Глава 67 «Видел пейзажи, а меня видел?»

В конец

Когда Мэн Сихуа привез Лин И домой, был уже девятый час вечера.

Тётя Сюй открыла им дверь. Мэн Сихуа бесцеремонно вошёл, держа в руках пакеты — всё это были подарки на двадцатилетие Лин И, которые подготовили несколько их общих друзей.

Су Пэйвань и Лин Цзин сидели в гостиной на диване и разговаривали. Увидев, как Мэн Сихуа заходит с покупками, Су Пэйвань улыбнулась и сказала:

— А, это ты, Сяо-Мэн! Давно не виделись, ты снова похорошел!

Мэн Сихуа не питал к Су Пэйвань теплых чувств, поэтому лишь вежливо поздоровался:

— Спасибо за комплимент, тетя[1] Су. Я провожаю Сяо-И домой.

Су Пэйвань не придала значения холодному обращению Мэн Сихуа. Она посмотрела на вещи в его руках:

— О-о-о, вы ходили по магазинам? Что купили? Директор Лин так хорошо относится к старшему молодому господину. Разрешает нашему старшему молодому господину безнаказанно пользоваться кредиткой.

— Это подарки от нескольких наших друзей на двадцатилетие Лин И, — Мэн Сихуа не выносил ее язвительного тона. — Но Сяо-И — родной сын дяди[2] Лина, он рос у него на глазах, конечно, он не пожалеет для Сяо-И карту.

Улыбка Су Пэйвань слегка застыла.

Рядом Лин Цзин сказала:

— День рождения Лин Бо тоже скоро, правда? Как семья Чжоу планирует отмечать? Двадцатилетие нужно провести как следует, не так, как у некоторых — кое-как и мимоходом, даже не получив достойного подарка.

Су Пэйвань ответила:

— Чжоу Чжиюань, конечно, устроит для нашего Лин Бо все как полагается. В любом случае, он не станет дарить какие-нибудь часы или украшения за несколько десятков тысяч[3]. Подарки должны быть по-настоящему ценными.

Среди подарков, которые нёс Мэн Сихуа, как раз были часы, бумажник, солнцезащитные очки, браслеты и тому подобное, подаренное Лин И. Среди их друзей было принято на дни рождения дарить в основном последние новинки брендов текущего сезона — что-то, что они могут себе позволить и «не уронить лицо».

Дарить что-то действительно дорогое было бы неуместно: во-первых, они не настолько близки, а во-вторых, получатель не знал бы, как ответить взаимностью.

Лин И слегка улыбнулся:

— Да? Тогда заранее поздравляю младшего брата[4] с днем рождения. Пойдем в мою комнату.

Мэн Сихуа проводил Лин И в его комнату.

Закрыв дверь, Мэн Сихау недовольно пробурчал:

— Ну и снобка же она, вся такая мелочная. Сынок подцепил богача[5], вот и хвастается без конца.

Лин И спокойно ответил:

— Зачем принимать ее слова близко к сердцу?

Мэн Сихуа положил вещи на стол и стал распаковывать свой подарок для Лин И:

— Я лично подобрал тебе браслет! На нем выгравировано твое имя.

Говоря это, он уже распаковал его и протянул Лин И:

— Очень круто выглядит, вот тут еще есть череп.

Лин И не сдержал смеха:

— Хорошо, спасибо.

Мэн Сихуа было невтерпеж, и он принялся распаковывать подарки других, словно это были блайнд-боксы[6]. Так он извлек солнцезащитные очки, подвеску, поясную сумку. Разглядывая их, он комментировал и угадывал, кто их подарил:

— Эти туфли наверняка от Сяо-Юаня, уж очень уродливые, только у него самый отвратительный вкус. А эта ручка... от Цинь Ли?

Лин И кивнул.

Мэн Сихуа сравнил все подарки и в итоге решил, что его подарок самый продуманный.

Он плюхнулся на кровать Лин И:

— Су Пэйвань правда противная. Она как мачеха Белоснежки, а ты — Белоснежка.

Что-то вдруг впилось ему в бок. Он потянулся и нащупал у края подушки нитку бус. Он долго разглядывал этот браслет:

— Лин И, ты еще и нефритовые бусы носишь?

Лин И объяснил:

— Это не нефрит, это стекло.

— Эти стеклянные бусы красивее, чем те нефритовые, что моя мама заказала за два миллиона[7], — Мэн Сихуа разглядывал их снова и снова. — Нынче технологии подделки просто охренительные.

Лин И лишь улыбнулся.

— Надень скорее браслет, который я подарил, — поторопил его Мэн Сихау. — Дай посмотреть, как смотрится.

Лин И не мог надеть его сам. Мэн Сихуа приблизился и застегнул круглую застежку. Он с любопытством посмотрел на пальцы Лин И:

— Это правда от ожога? Похоже на потёртости. Су Пэйвань заставляла тебя делать какую-то тяжелую работу в наказание?

Лин И помолчал, потом убрал свою руку:

— Ничего такого.

Мэн Сихуа сказал:

— Он самого маленького размера, но все равно немного великоват. И с этой одеждой не сочетается. Завтра я подарю тебе модный комплект одежды.

Они поговорили еще немного. Мэн Сихуа посмотрел на время — было почти десять — и поспешно покинул дом Линов.

На выходе он столкнулся с Лин Хуа.

Приближался Новый год, и у Лин Хуа в это время было много деловых встреч. Он немного выпил. Мэн Сихуа поздоровался с ним и ушел.

Лин Хуа постучал в дверь комнаты Лин И, удостоверившись, что тот уже здесь.

Лин И снял браслет и отложил его в сторону. Лин Хуа сказал:

— Друзья отмечали с тобой день рождения? В дальнейшем больше общайся с этими друзьями, а со всякими сомнительными дружками прекрати всякие связи.

— Завтра Цинь Ли зовет меня к себе домой. Папа, я хочу сходить.

Лин Хуа был хорошим другом отца Мэн Сихуа, с семьей Цинь у него были посредственные отношения. Однако завязать знакомство с такой семьей, как Цинь, хотел бы любой, поэтому он охотно согласился:

— Хочешь — иди, пусть тебя отвезет водитель. У Цинь Ли есть сестра примерно твоего возраста? Когда пойдешь, захвати для девочки букет цветов.

— Хорошо.

Лин Хуа хотел что-то еще сказать, но в этот момент вернулся и Лин Бо.

— Папа, ты в комнате старшего брата[8]? — Лин Бо распахнул дверь. — Я принес шашлычки на шпажках[9], мама и тетя уже едят, иди тоже перекусишь.

Лин Хуа вышел, закрыв за собой дверь. Он потрепал Лин Бо по волосам:

— Вредно для здоровья есть такой фастфуд.

— Брат[10] Чжоу тоже мне так всегда говорит. Но я же хочу! — Лин Бо потащил Лин Хуа в гостиную. — Ты всегда бранишь меня, а брата никогда не ругаешь, это несправедливо!

— Твой брат — послушный, а ты вечно влипаешь в истории. Сколько раз я улаживал за тебя проблемы? И еще подобрал тебе такого хорошего парня. Если бы твой брат был таким, как ты, его давно бы из дома выгнали.

— Сегодня нас с братом Чжоу пригласили дать интервью, и брат Чжоу при всех, перед журналистами, надел мне кольцо и сделал предложение! Папа, посмотри, разве мое кольцо не сверкает?

«...»

***

Лин И принял душ.

В последнее время он страдал от бессонницы. Сегодня он не мог заснуть до пяти утра. Около девяти утра, когда он еще спал, Мэн Сихуа прислал ему сообщение:

— Сяо-И, посмотри на статью, которую опубликовал этот новостной сайт.

Лин И во сне не услышал сигнала уведомления. Проснувшись в десять, он спросил тётю Сюй и, убедившись, что дома больше никого нет, открыл WeChat и отправил Фэн Чу всего одно сообщение:

— Господин Фэн, моего отца нет дома. У вас сейчас есть время зайти?

Менее чем через полчаса Фэн Чу уже был на месте.

Лин И налил в маленькую термокружку соевое молоко, которое приготовила тётя Сюй, и протянул Фэн Чу:

— Вы завтракали? Домашнее соевое молоко от нашей тети. Я добавил чуть-чуть сахара.

