Глава 73. «До встречи с Фэн Чу он никогда даже не думал о романтических отношения»
В конец
Аннет никогда не думала, что Лин И сможет так легко её простить.
Все эти годы она стыдилась упоминать о прошлом перед родителями или друзьями, знавшими правду. Её родители и друзья считали, что Аннет слишком горда и не хочет вспоминать о прошлом из-за того, что не смогла перенести измену мужа.
Но на самом деле всё было не так.
За эти годы Аннет повидала много людей и многое пережила. Измены и любовницы, по её мнению, не были чем-то из ряда вон выходящим, такое случается во многих семьях. Её мучила совесть, потому что она причинила боль не мужу, который предал её, а своему собственному ребёнку, который любил её больше всех и был абсолютно беззащитен перед ней.
Чувство вины долго терзало её, заставляя с ужасом вспоминать о прошлом и замалчивать его.
Она никак не могла представить, что решить её проблему окажется так просто — достаточно было просто снова появиться перед Лин И, даже не произнося ни слова оправданий.
Аннет не сомкнула глаз за все долгие часы полёта, но, увидев Лин И, наконец успокоилась и заснула прямо на диване.
Лин И надел наушники, включил телефон и отправил Фэн Чу сообщение:
— Господин Фэн, моя мама уснула, я хочу побыть с ней. Я встречусь с вами, когда у меня будет время.
Хотя Фэн Чу и не до конца понимал чувства Лин И к Аннет, он мог их принять. Лин И от природы был человеком с тонкой душевной организацией, для которого семья занимала очень важное место, даже если иногда это и не проявлялось внешне.
Лин Хуа вчера вечером не смог дозвониться до Лин И. Он отправил кучу сообщений, но Лин И не открыл их.
Немного посидев на диване, он накрыл Аннет мягким пледом.
Вскоре позвонил Лин Хуа, и Лин И отошёл в сторонку, чтобы ответить.
В голосе Лин Хуа сквозило явное недовольство:
— Сегодня помолвка твоего брата и Чжоу Чжиюаня, ты не придёшь?
— Папа, разве ты не боишься, что я сорву церемонию помолвки?
— Ты что, наконец понял, как плохо повлиял на брата? Из-за тех сообщений, что разослала твоя мать, семья Чжоу чуть не разорвала помолвку твоего брата с Чжоу Чжиюанем.
То, что семья Чжоу снова и снова откладывала помолвку, уже вызывало недовольство Лин Хуа и Су Пэйвань. Но, поскольку пострадала лишь репутация семьи Лин, а всё остальное не было затронуто, Чжоу Чжиюань, взвесив всё, не стал расторгать договорённость.
Со стороны Лин Хуа доносился шум.
Хотя всё и было подготовлено, чувствовалась спешка. Семье Лин срочно нужна была новость о помолвке Лин Бо и Чжоу Чжиюаня, чтобы затмить остальные слухи.
Все эти неприятности в последнее время возникли по вине Лин Бо. Даже если Лин Хуа и хотел обвинить во всём Лин И, подходящего предлога он не нашёл.
Сейчас в интернете было полно новостей, порицающих Лин Бо, и Лин Хуа не мог не переживать за своего младшего сына, не знавшего невзгод.
Придя в себя, он нанял «водяную армию»[1], чтобы очистить репутацию Лин Бо.
[1] здесь устоявшийся китайский сетевой слэнг 水军 shuǐ jūn – это люди или боты, которые пишут заказные комментарии(хвалебные или порочащие), выглядит примерно так https://vk.com/photo-228171832_457240645 Сейчас в Китае стараются бороться с такими «бото-фермами»
— Вечером будет банкет для гостей. Тебе необязательно присутствовать на церемонии помолвки. Я позвоню тебе, когда ты понадобишься, — холодно сказал Лин Хуа. — Пусть твоего брата хоть тысячу раз оскорбляют, семья Чжоу его поддержит. Лин И, та известность, что принесла тебе твоя мать, лишь временна, она ведь вернётся обратно. Тебе уже восемнадцать, и если ты хочешь, чтобы я и дальше обеспечивал тебя, то тебе следует знать, что можно говорить в общественных местах, а что — нет.
