Дайджест от Санчеса №38 - Tristana, Rallumer Les Etoiles
События в творчестве Милен Фармер
Tristana
12 февраля 1987 года состоялся коммерческий релиз сингла Tristana. Это был следующий сингл после Libertine, однако песня была написана позже материала альбома Cendres de Lune.
Лоран и Милен планировали выпустить последним синглом с альбома песню Au Bout De La Nuit (она в итоге станет би-сайдом), однако Полидор не согласился с таким выбором и предложил написать новую песню, которую можно было бы добавить на альбом и переиздать его, тем более, что первый тираж уже весь почти разошёлся. Демо-версию песни написали еще летом 1986 года и планировали выпустить в сентябре, но из-за продолжающегося успеха сингла Libertine было решено перенести ее на декабрь 1986 года, а затем и вовсе на февраль 1987го.
В это время Лоран знакомится с молодым звукоинженером Тьерри Роженом, который до этого работал с молодым певцом Axel Bauer, а также делал ремиксы (или то, что в начале 80-х называлось ремиксами) другим артистам. Его продюсер, Мишель Эли был знаком с Лораном, и когда второму понадобился новый и более перспективный звукоинженер, Мишель познакомил его с Тьерри. Тьерри как раз только отстроил себе на заработанные деньги собственную студию - Studio Mega (Tristana при этом записывалась в Palais de Congres). В этой студии будут записаны альбомы Ainsi Soit Je, L’autre, ремиксы к этим альбомам, и также здесь будет выполнено сведение концертного альбома En Concert. Начиная с альбома Anamorphosee Милен начнет записывать песни на студии Guillaume Tell.
Лоран переключился на Тьерри, отстранив Жана Клода Декана (автора песни Libertine), много помогавшего в записи первого альбома. Именно с Тьерри создается фирменный звук Милен, и потому песня Tristana звучит существенно качественнее остальных песен первого альбома, и больше подходит к альбому Ainsi Soit Je, который будет написан следом. Также вместе с Тьерри Лоран начнет делать качественные ремиксы на синглы Милен, а не просто растянутые (extended) версии.
"À l'époque je travaillais beaucoup avec Michel Eli, le producteur d'Axel Bauer qui était assez ami avec Laurent Boutonnat. Je suis arrivé dans l'équipe juste après l'album Cendres de lune. Laurent avait du mal pour trouver des ingénieurs et des réalisateurs, et le hasard a fait que Michel Eli lui a parlé de moi. On s'est rencontré fin 1986, et notre première collaboration a été pour Tristana. On a fait ça au studio du Palais des Congrès." (Thierry Rogen - "Instant-Mag" - 2003)
В то время я много работал с Мишелем Эли, продюсером Акселя Бауэра, который был хорошо знаком с Лораном Бутонна. Я присоединился к команде сразу после выхода альбома Cendres de lune. Лорану было трудно найти инженеров и звуковиков, и между делом Мишель Эли рассказал ему обо мне. Мы встретились в конце 1986 года, и нашей первой совместной работой стала работа над синглом Tristana. Мы записали ее в студии Дворца Конгрессов.
Итак, автор музыки к синглу это Лоран, а текст написала Милен, это одна из первых песен, написанных ею (начиная со второго альбома она полностью возьмет на себя роль автора текстов). В одном из интервью Милен рассказала, что написала текст под впечатлением от романа Толстого Анна Каренина.
"On a essayé un petit peu de donner une couleur slave à la chanson. Bien sur, la flûte de pan, ce n'est pas vraiment russe mais cela contribue au climat. Et c'est aussi un peu oriental." (Mylène Farmer - "Cool" - Mai 1987)
Мы постарались придать песне немного славянского колорита. Конечно, флейта Пана — это не совсем русский инструмент, но она вносит свой вклад в настроение. И еще в нем есть что-то восточное.
Милен, услышав инструментал Лорана, почему-то сразу представила Россию, больше царскую, нежели СССР последних лет, и выдумала некую женщину Тристану. При этом, критики решили, что это отсылка к одноимённому фильму Бунюэля, но Милен это всегда отрицала.
"Je n'ai pas vu le film Tristana de Buñuel. La chanson évoque pour moi la Russie." (Mylène Farmer - "Graffiti" - 21/06/1987)
Я не видела фильм Бунюэля «Тристана». Песня напоминает мне о России.
Сингл повторил успех Либертины, было продано более 250 тысяч копий, однако самая высокая позиция в чарте - лишь 7-е место, во что сложно поверить. И все же песня больше двух месяцев держалась в лучшей десятке и помогла продать ещё порядка 150 тыс копий первого альбома. Иллюстрацию с волком для оформления макси-сингла сделал известный французский художник Ив Эрсен (Yves Hersent). Эта работа стала его последней, так как через несколько месяцев после релиза сингла его не станет.
Клип к синглу снял Лоран Бутонна, и это невероятная история любви крестьянской пары Милен и Расукина. Злая ведьма (ну или как указано в титрах - Царица, которую, кстати, играла Софи Телье) попыталась их разлучить, и достать “парадную” кожу Милен на манер сказки про Белоснежку. Любопытно, что вместе с попытками поймать Тристану в местные земли пришла революция, на сражения которой пришлось уйти Расукину)))) У Царицы в конце клипа изначально был другой грим, более ведьминский, и даже успели сделать несколько пробных фото, но в итоге он него откажутся в пользу более “естественного” грима.
Ну а раз есть Белоснежка, будут и гномы-большевики (судя по портрету Маркса на стене их жилища и кадрам хроники времен октябрьской революции 1917 года). Один из гномов, Андре Буше, затем будет сниматься в роли Паспарту в телеиграх Форт Байярд.
Съемки проходили с 11 по 16 апреля 1987 года в провинции Веркур недалеко от городка Валанс и альпийских гор на границе с Швейцарией. Пока готовили сценарий, актеров и съемочный процесс, едва успели заснять снег. Сцены в жилище гномов снимали в парижской студии Set a Stains. На клип было потрачено 900 000 франков (около 120 000 евро).
В кадре актеры говорят на русском языке, хотя и не являются его носителями, не считая монаха (которого играл Саша Прижович) и Расукина, которого играл актер по имени Владимир Ивченко. О нем ничего не известно, кроме того, что он скульптор (!!!). Милен говорила о нем в интервью:
"Il (l'acteur qui joue le fiancé) avait tellement le trac, qu'avant toutes les scènes difficiles des sous-bois, et notamment la scène du baiser, il buvait de la vodka pour surmonter sa pudeur! C'était très émouvant." (Mylène Farmer - Graffiti Hors Série N°4)
Он (актер, играющий жениха) так нервничал, что перед всеми трудными сценами в лесу, и особенно перед сценой поцелуя, пил водку, чтобы побороть свою стеснительность! Это было очень трогательно.
Как указано в титрах клипа, переводы диалогов на русский язык сделала некая Tania. Переводчик Таня, если вы нас читаете, отзовитесь )))) На сайте Sacem, где регистрируются авторские права на музыку и видео, есть запись под названием "Sur les traces de Tristana", режиссером там указан Франсуа Ансс, и возможно это был закулисный репортаж со съемок клипа, который так и остался неизданным.
Премьера клипа состоялась 6 мая 1987 года в кинотеатре UGC Normandie на Елисейских полях, на следующий день клип стал доступен для телеканалов. Затем, через пару месяцев после премьеры была выпущена новая версия сингла с “саундтреком” из клипа. Интересно, что в оригинальной версии клипа Милен продолжает еще немного хохотать пока идут титры клипа, там также после титров еще полторы минуты звучит странная музыка.
Смех и дополнительную музыку “вырежут” на сборнике клипов на VHS в 1997 году и на DVD в 2001м, то есть у обладателей VHS кассеты из 1987 года есть такой вот эксклюзив.
В поддержку сингла Милен почти полгода выступала в различных телепрограммах (неслыханная роскошь с учетом того, что с 2019-го года Милен вообще перестанет на тв появляться). Посмотрите единственное живое выступление Милен с этой песней первого апреля 1987 года в программе La Nouvelle Affiche, здесь она немного своеобразно пела куплеты песни (есть предположение, что вокал настолько не понравился самой Мадам, что для следующих выступлений Милен соглашалась только на фанеру или предзапись без аудитории).
Милен исполняла эту песню на концертах своего первого турне в 1989 году. Выступление и костюмы были вдохновлены русскими образами - платки, юбки, сапоги.
"Sur la première scène, à part deux ou trois tenues, Thierry Mugler n'était pas si en avant que ça. C'est-à-dire qu'il a accepté de prêter son talent mais de respecter aussi mon univers. Je fais allusion à Tristana, par exemple, qui était des manteaux russes avec des écharpes, des gants: c'est pas très Thierry Mugler!" (Mylène Farmer - Radio Nostalgie - 30/11/1996)
На первом этапе, за исключением двух-трех нарядов, Тьерри Мюглер не был столь уж напорист. То есть он согласился поделиться своим талантом, но также проявил уважение к моей вселенной. Я имею в виду, например, Тристану, где были русские пальто с шарфами, перчатки: это не очень в стиле Тьерри Мюглера!
Затем поклонникам пришлось ждать 34 года, чтобы Милен снова решила спеть песню на концертах - я говорю о Nevermore, в сетлисте которого и исполняется этот зимний хит.
"J'ai cherché de nouvelles directions aux chansons en les faisant écouter au fur et à mesure à Mylène. Par exemple, Tristana, on ne pouvait pas la jouer telle qu'elle avait été faite en 1989. Elle m'a dit : tu la dépoussières. J'ai d'abord composé une intro, sans savoir l'ambiance générale du tableau, ni où serait Mylène à ce moment-là, en l'air, dans le corbeau... Quand elle a pu m'expliquer le tableau, ça ne correspondait pas. Elle m'a parlé de paysages glacés, de steppes, de voix humaines... Du coup, j'ai refait l'intro. Toute l'orchestration est dans un autre univers musical par rapport à l'époque, mais j'ai gardé la flûte de pan et évidemment la mélodie" (Olivier Schultheis - "Ouest France" - 26/06/2023)
Я искал новые направления для песен, предлагая Милен прослушивать их одну за другой. Например, Тристану мы не могли сыграть так, как это было в 1989 году. Она мне сказала: стряхни с нее пыль. Сначала я сочинил вступление, не зная общей атмосферы шоу или где Милен будет находиться в этот момент, в воздухе, в вороне... Когда она смогла объяснить мне постановку, все не совпало. Она рассказала мне о замерзших пейзажах, степях, человеческих голосах... Поэтому я переделал вступление. Вся оркестровка находится в новой музыкальной вселенной по сравнению с оригинальным временем, но я сохранил флейту Пана и, конечно же, общую мелодию.
Rallumer Les Etoiles
13 января 2023 года состоялся цифровой релиз сингла Rallumer Les Etoiles. Это третий сингл с альбома L'Emprise.
Музыку к треку написал Моби, ну а Милен традиционно - текст. Некоторые фанаты услышали, что мелодия припева в сингле подозрительно похожа на мелодию припева другой песни Моби, South Side.
В тексте песни, да и в самом названии есть небольшое цитирование строк пролога сюрреалистической пьесы Гийома Аполлинера "Груди Терезии", в которой эксцентричная Терезия не желает посвящать себя материнству, и... становится Терезием, чтобы ощутить, каково это быть мужчиной. Милен не первый раз обращается к Аполлинеру, песни California и Un Jour ou L'autre также имеют отсылки к его произведениям. Сама Милен на вопрос о смысле песни отвечала:
Un proverbe chinois dit : "Il faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie." C'est un mantra pour se rappeler que seule une vie pleine peut donner du sens au temps qui passe. La vie n'est pas seulement une course contre le temps. Elle est surtout un combat contre sa propre lassitude. Il me semble que la lassitude, plus que le nombre d'années, est la marque de l'usure du temps." (Mylène Farmer - Gala - 02/03/2023)
Китайская пословица гласит: «Надо прибавлять жизнь к годам, а не годы к жизни». Это мантра, напоминающая нам о том, что только полноценная жизнь может придать смысл течению времени. Жизнь — это не просто гонка со временем. Прежде всего, это борьба с собственной усталостью. Мне кажется, что усталость, а не количество прошедших лет, является признаком изнашивания под воздействием времени.
Как часто случается с синглами Милен, его релиз растянулся аж на несколько месяцев. В цифровом виде сингл был выпущен в январе (версия Radio Edit, почти на минуту короче альбомной версии), затем в феврале вышел очаровательный и ностальгический клип, и только 31 марта сингл вышел на CD и виниле.
Увы, трек практически прошёл мимо чартов, и особо не крутился на радио. После выхода на физических носителях, сингл попал в чарт лучших 200 синглов Франции на 36 место, но на следующей неделе вылетел и не возвращался. Продано меньше 10 000 копий сингла.
Клип был снят режиссером Мелани Лоран, настоящий «человек и пароход» - она и актриса, и певица, и режиссер короткометражек. Мелани также снимала клипы для своих песен. Милен и Мелани подружились в 2021 году, пока были в жюри Каннского кинофестиваля. И позже Милен попросила новоиспеченную подружку снять клип. Мелани так об этом говорила:
"Elle m'a demandé ! C'est surtout que j'ai rencontré une femme que j'adore et qui est devenue une amie quand on s'est retrouvée à Cannes parce qu'on a tout de suite fusionné. Et elle m'a proposé un clip pendant que je tournais Voleuses. Je lui ai dit : "Mais non ! Je suis en train de tourner, tu ne peux pas me faire ça !" Et j'ai un gros clin d'oeil dans mon film et c'était très très drôle qu'elle me propose son clip pendant que je faisais quelque chose sur elle à ce moment-là dans le film." ("Télématin" - France 2 - 27/10/2023)
Она попросила меня! Но самое главное, я познакомилась с женщиной, которую обожаю и которая стала моей подругой, когда мы встретились в Каннах, потому что мы сразу же нашли общий язык. И она предложила мне снять видеоклип, пока я снимала Воровок. Я ответила: «Нет! Я же на съемках, ты не можешь так со мной поступить!» И у меня в фильме есть момент с отсылкой к ней, и было очень-очень забавно, что она предложила снять клип, в тот момент, когда я снимала что-то про нее в своем фильме.
Клип снимали 21-22 января в Château des Faisans в провинции Сена и Марна. Мы видим, как Милен в старом особняке, пока она перемещается по комнатам, перед ней пролетают иллюзии и воспоминания о своем детстве и юности. Мы видим отсылки к дедушке Милен, который был скульптором (об этом Милен рассказывала в документалке L’ultime Creation).
Мы также видим рисующую девочку, возможно это были детские мечты Милен - стать художницей. Кстати, один из рисунков, который появляется на стене под обоями (когда девочка их срывает), затем появится на майке в рамках совместной благотворительной акции Милен с проектом Act Up-Paris.
В одном из кадров можно увидеть, как девушка смотрит на изображение оленят, быть может это отсылка к истории Бэмби?
"Mon premier film ? Bambi de Walt Disney. C'est toujours mon film préféré." ("Girls" - 17/09/1986)
Мой первый фильм? «Бэмби» Уолта Диснея. Это до сих пор мой любимый фильм.
А мы помним, что в 2023 году вышел анимированный фильм, где Милен закадровым голосом рассказывает эту душещипательную историю.
Премьера клипа состоялась 14 февраля 2023 года на YT канале Милен, а через две недели в сети появился репортаж со съемок клипа, созданный Франсуа Анссом.
Сингл не исполнялся на телевидении. Этой песней Милен закрывала концерты Nevermore в 2023 и 2024 году.