Фэн Чу встал в пять утра и, конечно, уже завтракал, но ближе к полудню он проголодался. Уже сидя в машине, он выпил принесенное Лин И молоко до дна:

— Жилье того врача довольно далеко отсюда, ехать примерно час с лишним.

Лин И снял свой шарф:

— Господин Фэн, вы взяли машину напрокат?

На самом деле это была машина Чу Маньвэнь. Хотя Чу Маньвэнь нечасто жила в городе С, у нее тут было постоянное жилье.

Фэн Чу промычал в ответ:

— Угу.

Лин И рассеянно проговорил:

— Знал бы, стащил бы ключи от одной из папиных машин. У него несколько машин, которые он не водит.

Фэн Чу не удержался и потрепал Лин И по волосам:

— Если бы твой отец узнал, что я тебе так нравлюсь, с ним случился бы удар от злости.

Лин И надел наушники и открыл сообщение от Мэн Сихуа.

Фэн Чу отставил термокружку и недовольно спросил:

— Ты опять переписываешься со своим другом?

— Тут одно дело.

Лин И перешел по ссылке, присланной Мэн Сихуа. Там была длинная статья, и по мере того, как Лин И водил пальцем по экрану, содержимое статьи зачитывалось ему вслух.

Фэн Чу взглянул на экран, усеянный иероглифами, и забрал у Лин И телефон:

— Я прочту и вкратце перескажу тебе.

Лин И кивнул:

— Хорошо.

Когда не видишь, возникает много неудобств. То, что можно пробежать глазами за секунду, Лин И должен был слушать. Причем иногда семь-восемь минут из десяти уходили на бесполезную информацию.

Сначала Фэн Чу не понял, о каких новостях шла речь. Но, дочитав, он мгновенно помрачнел.

Новость о романе Чжоу Чжиюаня и Лин Бо была известна не только в их кругах, но и многим посторонним. Оба были с приятной внешностью и хорошего происхождения, у них были десятки тысяч фанатов, боготворивших их как «идеальную пару». Сайт под названием «Чжунвэнь»[11], пользуясь ажиотажем, взял интервью у Чжоу Чжиюаня и Лин Бо.

Поскольку Су Пэйвань вышла за Лин Хуа только в этом году, многие знали, что Лин Бо был внебрачным ребенком.

В интервью Лин Бо специально упомянул, что у него есть старший брат, мать которого, боготворившая все западное и презиравшая свое, развелась с отцом и уехала за границу. Все эти годы брат всячески препятствовал отношениям Лин Хуа и Су Пэйвань, из-за чего его, Лин Бо, статус оставался неясным. Рассказывая это, Лин Бо не сдержал слез.

Теперь репутация Лин Бо была связана с семьей Чжоу, и Чжоу Чжиюань, конечно, ничего не оспаривал, лишь утешал Лин Бо.

В статье редактор очернил Лин И, выставив его эгоистичным и своевольным старшим молодым господином. Специально указал, что Лин И попал в аварию и ослеп, и что это было кармой за его поступки. В конце статьи пожелал Чжоу Чжиюаню и Лин Бо долгой и счастливой совместной жизни.

Под статьей и отредактированным видео уже было тридцать тысяч комментариев. Часть сочувствовала Лин Бо и его тяжёлой судьбе, часть желала счастья в любви Лин Бо и Чжоу Чжиюаню, а еще часть оскорбляла Лин И и желала ему попасть в новую аварию.

Лин И спросил:

— Господин Фэн?

Фэн Чу переслал новость себе, а затем удалил сообщение и ссылку из телефона Лин И:

— Ничего важного, про твоего брата, сообщают о его помолвке.

Лин И не очень поверил:

— Только это?

— Разве я могу тебя обмануть?» — Фэн Чу смотрел на бледное лицо Лин И, с легкими синеватыми тенями под глазами — явные признаки того, что прошлой ночью тот плохо спал. — Вчера плохо спал? Поспи немного в машине, как раз успеешь вздремнуть до приезда.

Лин И обнял Фэн Чу за плечи и вдохнул его запах:

— Я хочу спать сегодня вечером с господином Фэном.

Фэн Чу поцеловал его в уголок губ:

— Скучал по мне ночью?

Лин И ничего не ответил, лишь тихо обнял широкие крепкие плечи Фэн Чу.

Сердце Фэн Чу смягчилось. Он нежно принялся ласкать языком ушную раковину и шею Лин И. Лин И не выдерживал его поцелуев и вскоре беспомощно приник к его груди.

Фэн Чу пристегнул ему ремень безопасности, откинул сиденье, в салоне было очень тепло, и, наконец, накрыл Лин И своим пиджаком:

— Ладно, хватит нежничать. Теперь закрой глаза и спи. Я поеду, только когда ты уснешь.

Лин И обнял пиджак Фэн Чу и закрыл глаза.

Фэн Чу переслал ссылку своему подчиненному и отдал несколько распоряжений.

Этот сайт и раньше любил распространять слухи ради трафика. Но руководство знало меру и в основном злонамеренно клеветало лишь на тех знаменитостей, у которых не было серьезной «крыши».

И Чжоу Чжиюань, и Лин Бо были богатыми наследниками, с которыми лучше не связываться, к тому же их роман привлекал большое внимание извне. Ради трафика редактор сайта специально уделил много пера и чернил[12], чтобы облить Лин И. Заставив фанатов возмущенно обсуждать и репостить статью и видео.

Капитал, стоящий за такими веб-сайтами, в основном принадлежит группе компаний «Синьтин», поэтому большинство информации о высшем руководстве «Синьтин» не распространялись медиа-платформами. На этот раз, ненароком задев того, кого не следовало, сайт немедленно удалил все статьи и видео.

Хотя статьи и видео исчезли, обсуждения не утихли. Под аккаунтами Лин Бо и Чжоу Чжиюаня на других платформах люди продолжали обсуждать эту историю.

Фэн Чу не хотел, чтобы эти события повлияли на настроение Лин И. Обычно Лин И не интересовался соцсетями, и если рядом никто не заговорит, вероятность, что он узнает, невелика.

Примерно через час с лишним Фэн Чу привез Лин И в очень спокойный район города С. Это был старый район, поэтому он не мог сравниться по оживленности с новым. На улицах можно было встретить много пожилых людей, одетых со вкусом и с безмятежным выражением лица.

В этой клинике традиционной китайской медицины было много народа. Фэн Чу заранее связался с ними, и их встретил вышедший наружу мужчина средних лет, который проводил Фэн Чу и Лин И внутрь.

Фэн Чу сжал пальцы Лин И:

— Возможно, будут ставить иглы. Боишься?

Лин И выглядел так, будто еще не проснулся как следует, в его глазах стояла влага, а бледные губы были слегка пересушены:

— А?

Фэн Чу наклонился и поцеловал его в губы, увлажнив их.

Лин И постепенно пришел в себя:

— Господин Фэн, я не боюсь.

Фэн Чу было мало, ему хотелось продолжать. Лин И медленно шел рядом с ним:

— Я только что в машине видел сон, господин Фэн, о вас.

— Какой?

Теплый зимний солнечный свет упал на длинные ресницы Лин И. В уголках его губ играла легкая улыбка:

— Мне снилось, что мы с господином Фэном отправились в путешествие на машине. Мы видели в пути много пейзажей.

Были и заснеженные равнины, и пустыни, и бескрайние моря цветов. Лин И мог вообразить множество прекрасных пейзажей, все увиденные когда-то образы могли быть воссозданы в его сознании. Всех, кроме Фэн Чу.

Он знал, что никто из окружавших его людей не был так хорош, как Фэн Чу. Поэтому Фэн Чу не был тенью кого-то другого, не походил ни на кого. Это образ, которого Лин И никогда не видел.

А то, чего никогда не видел, невозможно вообразить.

— Видел пейзажи, а меня видел?

Лин И взял указательный палец Фэн Чу в свою ладонь, нежная, прохладная подушечка его пальца прильнула к шершавому длинному пальцу Фэн Чу:

— Когда-нибудь я обязательно увижу.

⋘ Предыдущая глава

✦✦✦ Оглавление ✦✦✦

Следующая глава ⋙

В начало

Перевод: Korean Ginseng

(･ω<)☆

Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу

☆(>ᴗ•)

Телеграмм: korean_ginseng_novel

Читайте новые главы ➨ Активные переводы

А пока ждёте, то читайте ➨ Законченные переводы