Лин Хуа попросил журналистов освещать обручение Лин Бо и Чжоу Чжиюаня, которые транслировали всё в интернете. Церемония проходила в отеле, принадлежащем Лин Хуа, и была устроена с невероятным размахом.
Поклонники Аннет были возмущены и оставляли под этими новостями свои комментарии.
[Что, хотите помолвкой прикрыть то, что вашу ложь раскрыли?]
[Лгун, внебрачный сын любовницы. Все эти годы кукушонок живёт в гнезде сороки[2]. Интересно, сколько же обид пришлось вынести ребёнку моей богини.]
[2] здесь поговорка 鸠占鹊巢 jiū zhàn què cháo - Буквальный смысл: «Кукушка занимает гнездо сороки», т.е. незаконно присвоил себе чужое место/положение. Знаете что интересно в этой поговорке 鸠 означает «горлицу», т.е. птицу из семейства голубиных. Но сама поговорка все таки о кукушке, за которой замечено поведение – подкидывать яйца в чужие гнезда.
[И никакого ответа? Совесть замучила? Боитесь, что семья Чжоу расторгнет помолвку, если не поторопиться?]
[Слышал, что в средней школе он травил одноклассников, довёл одного из них до болезни, и тому пришлось уйти из школы.]
Поскольку большинство поклонников Аннет были людьми постарше, нечасто сидевшими в интернете, их комментарии быстро утонули под натиском нанятой Лин Хуа «водяной армии» и юных фанатов.
[Как же мерзко оставлять такие комментарии под новостью о чужой счастливой помолвке. Поклонники этой заморской актриски просто отвратительны.]
[Актриска, гонорары которой не дотягивают и до 20 миллионов долларов[3], и не смей трогать нашего молодого господина! Муж молодого господина стоит пять миллиардов[4], богатым наследникам плевать на клевету какой-то неудачливой бывшей звезды.]
[3] всегда хотела узнать сколько это: Среднегодовой курс рубль/доллар в 2022 1$=68,3522₽, т.е. гонорар не дотягивает до 1,4 млрд рублей. А это значит что он может быть скажем просто миллиард (•⩊•)
[4] тут не указана валюта, так что по умолчанию считаем в юанях (в 2022 по курсу юань/рубль=1/10,24руб), т.е. 51,35 млрд. руб Продано!
[Бывшая звезда, которая потеряла всякий интерес к карьере после рождения ребёнка, снова поднимает шум вокруг своей печальной истории — хочет помочь своему непутевому сыну побороться за наследство?]
[Наш младший молодой господин о-о-очень красив! Рядом с Чжоу Чжиюанем, чей рост за 180, он ничуть не теряется. Оба очень красивы, просто загляденье!]
За высокую плату Лин Хуа подкупил несколько пабликов, чтобы те оставляли только благоприятные для Лин Бо комментарии и слова поздравлений, удаляя большинство высказываний фанатов Аннет.
Аннет проспала больше четырёх часов. Проснувшись, она с беспокойством огляделась и обнаружила, что на её плечах лежит мягкий плед, а Лин И дремлет на соседнем диване.
Она вздохнула с облегчением, но всё равно не могла поверить, что её многолетняя душевная проблема разрешилась за такое короткое время.
Аннет с нежностью погладила Лин И по щеке.
Лин И проснулся и мягко отстранил её руку:
— Давай сходим куда-нибудь перекусить? — Аннет хотела забрать Лин И с собой, она не желала, чтобы он оставался здесь подвергался притеснениям со стороны Лин Хуа и того внебрачного ребенка. Но праздник Весны ещё не закончился, и она решила забрать его после окончания праздников. — Ты выглядишь очень худым.
Лин И взял своё пальто, а Аннет помогла ему его надеть:
— Мне следовало взять с собой твоего брата. Он тебе бы наверняка понравился.
Лин И видел Аннет с её ребёнком на обложках журналов и в телеинтервью. Прошло два года, тот малыш, наверное, уже может говорить много слов.
— Он выглядел очень милым, — вежливо похвалил Лин И, но в его голосе сквозила рассеянность. — И очень похож на твоего мужа.
Аннет пообедала с ним в ресторане отеля. В последнее время у неё не было работы, новости о ней расползались повсюду. К счастью, она уехала в город С, иначе желающих взять у неё интервью или расспросить о прошлом было бы ещё больше.
После еды Аннет вышла с Лин И на прогулку. На ней были тёмные очки и маска, но её высокая, статная фигура всё равно выделялась в толпе.
В последние дни стояла ужасная холодрыга, и, увидев, что на Лин И нет шарфа, Аннет захотела купить ему новый, поэтому они зашли в торговый центр.
Время от времени, когда у Аннет накапливался стресс от работы. Она снимала его шопингом, покупая кучу одежды или обуви, с которой никогда не срезала бирки, и её гардеробная всегда была забита под завязку.
Сейчас она постоянно чувствовала, что должна ребёнку, поэтому заставила Лин И примерить несколько комплектов одежды:
— Последние два года я была так занята с малышом, а после того, как ассистентка, работавшая с Эвой, уволилась, я часто забывала переводить тебе деньги на содержание. Твой отец... он тебя ни в чём не ущемляет?
У Лин И не было больших потребностей в этом плане. Он вёл простой образ жизни, и больше всего ему было нужно вовсе не это.
— Всё нормально, — ответил Лин И. — Не могу сказать, что плохо.
Аннет погрустнела. Она понимала, что Лин И не был с ней близок и не стал бы делиться всеми подробностями своей жизни.
— Я видела в новостях, что у того твоего брата сегодня помолвка. Как же рано в наше время дети решаются на помолвку! А у тебя как? Нашёл девушку по душе?
Аннет просто задала этот вопрос с надеждой на простой ответ. Она хотела, чтобы Лин И больше с ней общался, чтобы между ними возникла более тёплая атмосфера, но не ожидала, что Лин И в ответ улыбнётся.
В его улыбке промелькнула лёгкая застенчивость:
— Мой отец, возможно, не сможет его[5] принять, но он мне очень нравится.
[5] тут вам стоит напомнить, что он/его (他) и она/ее (她) по-китайски звучит одинаково tā
— Почему? — спросила Аннет. — Почему твой отец не принимает?
Аннет задумалась. Судя по её представлениям о Лин Хуа, если он кого-то не принимал, значит этот человек заставлял его «потерять лицо»:
— У него[6] заурядная внешность и обычное происхождение?
[6] А здесь мы сталкиваемся с феноменом «мужское как универсальное», Аннет говорит 他, типа «партнёр», а не из-за своей толерантности.
Улыбка Лин И стала едва заметной:
— Я познакомился с ним после того, как ослеп, и никогда не видел его лица, но многие говорят, что он очень красив.
— Тебе не стоит обращать внимания на мнение твоего отца. Иногда он бывает просто дураком, и кроме красивой внешности в нём нет ничего хорошего.
— В следующий раз я приведу его познакомиться с мамой, — сказал Лин И. — Если мама его узнает, он тебе обязательно понравится. Он очень надёжный мужчина, зрелый, степенный, в нём нет ни единого изъяна.
— Сейчас однополые браки — обычное дело.
— Ладно, — сказала Аннет. — Выходит, из-за того, что я не участвовала в твоём взрослении, а твой отец был к тебе равнодушен, тебя потянуло на мужчин постарше?
— Он нравится мне не из-за вас, а из-за него самого.
Именно потому, что Фэн Чу был зрелым и надёжным, Лин И и полюбил эти качества. И дело не в том, что он вообще предпочитал зрелых мужчин и поэтому полюбил Фэн Чу.
На самом деле, до встречи с Фэн Чу он никогда даже не думал о романтических отношениях. Во время учёбы взрослые, зрелые мужчины вообще не вызывали у него никаких чувств.
Фотографии Аннет и Лин И, сделанные во время прогулки, быстро попали в интернет.
Оба не снимали масок и тёмных очков всё время, пока были в магазинах, но даже по их силуэтам было видно, что они обладают выдающейся внешностью.
Когда они пили кофе, кто-то сфотографировал их лица.
Хотя снимки были не очень чёткими, они не могли скрыть красоту Лин И. Его аура была особенной, черты лица — брови, глаза, губы, нос — были настолько изящны, что казались ненастоящими. В его руке была чашка с кофе, а длинные, изящные пальцы были прекрасны, как холодный нефрит.
Фотографии красавцев и красавиц всегда быстро разлетаются по сети. И совместные фото Аннет и Лин И вскоре появились на всех площадках.
Чэнь Цянь почувствовал, что наконец-то может взять реванш. Несколько месяцев назад он хвастался перед друзьями, что встретил невероятно красивого юношу, но ему никто не поверил, все сказали, что он врёт.
[Видали? Красота, не уступающая самой Аннет! Я вам тогда не врал.]
Его приятели, с которыми он тогда пил, уже забыли о том разговоре, и, едва Чэнь Цянь отправил фото, принялись восторгаться:
[И чем он питался? Он что, одного со мной вида? Как можно быть таким красивым!]
[Мы с ним одного вида, а ты — собака. @Чэнь_Цянь, это сын Аннет? У матери с сыном просто нереальная внешность!]
[Вы точно не обработали фото? Слишком красив, не верится, что такое бывает. Кожа такая белая, интересно, какая она на ощупь.]
[Блин[7], я запал. Хочу его добиваться.]
[7] показывать что у них в таких местах в оригинале? Пока покажу 草 cǎo - «трава/сено», это эвфемизм-омофон вот этого «цао» 肏 cào – оно самое грубое. Есть еще помягче 操 cào. Можно провести аналогию: 肏(Блять), 操(Бля), 草(Блин)
Чэнь Цянь самодовольно отправил голосовое сообщение:
[— На фото он не так хорош. Вживую он в десятки раз красивее! Разве можно прикасаться к такому красавцу? Такую красоту нельзя трогать, только любоваться издалека[8].]
[8] Тут 只能远观不能亵玩 отсылка к известной китайской цитате о лотосе: 可远观而不可亵玩 (kě yuǎnguān ér bù kě xièwán) происходит из эссе «Люблю лотос» (爱莲说 Ài Lián Shuō) — философа Чжоу Дуньи (周敦颐)(династия Северная Сун). «созерцать можно его издали, но нельзя забавляться им запросто». Вот тут оригинал и перевод https://chinese-poetry.ru/originals.php?action=show&record_id=2806
Едва Чэнь Цянь договорил, как в чате написал Фэн Чу:
[Это моя жена. Чэнь Цянь, удали фото.]
Чэнь Цянь молча стёр отправленное фото:
[Директор Фэн, если я удалю его только в чате, это же ничего не изменит... Это же не я сфотографировал. Сейчас у тебя уже тысячи соперников...]
Менее чем через час Чэнь Цянь обнаружил, что развлекательные издания, первыми опубликовавшие фото, и несколько пабликов с огромным количеством подписчиков дружно удалили фотографии и посты.
[... Блин[9], Фэн Чу, ну ты и жадина! Неужели нельзя людям просто полюбоваться на красавца и пошутить пару раз?]
[9] другая «трава» 艹, это еще большее сокращение иероглифа 草 cǎo
[Нельзя], — отрезал Фэн Чу одним словом. — [Надо мной можно шутить, но не над ним.]
Чэнь Цянь: «Главная проблема в том, что мы все тут крутые парни, не желающие быть под другим. Кто вообще посмеет неуважительно трепаться о таком крутом мужике, как ты? Разве что какие-нибудь "нолики"[10] или "нежные мешочки"[11] могут о тебе помечтать!»
[10] 小0 xiǎo líng - сленговый BL-термин. «Ноль» (0) — это пассивный партнёр («боттом»)
[11] 娇气包 jiāoqi bāo — характеристика стереотипного пассива в BL: капризный, изнеженный.
У Фэн Чу были крайне сильные собственнические инстинкты и жажда контроля. Он не собирался выставлять напоказ свою личную жизнь и не мог терпеть, когда при нём отпускали неуместные шуточки в адрес его партнёра.
Чэнь Цянь был человеком с чувством меры. В любом случае, ни он, ни остальные не позволили бы себе вольности в адрес Лин И.
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel