, иди в палатку, я поставлю нашу палатку.
— Вы не в машине будете ночевать?
Фэн Чу приехал на машине, чтобы Лин И мог помыться и поесть, но на этот раз они приехали за опытом кемпинга, поэтому если можно поставить палатку, то лучше сначала поставить палатку.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel