Глава 75. «Поскольку он слишком доверял Фэн Чу...»
В конец
В этот момент Лин Бо заметил появление Лин И.
Сегодняшний помолвочный банкет был организован очень поспешно, и Лин Бо сейчас был очень недоволен.
Ещё несколько дней назад в интернете все только и делали, что превозносили его и Чжоу Чжиюаня, а теперь ситуация полностью развернулась. В свободную минуту Лин Бо заглянул в комментарии и обнаружил, что больше половины людей осуждают его.
Он уже жалел, что тогда пошёл наперекор и уговорил Су Пэйвань оставить Лин И в покое. Изначально он хотел, чтобы Лин И ему завидовал, наблюдая за его счастливой и благополучной жизнью, но не ожидал, что матерью Лин И окажется известная всей стране звезда, которая и выступила с опровержением всей этой истории...
Впрочем, всё ещё не так плохо. Лин Бо понимал, что потерял лишь репутацию. Пользователям сети нет дела до чего-то слишком долго, к тому же он не знаменитость и не блогер, так что безупречная репутация ему ни к чему.
Теперь он помолвлен с Чжоу Чжиюанем, в будущем семейное состояние достанется ему. А с Чжоу Чжиюанем, который будет ему опорой и защитой, его будущее точно сложится удачно.
Пусть Лин И и снискал восхищение некоторых людей в сети, на деле же он не имеет ничего. Даже Аннет не просто мать Лин И...
Лин Бо взял Чжоу Чжиюаня под руку:
— Мой старший брат подошёл, вы же ещё не знакомы? Давайте вместе подойдём, поздороваемся.
Чжоу Чжиюань не питал к Лин Бо ни капли симпатии. Если бы не интересы, он ни за что не сошелся с таким человеком, как Лин Бо, который вечно суетится и строит козни.
Однако ранее отказ Лин И заставил его потерять «лицо». Так или иначе, по крайней мере перед Лин И он должен был выглядеть так, будто они с Лин Бо очень любят друг друга.
Лучше всего заставить Лин И пожалеть о своём прежнем решении.
Лин Бо презрительно скривился:
— Твоя сестра просто невыносима. Она что, только что хотела подсунуть свою подружку в качестве «третьей»[1] между нами? Займись ей как следует.
[1] 小三 xiǎosān - «маленькая третья» - связь на стороне, содержанка, любовница. Су Пейвань так часть здесь называют.
Чжоу Чжиюань недовольно ответил:
— У Шань-шань и в мыслях такого не было. Её подруга — дочь начальника Чжу, не вздумай её очернять.
Лин Бо взял Чжоу Чжиюаня под руку, и они приблизились к Лин И.
Лин И держал в руке бокал шампанского и разговаривал с Мэн Сихуа:
— Ты только что спрашивал о мужчине, который был со мной?
— Да, именно о нём. А вид-то у него мужественный, наверное, постоянно в спортзале пропадает? Такое ощущение, что он одной рукой сможет тебя поднять.
— Я не настолько худой. Его зовут Фэн Чу, он мой...
Не успел он договорить, как Лин Бо уже начал:
— Как же ты папу слушаешься, боишься, что он выгонит тебя из дома? — Лин Бо фыркнул. — Что ж, верно, из-за тебя наша семья Лин уже опозорилась. Если не будешь вести себя покорно, он точно вышвырнет тебя к твоей безответственной матери.
Лицо Лин И постепенно окаменело.
Чжоу Чжиюань ничуть не удивился такой сцене. Лин Бо не раз и не два так провоцировал и насмехался над другими. Раз уж Лин И не захотел быть с ним, то пусть теперь пеняет на себя.
— У Лин Бо такой характер, его избаловали. Лин И, не принимай близко к сердцу.
Лин И был не из тех, кто легко выходит из себя. Он лишь холодно кивнул, словно ко всему этому был совершенно равнодушен.
Чжоу Чжиюань не увидел на лице Лин И ни капли сожаления, и ему стало не по себе, даже появилась тень досады и злости. Он возненавидел Лин И за его непокорность.
В этот момент у Чжоу Чжиюаня зазвонил телефон — звонила его сестра Чжоу Чжишань, он вышел, чтобы ответить.
Лин Бо подошёл вплотную к Лин И. Мэн Сихуа насторожился:
— Лин Бо, зачем ты так близко подходишь, не приближайся!
Лин Бо вовсе не слушал Мэн Сихуа. Сдерживая гнев, он приблизился и тихо, почти шёпотом, спросил:
— Это ты раскрыл историю с моей матерью?
Лин Бо ещё не осмелился рассказать Чжоу Чжиюаню обо всём, что связано с Су Пэйвань, во всех подробностях, лишь туманно намекнул. Он хотел во всём разобраться после помолвки. К тому времени они будут связаны по рукам и ногам. Даже если Чжоу Чжиюань не захочет помогать, ему придётся.
Сейчас он хотел выяснить лишь один вопрос: хотя отношения Лин И с Цинь Ли и не такие близкие, как с Мэн Сихуа, но если Лин И предложит выгоду Цинь Ли, чтобы он заставил свою семью сделать кое-что для него, семья Цинь, скорее всего, согласится.
— Это ты рассказал Цинь Ли? — сказал Лин Бо. — Я знаю, что ты себе на уме[2], не прикидывайся. Если папа узнает, что это ты, ешь у нас, а гребешь чужим[3], он тебя просто прибьёт.
[2] в оригинале 城府很深 chéngfǔ hěn shēn - Буквально «очень глубокие городские стены и резиденция», т.е. такой человек подобен хорошо укрепленному древнему городу, за стенами которого ничего не разглядеть. Так говорят о расчетливых, хитрых людях, строящих интриги.
[3] тут идиома 吃里扒外 chī lǐ pá wài - Буквальный перевод: «Есть внутри, а выгребать [добро] наружу», т. е., человек пользуется ресурсами своей группы, но при этом действует в интересах чужой, нанося ущерб своей.
Лин Бо говорил правду, и Лин И, конечно, это понимал.
Окружающие лишь видели, как братья разговаривают, но поскольку на банкете было очень много людей и стоял невероятный шум, никто, кроме Мэн Сихуа, не знал, о чём они говорят.
Мэн Сихуа хотел встать перед Лин И, но Лин Бо оттолкнул его рукой.
Фэн Чу уже заметил происходящее. Он подошёл и заслонил Лин И собой.
Лин Бо с ног до головы оглядел Фэн Чу и с издёвкой и сарказмом язвительно заметил:
— Брат, это телохранитель, которого ты нанял? У тебя с ним что-то есть? Наш папа в курсе, что ты привёл его сюда?
Фэн Чу прищурился. Лин Бо редко встречал мужчин с такой сильной аурой. Давление, исходящее от его роста, было слишком ощутимым, и он почувствовал лёгкий озноб.
Но это был его помолвочный банкет, повсюду охрана. К тому же Лин Бо никогда раньше не видел Фэн Чу и считал его всего лишь телохранителем Лин И.
Лин Бо вообще не принимал Фэн Чу в расчёт, он протянул руку, чтобы схватить Лин И:
— Это мой помолвочный банкет, с чего это ты привёл сюда такого типа? Выйди, нам нужно поговорить о том, что произошло за эти два дня...
Бокал в руке Лин И опрокинулся из-за Лин Бо, пролившись на Фэн Чу. В сердце Фэн Чу уже горел огонь безымянного гнева, а теперь, видя, как тот оскорбляет Лин И, он поднял ногу и отшвырнул Лин Бо ударом.
За всю свою жизнь Лин Бо никогда не терпел такого унижения. Хотя все эти годы некоторые втайне и презирали его происхождение, но из уважения к Лин Хуа эти люди в глаза ему льстили, и никто никогда не смел поднять на него руку.
Чжэн Фэйфэй, наблюдающая за происходящим неподалёку, с визгом бросилась поднимать Лин Бо:
— Двоюродный брат[4], ты в порядке?
[4] бяоди 表弟 biǎodì - младший двоюродный брат (по материнской линии)
Лин Бо чувствовал головокружение и звон в ушах. Ему казалось, что у него точно сломаны рёбра. Он оперся на руку Чжэн Фэйфэй:
Чжэн Фэйфэй гневно посмотрела на Фэн Чу, но, непонятно почему, не осмелилась встретиться с ним взглядом, поэтому, поддерживая Лин Бо, вышла доложить старшим.
Манжета пиджака Фэн Чу промокла. Лин И сказал:
— Господин Фэн, пока мой отец не подошёл, уходите с банкета, с остальным я разберусь сам.
— Я пойду помою руки и скоро вернусь, — Фэн Чу хотел пройти поговорить с Лин Хуа, скрывать это дальше было бесполезно, промедление только усугубит проблемы. — Жди меня здесь.
Мэн Сихуа стоял рядом остолбенев:
— Блин[5], этот парень просто красавчик. Он вообще-то ударил Лин Бо! Лин И, сколько ты заплатил, чтобы нанять такого крутого телохранителя?
[5] снова травушка 艹 cǎo — эвфемизм для ругательства 操 (cào). Мне никто не сказал, что маты вам не интересны, поэтому везде обращаю на них внимание.
Лин И всё ещё размышлял, как потом объясниться перед Лин Хуа.
— Не волнуйся, этот Лин Бо несёт всякую чушь. Кто бы не разозлился, услышав такое? К тому же, Лин Бо только что хотел тебя схватить.
Остальные гости украдкой наблюдали за происходящим. Хотя никто не вмешивался, все перешёптывались и тихо обсуждали.
— Не знаю, что сказал Лин Бо, но телохранитель, которого привёл Лин И, ударил Лин Бо...
— Господин Лин сейчас точно подойдёт. Судя по тому, как он балует Лин Бо, на этот раз Лин И несдобровать.
До этого момента Лин И больше не хотел скрывать. Примет Лин Хуа или нет — это уже свершившийся факт:
Мэн Сихуа от удивления разинул рот:
— Ты что? Твой муж? А чем его семья занимается?
— Пока не нашёл работу, — серьёзно сказал Лин И. — Приехал в город С, чтобы заботиться обо мне.
Мэн Сихуа почувствовал, что весь мир перевернулся с ног на голову. Всё происходящее сегодня было похоже на сон.
Он не мог представить, что Лин И будет с кем-то встречаться, да ещё и с мужчиной ростом более 190 см.
— Ты значит, связался с каким-то безработным сомнительного происхождения? — Мэн Сихуа был в шоке и не находил слов. — Лин И, твой отец точно переломает тебе ноги. Нельзя отпускать его одного, тебе тоже нужно уйти. После такого случая твоего отца хватит удар.
— Это невозможно уладить разговором, — Мэн Сихуа кое-что понимал в Лин Хуа. — Такие, как твой отец, больше всего дорожат «лицом».
Лин Хуа уже приближался, он был в ярости. Рядом Лин Бо с кровью в уголке рта, с обиженным видом говорил Лин Хуа:
— Папа, я ничего не сделал, а брат велел своему телохранителю избить меня. Сестра Фэйфэй сама видела.
Чжэн Фэйфэй тут же добавила масла и уксуса[6]:
— Да-да, мужчина, которого привёл Лин И, просто зверь, явно пришёл сорвать банкет. Дядя[7], вы обязательно должны как следует наказать Лин И. Посмотрите, сколько несчастий перенёс Лин Бо из-за него и его матери.
[6] это идиома 添油加醋 tiānyóu jiācù - досл. «добавлять масло и уксус», означает приукрашивать факты, прибавлять для красного словца, искажать действительность, преувеличивать
[7] цзю-цзю 舅舅 jiùjiu - дядя (со стороны матери)
Уголки глаз Лин Бо покраснели, и Лин Хуа стало его жалко:
— Не плачь, сегодня день твоей помолвки. Не надо было мне вообще звать его сюда.
Они втроём уже собирались подойти, как Лин Хуа поднял голову и увидел Фэн Чу.
Фэн Чу был очень заметен в толпе. Два знакомых с ним директора, раболепствуя, увивались вокруг него.
Лин Хуа не ожидал встретить Фэн Чу в таком месте. Хотя дело Лин Бо было важным, он обязан был поздороваться с Фэн Чу, прежде чем идти выяснять отношения с Лин И.
— Директор[8] Фэн, Вы тоже пришли сюда? — поспешно подтянув Лин Бо, сказал Лин Хуа. — Это мой младший сын. Сегодня его помолвка с Чжоу Чжиюанем.
[8] напоминаю, что здесь обращение Цзун 总 zǒng - «главный; генеральный», не знаю, может вам тоже интересно следить за этой субординацией.
Лица Лин Бо и Чжэн Фэйфэй мгновенно менялись.
Лин Бо, указывая на Фэн Чу, сказал:
Узкие глаза Фэн Чу скользнули по Лин Хуа, и, хотя он не проронил ни слова, сердце Лин Хуа похолодело.
Он поспешил остановить Лин Бо и вежливо обратился к Фэн Чу:
— Директор Фэн, ребёнок в семье невоспитанный. Он, должно быть, ненароком провинился перед Вами? Если провинился, я приношу извинения вместо него, прошу отнестись снисходительно.
За всю свою жизнь Лин Бо никогда не видел, чтобы Лин Хуа перед кем-то так низко склонялся.
Обычно Лин Хуа не унижался перед людьми. В городе С почти не было тех, перед кем ему стоило бы унижаться. Лин Бо не знал, что это за человек перед ним, раз Лин Хуа говорит с ним так почтительно.
Чжэн Фэйфэй, видя, что ситуация меняется не в их пользу, тут же сбежала, не став впутываться в это дело.
— Директор Лин, не нужно обращаться ко мне на «Вы». Я женат на Лин И, если буду допускать, чтобы мой тесть[9] передо мной унижался, Лин И будет неловко, когда об этом узнают. Я хочу с вами спокойно обо всём поговорить.
[9] Лао Чжан Жэнь 老丈人 lǎozhàngren - тесть
Лицо Лин Хуа снова менялось в цвете. Сначала — восторг, поскольку он и представить не мог, что его семья породнится с семьёй Фэн. Затем — беспокойство, ведь они с Фэн Чу уже встречались ранее, а тогда Фэн Чу вовсе не упомянул об этом. Возможно, проверял его отношение к Лин И. За это время обращение с Лин И в семье Линов действительно нельзя было назвать хорошим.
На лбу Лин Хуа выступил холодный пот.
Лин Бо наконец осознал, что происхождение Фэн Чу, возможно, не такое уж простое.
Такой мужчина, казалось, привык находиться на вершине. Его тон был отстранённым и властным. Это определённо был не обычный телохранитель.
Он никак не ожидал, что у слепого Лин И могла быть такая судьба. Лин Бо теперь сильно жалел, что тогда не послушался Су Пэйвань и не избавился от Лин И навсегда.
— Директор Фэн, я позову Сяо-И...
— Хотите, чтобы Лин И просил за вас? — голос Фэн Чу был холоден. — Я не хочу, чтобы он во всё это вмешивался. Он слеп, поэтому некоторые вещи я сделаю за него.
Мэн Сихуа видел, как разгневанный Лин Хуа, ведя за собой Лин Бо, направлялся к ним, но кто бы мог подумать, что по пути Лин Хуа столкнётся с Фэн Чу.
Он думал, что Лин Хуа бросится на Фэн Чу с кулаками, или на худой конец позовёт охрану и изобьёт Фэн Чу, но вместо этого тот силой наклонил голову Лин Бо, заставляя его поклониться Фэн Чу!
Мэн Сихуа и впрямь начал сомневаться, не бредит ли он всё это время.
Лин И не видел, что происходило, но Мэн Сихуа видел всё ясно как день. Сильно ущипнув себя, чтобы убедиться, что с глазами всё в порядке, Мэн Сихуа достал телефон, сфотографировал Фэн Чу и воспользовался поиском по изображению.
Большинство людей в их кругах были более-менее известными личностями, и их можно было найти в интернете. Если происхождение Фэн Чу незаурядное, что даже Лин Хуа относится к нему с подобострастием, его наверняка можно найти.
Вскоре Мэн Сихуа получил результат.
О семье Фэн он знал немного, но о семье Чу был наслышан хорошо. У семьи Чу в городе С было много предприятий, и вряд ли нашёлся бы человек, не знавший Чу Маньвэнь.
— Единственный сын Чу Маньвэнь, наследник знатной и богатой семьи... Стоп, он уже унаследовал семью Фэн, а Фэн, кажется, ещё влиятельнее, просто обычно очень скрытны...
Найдя результат, Мэн Сихуа посмотрел на стоящего рядом Лин И:
— Сяо-И, твой муж и вправду безработный?
Лин И потёр переносицу, и, хотя у него не было никакого настроения, он всё же в шутку ответил:
— Поможешь с трудоустройством?
— Нет-нет-нет! — Мэн Сихуа тут же отказался, его семья не была в состоянии нанять Фэн Чу. — Я хочу сказать, что твой безработный муж, оказывается, большой босс с состоянием в миллиарды.
— И это, возможно, лишь его текущие активы. Его мать стабильно держится в списке богатейших людей, если в будущем он унаследует и её состояние... Не зря твой отец, увидев его, начал перед ним пресмыкаться, надо было мне записать на видео выступление дядюшки[10] Лина.
[10] шушу 叔叔 shūshu
— Ты, возможно, перепутал человека? — сказал Лин И. — Он бы не стал от меня...
— Его зовут Фэн Чу, верно? А его мать — Чу Маньвэнь? — Мэн Сихуа взял телефон Лин И. — Сейчас поищу для тебя.
Но на телефоне Лин И был включён режим доступности для слабовидящих, и Мэн Сихуа никак не мог его настроить:
— Блин[11], да что тут не так?
[11] другая травушка 草 cǎo
Мэн Сихуа жутко хотел узнать про отношения Лин И и Фэн Чу. Он убрал телефон обратно:
— Лин И, как вы познакомились? Как поженились? Я правда не понимаю, как ты вообще женился. Знаешь, Цинь Ли как-то жаловался мне, что такой неотзывчивый и чёрствый человек, как ты, всю жизнь будет одинок.
Лин И тоже вспоминал последние события, все странные моменты.
Поскольку он слишком доверял Фэн Чу, то свято верил, что всё, что касается Фэн Чу — правда. Даже если некоторые вещи казались ему странными, Лин И находил для Фэн Чу оправдания.
«Сначала был контракт», — вспомнил Лин И самое начало. — «Тогда у каждого из нас были свои потребности».
✦✦✦ Оглавление ✦✦✦
В начало
Перевод: Korean Ginseng
Подпишитесь, пожалуйста, на бусти, чтобы поддержать мою работу
Телеграмм: korean_ginseng_novel