The Protocore taken away by "Shadetide" seems to be connected to Sylus...

Протоядро, украденное "Теневым Приливом", кажется, связано с Сайлусом...

Коллега:

We've located the abandoned vehicle. Now we're awaiting further orders.

Мы обнаружили брошенный грузовик. Ожидаем дальнейших распоряжений.

Героиня:

Search it.

Обыщите его.

Recently, Linkon City has seen a sudden increase in smuggled Protocores. It's suspicious.

Недавно в Линконе внезапно возросло количество провезенной контрабандой Протоядер. Это подозрительно.

And after conducting an investigation, we traced them to a gang called Shadetide.

И после проведения расследования мы вышли на след банды, называющейся "Теневой Прилив".

With my team, we tracked down this batch of Protocores and finally discovered Shadetide's transport vehicle near a factory.

Вместе с командой мы отследили груз с Протоядрами и, наконец, вышли на грузовик Теневого Прилива рядом с фабрикой.

Коллега:

[Имя], the truck's empty. The Shadetide members are unconscious, and the Protocores are gone. Looks like someone robbed them.
There's no sign of a struggle. That means whoever took over the truck did it as soon as they appeared.
But who could pull off something like this...?

[Имя], в грузовике ничего нет. Члены Теневого Прилива находятся без сознания, и Протоядер тоже нет. Кажется, их кто-то похитил.
Следов борьбы нет. Значит, кто бы ни захватил грузовик, он сделал это как только они появились.
Но кто обладает такими мощными способностями?..

I walk around the crime scene and spot a strange track in a clearing.

Я хожу по месту преступления и замечаю странные следы на поляне.

Героиня:

Did you see any motorcycle tracks over there and run an analysis?

Вы видели и анализировали там следы мотоцикла?

Коллега:

We did. They're definitely motorcycle tires from last year's AEX's RT-018 model.

Да. Мы опознали следы шин, как принадлежащие прошлогодней модели — AEX's RT-018.

Someone whom I'm well-acquainted with uses RT-018 tires.

Кажется, кое-кто, кого я очень хорошо знаю, использует шины RT-018.

Героиня:

Take the Shadetide members back to UNICORNS HQ. I—

Доставьте членов Теневого Прилива в штаб-квартиру ЮНИКОРНС. А я...

Сайлус:

I hope you're having a pleasant night, sweetie. Tonight's moonlight is lovely.

Добрый вечер. Лунный свет сегодня прекрасен.

I look up at the sky. But before I can see the moon, a small red beam flashes.

Я поднимаю взгляд в небо. Но прежде чем обратить внимание на луну, я замечаю промелькнувший красный луч от прицела.

Guessing Sylus's location, I turn and wave in that direction. I let the laser dot settle on my palm.

Догадываясь о местоположении Сайлуса по прицелу, я поворачиваюсь и машу в том направлении, позволяя красной точке нацелиться на мою ладонь.

Героиня:

I'm not. Someone is aiming his laser sight at me.

Вечер недобрый. Кто-то целится в меня своим лазерным прицелом.

Сайлус:

But I'm pretty sure you waved hello. Doesn't that mean you're in a good mood?

Но я уверен, что ты помахала в знак приветствия. Разве это не значит, что ты в хорошем настроении?

Героиня:

...What if I'm signaling my team to catch you?

...А что, если я подсказываю своей команде, где схватить тебя?

Сайлус:

Would you really do that?
I was nice enough to leave behind a clue related to the smuggled Protocores.

Ты бы и правда так сделала?
Я был достаточно любезен, чтобы оставить улики, связанные с контрабандными протоядрами.

The red dot moves down from my palm and traces the rough outline of... a Protocore on the ground.

Красная точка смещается вниз с ладони на землю и грубо обводит контуры... протоядра.

Героиня:

As soon as I saw those tire tracks, I knew it was you.
You never talked about Shadetide before. I guess they're not affiliated with you.

Как только я увидела те следы от шин, я поняла, что это ты.
Ты раньше никогда не рассказывал о Теневом Приливе. Кажется, ты с ними не заодно.

Сайлус:

Having underlings who break deals so shamelessly would only ruin Onychinus's reputation.
I destroyed the Protocores, by the way. Don't waste your time chasing them.

Иметь подручных, которые так бессовестно нарушают сделки — это только рушить репутацию Ониксовых.
Я, кстати, Протоядра уничтожил. Не трать время на их преследование.

Героиня:

...I feel like you didn't like their quality.

...Похоже, тебе не нравилось их качество.

Сайлус:

Of course. You know I have high standards.

Конечно. Ты же знаешь, у меня высокие стандарты.

Before I can ask another question, the red beam flickers and disappears.

Не успела я задать еще вопрос, как красный луч мелькает и исчезает.

Сайлус:

Your colleague will be here soon. Until we meet again, sweetie.

Твои коллеги скоро будут здесь. До новых встреч, милая.

The comms channel is silent. And sure enough, my colleague arrives shortly after.

Канал переговоров затих. И, действительно, мои коллеги вскоре возвращаются ко мне.

Коллега:

[Имя Фамилия], the Shadetide members are in custody. Should we go after whoever robbed the Protocores?

[Имя Фамилия], члены Теневого Прилива под охраной. Следует ли нам преследовать того, кто украл Протоядра?

Героиня:

They're more troublesome than Shadetide. Return to the Association building and wait for orders.
I have a lead I want to follow. I'll head back later.

Они более опасны, чем Теневой Прилив. Возвращайтесь в Ассоциацию и ждите дальнейших указаний.
У меня есть зацепка, над которой я хочу поработать. Я вернусь позже.

Коллега:

All right. Stay safe.

Хорошо. Берегите себя.

After seeing my colleague's car disappear, I switch off my communication device and location tracker. Then I think about my next course of action.

Увидев, как машина моих коллег уезжает, я отключаю свой переговорный прибор и геолокацию. Затем я обдумываю свои дальнейшие действия.

Героиня:

(But is Sylus really going back to Onychinus's base? It's practically on the other side of the world.)

(Но действительно ли Сайлус собирается вернуться на базу Ониксовых? Она, считай, на другом конце мира отсюда.)

Мефистофель:

Caw...

Кар...

I hear a crow in the distance. I raise my head and see Mephisto perched on a branch.

Я слышу ворону неподалеку, поднимаю голову и вижу Мефистофеля, сидящего на ветке.

He meets my gaze. Lazily flapping his wings, he flies off without an explanation.

Он смотрит на меня в ответ. Лениво хлопнув крыльями, он улетает без объяснений.

Героиня:

...Great. You're leading me somewhere again.

...Замечательно. Ты снова меня куда-то ведешь.

Mephisto brings me to a room on a nearby hotel's top floor. Then he finds a place to rest.

Мефистофель приводит меня в номер на верхнем этаже отеля поблизости, а затем находит место, где отдохнуть.

We got here faster than Sylus.

Мы прибыли сюда быстрее, чем Сайлус.

I can tell Sylus has been living in this place for a while. Almost everything I can see is familiar.

Могу точно сказать, что Сайлус здесь жил уже какое-то время. Почти все, что я вижу перед собой, уже мне знакомо.

Героиня:

That's the butterfly knife I gave him last week... and the gems I picked out for him...
Didn't he say this tableware was tasteless? But he's using it...
So Sylus stayed here while keeping an eye on everything. No wonder he hasn't been at Onychinus's base recently.

Нож-бабочка, который я подарила ему на прошлой неделе... и драгоценные камни, которые он просил для него выбрать...
А разве он не говорил, что эта посуда — безвкусица? Но он ей пользуется...
Значит, Сайлус был здесь, пока за всем следил. Неудивительно, что последнее время от отсутствовал на базе Ониксовых.

I turn my head to Mephisto.

Я поворачиваю голову к Мефистофелю.

Героиня:

Where's that big butterfly bow tie I made for you?

Где же тот большой разноцветный галстук-бабочка, что я для тебя сделала?

Мефистофель:

Caw...

Кар...

He obviously isn't too fond of that gift. I pick up a gem, wave it, and then toss it aside.

Он, очевидно, не большой поклонник того подарка. Я беру драгоценный камень, машу им, и затем кидаю в сторону.

Мефистофель:

Caw!

Кар!

Mephisto rushes over to retrieve it. Before he can return it to me, I throw another one.

Мефистофель бросается за ним, чтобы подобрать. И до того как он вернет его мне, я бросаю еще один.

After several rounds of fetch, I notice there aren't many gems left on the desk. Sylus still hasn't returned.

После нескольких раундов бросков, я замечаю, что на столе осталось не так много камней. И Сайлус до сих пор не вернулся.

Героиня:

Hey, Mephie. Isn't it a little unreasonable for him to be out this late?

Эх, Мефи. Ты не считаешь неразумным, что он так задерживается?

Героиня:

(Speak of the devil...)

(Помяни черта...)

As soon as the thought pops into my mind, I turn off the lights and hide behind the door.

У меня в голове возникает мысль, и я сразу выключаю свет и прячусь за дверью.

Yet when the footsteps are one second away from my "trap," they stop.

И стоит только шагам оказаться в одной секунде от моей "ловушки", как они смолкают.

Сайлус:

Not here, huh? I guess I'll walk around. Again.

Здесь ее, нет, ха? Что ж, тогда схожу прогуляюсь. Еще раз.

I hear him move away. But the door suddenly swings open when I'm about to ambush him.

Я слышу как он уходит. Но дверь внезапно распахивается, когда я вот-вот собираюсь на него напасть.

Luckily, I always have a backup plan when I deal with Sylus. I press my finger gun against his forehead.

На мое счастье, у меня всегда есть запасной план, когда дело доходит до Сайлуса. Я приставляю пистолет из пальцев к его лбу.

Сайлус:

Should I also say I'm not having a pleasant night?

Нужно ли мне сказать, что у меня тоже не выдался добрый вечер?

Sylus tilts his head, which makes my finger slide down to the tip of his nose.

Сайлус наклоняет голову назад, и мой палец вместе с этим оказывается на кончике его носа.

Героиня:

Yeah, you're late.

Ага, ты припозднился.

Even though it's an offhand complaint, Sylus looks amused.

Даже несмотря на мою небрежную жалобу, Сайлус выглядит веселым.

Sylus takes my hand and puts something in it. Before I can register what it is, he gently squeezes my finger gun.

Он берет мою руку и что-то в нее вкладывает. Я не успеваю понять, что это, как он мягко сжимает мой пальцепистолет.

Сайлус:

I confess. I found a lead.
I figured I'd help speed things up for the Hunters Association.

Признаюсь. Я нашел зацепку.
Я подумал, что могу бы помочь Ассоциации Охотников ускорить расследование.

The room lights flicker on as he walks in. I see a Protocore fragment in my hand.

Свет в комнате загорается, когда Сайлус в нее заходит, и тогда я могу разглядеть, что в моей руке фрагмент протоядра.

Героиня:

Is this... from the batch you took?

Это из... партии, которую ты забрал?

Сайлус:

It broke off before I finished destroying them. It doesn't match the others from the shipment.
I could've thrown it away with everything else, but I assumed you were interested in their goods.

Он выпал перед утилизацией, и не соответствует другим ядрам из партии.
Я хотел уничтожить его вместе с остальными, но предположил, что ты заинтересуешься.

Holding the Protocore fragment up to the light, I notice the odd cracks in it.

Держа протоядро на свету, я замечаю на нем странные трещины.

Героиня:

This isn't a normal Protocore. It has tiny cracks and a fibrous texture.
Protocores like this can explode if damaged. I saw one at the Association.

Это не просто протоядро. На нем маленькие трещины, и текстура у него волокнистая.
Такие протоядра могут взорваться, если их повредить. Я видела такой в Ассоциации.

Сайлус:

Are you always this observant?

Ты всегда такая наблюдательная?

Sylus picks a bottle from the wine cabinet, grabs two glasses, and carries them to the balcony.

Сайлус достает бутылку вина из винного шкафа, берет с собой два бокала и уносит на балкон.

He comfortably sits down near a small side table. With a million questions on my mind, I join him.

Он удобно усаживается напротив маленького столика. Я подхожу к нему тоже, крутя миллион вопросов в голове.

Героиня:

Of course. I'm a professional Hunter, so nothing gets overlooked.

Конечно. Я профессиональная охотница, так что ничего не ускользнет от моего взгляда.

I lean in to study Sylus, but he presses a cold glass against my cheek.

Я наклоняюсь, чтобы осмотреть Сайлуса, но он прижимает к моей щеке холодный бокал.

Сайлус:

What sort of conclusions did this professional Hunter draw from observing me up close?

Ну и к каким умозаключениям эта профессиональная охотница пришла, рассматривая меня так близко?

Героиня:

I can tell you're up to something.

Могу сказать, что ты что-то задумал.

Сайлус:

Indeed. Why else would I have "invited" my professional Hunter?

Естественно. Иначе как бы я свою профессиональную охотницу смог бы сюда "пригласить"?

Героиня:

Ahem. We should stay on topic.

Кхм. Не отвлекаемся от темы.

A wisp of black-red mist pulls an empty chair over to Sylus's side. Looking at me, he raises an eyebrow.

Клочок черно-красного тумана подтягивает к Сайлусу пустое кресло. Посмотрев на меня, он приподнимает бровь.

Сайлус:

You've been working all night. Aren't you tired?

Ты всю ночь работала. Не устала?

Героиня:

Tell me your plans for Shadetide. I won't sit down until you do.

Расскажи о своих планах на Теневой Прилив. Иначе я не сяду.

Сайлус:

Ah. Then I'll... tell you later. I think you're enjoying the fact you get to be taller than me right now.
Is that why you're in a good mood, sweetie?

О... Ну тогда я... расскажу попозже. Мне кажется, тебе очень нравится сейчас на меня так смотреть.
Ты сейчас, наверное, думаешь, как редко тебе удается стоять надо и смотреть свысока, отчего и настроение хорошее?*

Героиня:

...Is it that obvious?

...Что, так очевидно?

Сайлус:

Try glaring a little harder next time.

Попробуй в следующий раз смотреть чуть жестче.

Being seen through makes things less fun. I make a face and sit down beside him.

Не так уж весело, когда тебя видят насквозь. Я корчу лицо и присаживаюсь рядом с ним.

Героиня:

I just want to know what you're really after.
Considering Shadetide's size, you could've dealt with them using any lackey... even Mephie. Why are you personally getting involved?

Я просто хочу знать, что ты собираешься делать.
Учитывая величину Теневого Прилива, ты можешь справиться с ними, используя любого подручного... даже Мефи. Почему ты этим сам занимаешься?

Сайлус:

You're not wrong. Mephisto can give it a shot next time.

Ты не ошибаешься. Мефистофель в следующий раз может и сам попробовать.

Mephisto glances at Sylus before turning away.

Мефистофель зыркает на Сайлуса, а затем отворачивается.

Сайлус:

They took my goods but refused to honor our agreement. They even had the nerve to mess with the N109 Zone.
I can't let people think the rules I set in N109 are just for show.
And everything that's mine will always be mine. I won't tolerate losing anything.

Они забрали мой товар, но отказались выполнять соглашение. У них даже хватило наглости наводить беспорядки в 109-й Зоне.
Не могу позволить людям думать, что правила, установленные мной в 109-й Зоне там просто для вида.
А еще, все, что принадлежит мне, должно быть исключительно моим. Все до единого.*

Героиня:

So when they didn't keep up their end of the deal, you hijacked their Protocores as a warning?
As they say, an eye for an eye...

То есть, когда они не соблюли условия сделки, ты похитил их протоядра в качестве предупреждения?
Как говорится, око за око...

He fiddles with my hair as he responds with a deliberate playfulness.

Он играется с моими волосами и отвечает с преднамеренной игривостью.

Сайлус:

That's not how I operate, sweetie.
It's a little too fair for my taste.

Я работаю не так, милая.
На мой вкус, это слишком честно.

Героиня:

No wonder Shadetide is staying under the radar lately. They don't want to keep messing around with you.

Неудивительно, что Теневой Прилив не отсвечивал последнее время. Они не хотят иметь с тобой дело.

Сайлус:

Really? But according to my intel, they're not giving up. They plan on transporting everything by air.
And the "explosive Protocore" you mentioned is probably in that batch.
We can cause a little bit of chaos and hijack a plane. What do you say?

Правда? Но, согласно моей информации, они не сдались. Они хотят переправить все по воздуху.
И то "взрывчатое протоядро", что ты упоминала, вероятно, есть в том грузе.
Хочешь присоединиться ко мне, побыть злодейкой и совершить налет на самолет?

He holds out his palm like he's expecting me to high-five him.

Он вытягивает руку, словно ожидая, что я дам ему пять.

With my hand, I make a "scissors" gesture and "snip" his palm.

Я складываю руку в "ножницы" и "режу" его ладонь.

Героиня:

Scissors beat paper. I win.
But is hijacking a plane the only thing you'll do?

Ножницы бьют бумагу. Я выиграла.
Но ты что, всего лишь захватить самолет планируешь?

Сайлус:

What do you mean?

Что ты имеешь ввиду?

Героиня:

We ended up blowing up someone's truck after we hijacked it. You even said it was a "minor dispute," too.
And before that, you said you were going to be Robin Hood for a bit. But you scared them so much that they returned everything to Onychinus.
Why did you give that old lady a box of small explosives anyway?

В прошлый раз ты сказал, что у тебя возникли с кем-то небольшие разногласия, и потащил меня совершить налет на транспорт, а в итоге заодно взорвал грузовик.
А перед этим, ты сказал что собираешься немного побыть Робин Гудом и раздать вещи богачей бедным. Но ты их так напугал, что они потом все вернули Ониксовым и сказали, что не решатся ничего взять.
Кстати, зачем ты отдал той старушке коробку со взрывчаткой?

Сайлус:

...She's from the N109 Zone. Don't underestimate her.

...Она с 109-ой Зоны. Не недооценивай ее.

Героиня:

Well, I want to prevent your bounty from increasing. Let's forget about it this time.

Что ж, я хочу чтобы награда за твою голову не выросла. Давай в этот раз не будем этого делать.

Sylus barely reacts, but he quietly covers my hand with his.

Сайлус едва ли реагирует, но спокойно накрывает мои "ножницы" своей рукой.

Сайлус:

All "restricted items" must be confiscated.

Холодное оружие должно быть конфисковано.

Героиня:

This isn't contraband. Why are you taking it away?

Это не контрабанда. Зачем тебе его забирать?

Сайлус:

If I could, I'd confiscate your refusal too.

Если б мог, я бы и твой отказ конфисковал.

Sylus absent mindedly swirls his glass. The bubbles rise like his dangerous thoughts.

Сайлус рассеяно крутит бокал. Пузырьки всплывают в нем, как и опасные мысли в его голове.

Героиня:

If Shadetide tries to do anything, the Association will handle it. We'll move in and seize everything once their plane lands.
You... can stand by and watch. We'll avenge you more or less.

Если Теневой Прилив попытается что-то сделать, Ассоциация с этим справится. Мы войдем и схватим все, как только их самолет приземлится.
Ты... можешь просто посмотреть со стороны. Мы отомстим за тебя, так или иначе.

Sylus flicks my forehead.

Сайлус щелкает меня по лбу.

Сайлус:

You're so noble.
We're on a balcony under the night sky, sweetie. With such romantic scenery, we're obligated to say something more appropriate.
Save your formal talk for when you write your Association report.

Вы, Охотники, такие благородные.*
Мы сейчас на балконе под ночным небом, милая. С таким романтичным пейзажем, мы обязаны сказать что-то более подходящее.
Оставь свои формальности на то, как будешь писать отчет в Ассоциацию.

Heavy clouds blanket the sky and hide the moon.

Тяжелые облака укрывают небо и закрывают луну.

Sylus, however, seems to be enjoying himself. He taps his fingers on the table to the beat of the music.

Сайлус, в общем-то, выглядит довольным. Он постукивает пальцами по столику в такт музыке.

Behind us, Mephisto ruins the mood with an ill-timed caw.

Позади нас Мефистофель портит атмосферу своим бесконечным карканьем.

Героиня:

How is this romantic when we have a crow cawing in the background?

Как это может быть романтично, пока у нас на фоне ворона каркает все время?

Сайлус:

Romance is something you choose to feel.

Романтику нужно почувствовать самой.

He gently taps my head.

Он нежно постукивает меня по голове.

Сайлус:

Give it a try.

Попробуй.

Героиня: ...

Коллега:

Are you ready? Shadetide is loading up the Protocores so they can be transported.

Готовы? Теневой Прилив загрузил протоядра для транспортировки.

Героиня:

Yeah, everything's going according to plan. My cover hasn't been blown, and I'm about to get on the plane with them.

Да, все идет по плану. Мое прикрытие не раскрыто, и я скоро зайду вместе с ними в самолет.

After returning to the Hunters Association, I turned in the explosive Protocore fragment and explained Shadetide's plan.

Вернувшись в Ассоциацию Охотников, я сдала фрагмент взрывоопасного протоядра и рассказала о плане Теневого Прилива.

Their flight route passes over the city. To prevent a midair explosion, the Association decided to intervene.

Их перелетный маршрут пройдет над городом. Чтобы предотвратить взрыв в воздухе, Ассоциация решила вмешаться в процесс.

My colleagues will ambush them at the plane's destination. Meanwhile, I'll disguise myself as a member of Shadetide and seal the explosive Protocore.

Мои коллеги нападут на них в месте прилета. Я, тем временем, притворюсь членом Теневого Прилива и запечатаю взрывчатое протоядро.

Коллега:

Try not to fight them while the plane is in the air. Safety first.

Постарайся не вступать в бой с ними на самолете. Безопасность превыше всего.

Героиня:

Understood.

Принято.

The call ends, and I switch the comms channel to contact Sylus.

Звонок завершается, и я переключаю канал связи на Сайлуса.

Героиня:

Drop the hijacking idea. We already have a plan in place. If you show up, you'll only be walking into a trap.

Бросай идею о захвате. У нас уже развернут план. Если покажешься, то только попадешь в ловушку.

Сайлус:

I see a fierce kitten is flexing her claws.
However... It's unusually quiet on your end. It doesn't sound like your colleagues are nearby.

Смотрю, свирепая кошечка своими коготками хвастается.
И все же... на твоей стороне необычайно тихо. Не слышно, что твои коллеги сейчас рядом с тобой.

Героиня:

(Does he have to be this observant?!)
We upgraded the security for our comms channels. That's all.

(Обязательно нужно быть таким наблюдательным?!)
Мы улучшили безопасность для наших каналов связи. Вот и все.

Sylus chuckles.

Сайлус усмехнулся.

Сайлус:

Good luck.

Удачи.

Героиня:

We'll be fine.

С нами все будет хорошо.

The call ends. I destroy and throw away the communication device before stepping out from my hiding place behind a wall.

Звонок завершается. Я ломаю и выбрасываю связной прибор, перед тем как выйти из своего укрытия за стеной.

Hopefully, everything goes smoothly... And Sylus doesn't reveal any surprises.

Надеюсь, все пройдет гладко... И Сайлус не преподнесет никаких сюрпризов.

Лидер Пехоты:

Hey! Quit dawdling and get on the plane!

Эй! Хорош болтать и залезай на борт!

Героиня:

Understood, sir.

Так точно, сэр.

We're on a small private aircraft with a limited amount of seats.

Мы летим на маленьком частном самолете с ограниченным числом мест.

Shadetide only sent five people. The rest of the plane is occupied by crates filled with Protocores.

Теневой Прилив отправил лишь пятерых людей. Все остальное место на самолете забито ящиками с протоядрами.

Before long, we're above the clouds at cruising altitude.

Вскоре мы поднимаемся за облака на крейсерскую высоту.

Героиня:

Are you sure we shouldn't double-check? The boss wants every Protocore accounted for.

Может, все же стоит перепроверить? Босс хочет, чтобы было учтено каждое протоядро.

Лидер Пехоты:

Pfft, are you that worried?

Пф-ф, ты так волнуешься?

Героиня:

Okay, then. But if we lose a few, it's on you.

Ну ладно. Но если мы сколько-то потеряем, это будет на тебе.

Лидер Пехоты:

Don't you... Ugh, fine. Check the back.

Разве ты не... Ай, ладно. Проверь заднюю часть салона.

While everyone is busy playing cards, I move to the back of the plane and carefully take out my Protocore detector.

Пока все заняты игрой в карты, я перемещаюсь в заднюю часть самолета и украдкой достаю свой детектор протоядер.

I pretend to count the Protocores while secretly scanning the shipment.

Я притворяюсь, что считаю протоядра, пока сама тайком сканирую груз.

When I pass a certain crate, the detector's red light turns on.

Когда я прохожу мимо определенного ящика, детектор загорается красным.

I open the crate, use the Resonance Evol to isolate the explosive Protocore, and then seal it.

Я открываю ящик, использую эвол Резонанса, чтобы изолировать взрывчатое протоядро и затем запечатываю его.

Героиня:

(Nothing bad has happened yet. Now I need to wait until we land.)

(Ничего страшного пока не случилось. Теперь только нужно дождаться приземления.)

I hear two knocks from the cabin door. Everyone looks toward the sound.

Я слышу два стука, доносящиеся от двери борта. Все оборачиваются на звук.

Лидер Пехоты:

I must be hearing things... Is someone knocking from outside the plane?

Я не ослышался?... Кто-то стучит снаружи самолета?

Солдат Теневого Прилива:

We're thousands of meters in the air. Who'd be knocking?

Мы в тысячах метров от земли. Кто бы сюда стучал?

Suspicious, I focus and notice a faint beeping at the door.

Заподозрив что-то, я концентрируюсь на звуке и слышу слабое биканье на двери.

Героиня:

(I heard this before... When Sylus and I hijacked that truck!)

(Я такое уже слышала... Когда мы с Сайлусом захватывали тот грузовик!)

I realize what's outside the door and quickly take cover.

Я начинаю понимать, что происходит снаружи, и быстро ищу укрытие.

Meanwhile, the Shadetide members are slow on the uptake.

Тем временем, до Теневого Прилива доходит медленно.

Лидер Пехоты:

Wait, that isn't knocking... It's the countdown for a bo—

Подожди, это не стук... Это отсчет до взры...

The cabin door warps and bursts open because of the explosion. It triggers the emergency alarms that immediately blare throughout the cabin.

Бортовую дверь перекашивает и ее выбивает из-за взрыва. Срабатывает сигнал тревоги, который тут же разносится по всему салону.

The turbulence lasts only for a few seconds before the pressure control system stabilizes the cabin and temperature.

Тряска длится всего несколько секунд, перед тем как система контроля на борту нормализует давление и температуру.

Without the cabin door, the wind's howls grow louder. An aircraft hovers above us.

Но без преграды в виде двери в отсек, слышен воющий гул ветра. И то, что над нами парит другой летательный аппарат.

Люк:

Despite being Shadetide rats, you picked a nice hiding spot.

Даже будучи приливными крысами, вы хорошо играете в прятки.

Киран:

Did you really think we couldn't find you just because you took to the skies?

Вы правда думали, что мы вас не найдем, потому что вы умахали в небеса?

Солдат Теневого Прилива:

Damn it... It's Onychinus!

Черт подери... Это Ониксовые!

One of the younger Shadetide members contacts the cockpit's intercom and yells at the pilot.

Один из молодых членов Теневого Прилива связывается с переговорным устройством кабины пилота и орет на него.

Солдат Теневого Прилива:

They're practically on top of us! Change course already! Do something!

Они считай что над нами! Смени уже курс! Сделай что-нибудь!

Before he can continue, the plane jerks violently.

Прежде чем он продолжит, самолет сильно дергается.

A familiar figure leaps from the aircraft above. Amidst a swirl of violent black-red mist, they land in the doorway that was breached.

Знакомая фигура спрыгивает с летательного аппарата над нами. Среди бушующего черно-красного тумана, она приземляется во взорванном дверном проеме.

Sylus steps into the cabin and fixes his wind-swept hair.

Сайлус входит в салон и поправляет растрепавшиеся ветром волосы.

Героиня:

(...I knew things were going too smoothly.)

(...Я так и знала, что дела идут слишком хорошо.)

Лидер Пехоты:

I can't believe this. It's Sy—

Вот дерьмо! Снова этот Са...*

After his instinctive outburst, the grunt leader quickly shuts his mouth and gulps.

Лидер пехоты быстро прикрывает свой рот после рефлекторно вырвавшихся слов и нервно сглатывает.

Лидер Пехоты:

Wh-what do you want from us this time?

Ч-чего ты на этот раз от нас хочешь?

Sylus surveys the cabin interior. He's clearly unimpressed.

Сайлус изучает интерьер салона. Он совершенно не впечатлен.

Сайлус:

There's nothing here that interests me.

Здесь нет ничего, что меня бы заинтересовало.

Relieved, the man exhales. Until Sylus takes a few steps.

Мужчина с облегчением выдыхает. Но затем Сайлус делает несколько шагов.

Сайлус:

But you're in my way.
So get out.

Но ваше присутствие слишком бросается в глаза.
Так что убирайтесь.

The grunt leader who's in charge of the transport mission uneasily rubs his nose.

Лидер пехоты, командующий миссией по перевозке, беспокойно потирает нос.

Лидер Пехоты:

Get... out? From the plane?

Уби..раться? С самолета?

Сайлус:

Did I stutter?

Я что, заикался?

Through the cabin windows, the city lights look like a warning rather than a pretty sight.

Через окна салона огни города выглядят словно предупредительные сигналы, а не прекрасные виды снаружи.

Although the grunts are terrified of Sylus, they don't dare to readily follow his orders... Even when they have parachutes.

И хотя солдаты в ужасе от Сайлуса, они не осмеливаются сразу же выполнять его приказ... Даже если у них есть парашюты.

Сайлус:

Do you need me to escort you out personally?

Мне тебя самому проводить?

Лидер Пехоты:

N-no!

Н-не надо!

Under Sylus's gaze, the grunt leader staggers to the door. The roaring wind distorts his face.

Под пристальных взглядом Сайлуса, лидер пехоты замирает у двери. Ревущий ветер искажает его лицо.

He makes eye contact with Sylus. Then, closing his eyes, the grunt leader tumbles out of the plane.

Он смотрит на Сайлуса. А затем, закрыв глаза, лидер вываливается из самолета.

He shrieks like a kite with a severed string and disappears into the darkness below.

Он истошно кричит, крутится в воздухе*, похожий на воздушного змея с порванной нитью, и исчезает в темноте.

Horrified by the sight, the others waste no time. They jump out of the plane one after another.

Напуганные трагической* сценой, остальные не теряют время. Они прыгают с самолета один за другим.

[истошные крики на фоне]

The last Shadetide member, seeing me just stand there, desperately cries.

Последний член Теневого Прилива, видя, что я просто стою, отчаянно кричит мне.

Солдат Теневого Прилива:

Why are you still here?! You want Onychinus to deal with you?!

Почему ты еще здесь?! Ты хочешь, чтобы Ониксовые разобрались с тобой?!

From the corner, Sylus reaches for me. He pulls me close.

Сайлус подходит ко мне из-за угла. Он притягивает меня к себе.

Героиня:

Have you ever considered that I might be part of Onychinus?

Возможно ли, что я тоже могу быть из Ониксовых?

Сайлус:

Quite likely.

Вполне возможно.

The Shadetide member's eyes widen. But before he can say anything, Sylus takes a half-step. It's enough to make the grunt fling himself out of the plane.

Глаза члена Теневого Прилива расширяются. Но не успевает он и сказать что-то, как Сайлус делает пол шага. Этого достаточно, чтобы заставить солдата выпрыгнуть с самолета.

We're the only ones left. Sylus looks me up and down as if he expected this.

Мы остались одни. Сайлус осматривает меня сверху-вниз, будто бы он ожидал меня здесь увидеть.

Сайлус:

I knew that pathetic bomb trick wouldn't faze you, sweetie.

Я знал, что эта никчемный трюк с бомбой тебя не напугает, милая.

Героиня:

I had a feeling you'd try the same stunt used on that truck. You're not one for originality, are you?

У меня было предчувствие, что ты попробуешь провернуть тот же трюк, что и тогда с грузовиком. Ты не особо оригинален, не так ли?

Сайлус:

Why should I be fancy when we're dealing with this kind of junk?
Did you find what you wanted on the plane?

Зачем мне выделываться, имея дела с этим мусором?
Ты нашла то, что искала здесь?

Knowing Sylus, he might take the Protocore.

Зная Сайлуса, он может забрать протоядро.

Hesitant, I don't answer immediately.

Медля, я не отвечаю сразу.

But my silence is useless. Sylus's gaze zeros in on my right hand that's holding the Protocore.

Но мое молчание не имеет смысла. Взгляд Сайлуса уже заприметил мою правую руку, сжимающую протоядро.

Сайлус:

So, you found it.

Нашла, значит.

Героиня:

...It's just one Protocore. You're not going to take it away from me?

...Всего одно протоядро. Ты же не собираешься его у меня отбирать?

Сайлус:

Everything that's mine stays mine, remember? I won't let anything go missing.

Все мое принадлежит мне, помнишь? Я ничего не упущу.

Героиня:

Too bad. I won't let go of what I want either.

Плохо. Я тоже не упущу то, что хочу.

Сайлус:

We're more alike than I thought.

Мы похожи больше, чем я думал.

I feel a surge of energy and adopt a more aggressive stance. But my hand falters when I reach for the gun at my waist.

Почувствовав колебания энергии, я принимаю более агрессивную стойку. Но моя рука дрожит, когда я тянусь к пистолету на поясе.

In that cursed split second, a familiar mist engulfs me. And before I can react, a firm yet gentle grip seizes my neck.

В эту чертову долю секунды меня окружает знакомый туман. И не успеваю я среагировать, как меня хватают за шею сзади крепкой, но нежной хваткой.

Героиня: ...!

I attack, but Sylus has already stepped to the side. He tosses the Protocore—sealed within its case—in his hand.

Я бросаюсь в атаку, но Сайлус уже отходит в сторону. Он в своей руке подбрасывает протоядро, запечатанное в кейс.

Героиня:

Sylus!

Сайлус!

Сайлус:

What?

Что?

Героиня:

Hand it over. After we land, I can write up a "good samaritan" report for you.

Отдай обратно. Когда мы приземлимся, я для тебя могу написать в отчете истории и добропорядочном гражданине.

Сайлус:

What if I don't do that? Will I get charged again?

И если я этого не сделаю? На меня снова поднимут цену?

Героиня:

I'm just trying to help. The Association already has this plane on their radar, so they'll move in as soon as we land.

Я просто хочу помочь. Самолет уже на радаре у Ассоциации, так что они зайдут на борт, как только мы приземлимся.

Seeing how he remains in his current position, I point to the small case in his hand.

Видя, как он продолжает стоять как ни в чем не бывало, я указываю пальцем на маленький кейс в его руке.

Героиня:

We put a precise tracker on that. So no matter where you go, they'll find you so long as you have it.

Мы прицепили к нему точный трекер. Так что неважно куда ты пойдешь, они найдут тебя, пока он будет с тобой.

Сайлус:

Is that so?

Вот как?

Героиня:

They also have Evol-suppressing equipment. Once you confront them directly, I can't guarantee your safety—

И у них так же есть снаряжения для подавления эвола. Если ты столкнешься с ними лицом к лицу, я не могу гарантировать твою безопасность...

He moves closer. The Protocore case is so close that I can almost grab it.

Он подходит ко мне ближе. Кейс с протоядром так близко, что я почти могу его схватить.

His cold fingers and voice brush against my ear.

Его холодные пальцы и голос касаются моего уха.

Сайлус:

Who said I'd wait until the plane lands?

И кто же сказал, что я буду ждать приземления?

Героиня: !

He backs up to the cabin door, and the city's night sky is behind him. A subtle gleam of madness dances in his eyes.

Он поворачивается спиной к бортовой двери, а за ним виднеется ночное небо над городом. Легкий проблеск безумия танцует в его глазах.

Героиня:

You're not actually going to jump out of the plane, are you?!

Ты же не собираешься на самом деле прыгать с самолета, ведь так?!

Сайлус:

Didn't you say they can find me wherever I go?

Разве ты не сказала, что они найдут меня, куда бы я ни пошел?

Sylus lowers his gaze. His soft voice is almost akin to a hypnotic murmur.

Сайлус опускает взгляд. Его мягкий голос становится едва ли не гипнотизирующим шепотом.

Сайлус:

Come find me, kitten.

Ну так найди меня, котенок.

Then, he falls backward and descends from the plane.

А затем он падает назад и уносится с самолета.

Героиня:

Sylus!

Сайлус!

The only response I get is the howling wind.

Все, что я услышала в ответ, это рев ветра.

Героиня:

...That lunatic!

...Этот безумец!

Already equipped with a parachute, I jump after him.

Уже снаряженная парашютом, я прыгаю сразу за ним.

I get closer to the bright city lights, yet there's no sign of Sylus.

Я сближаюсь с яркими огнями города, но Сайлуса нигде не видно.

Героиня:

(...He better hope I fail to catch him!)

(...Ему лучше надеяться, что я его не поймаю!)

I know this is exactly what he wants and that he's safe. But my heart is still on edge.

Я знаю, что это именно то, чего он хочет, а сам сейчас в безопасности. Но мое сердце все еще на взводе.

My parachute slows my descent. In the distance, I see Sylus standing on the roof of a skyscraper. He waves at me.

Парашют замедляет мое снижение. Вдалеке я вижу Сайлуса, стоящего на крыше небоскреба. Он машет мне.

Героиня:

Sylus!

Сайлус!

He leans against the railing and watches me as if he's holding a glass of wine.

Облокотившись на перила, он смотрит на меня, держа в руке бокал вина.

Once I land, he helps me down from the ledge. His arm is around my waist.

Как только я приземляюсь, он помогает мне спуститься с уступа. Его рука лежит у меня на талии.

Сайлус:

Was that thrilling enough for you?

Тебе хватило этих острых ощущений?

While unfastening my harness, I kick him.

Расстегивая ремни, я пинаю его ногой.

Сайлус:

Do you feel better now?

Легче стало?

Героиня:

...I only jumped to make sure you were safe. If you have any semblance of common sense, hand over that Protocore.

...Я прыгнула, чтоб убедиться, что ты в безопасности. Если у тебя есть хоть крупица совести, то отдай мне протоядро.

My words seem to be very effective. He raises his hands like he's expecting me to search him.

Мои слова, кажется, возымели эффект. Он поднимает руки, словно ожидая, что я обыщу.

Сайлус:

Go ahead, sweetie. You can check to see if I have it on me.

Давай, милая. Можешь проверить, с собой ли он у меня.

His sudden cooperation makes me hesitate.

Его внезапное сотрудничество заставляет меня колебаться.

I meet his half-amused gaze. Then I frown, check the pouch attached to my belt, and find a familiar case.

Я смотрю на его полу-увеселенный взгляд. Затем я хмурюсь, проверяю сумку у себя на ремне и нахожу в ней знакомый кейс.

Героиня:

(He must've given it back when he helped me down...)

(Он мне его, наверное, отдал, когда помогал мне спуститься...)

Сайлус:

Do you still think I'm hiding something?

Все еще думаешь, я что-то прячу?

Героиня:

Obviously! I bet you're hiding a lot of trouble.

Очевидно! Ставлю на то, что ты прячешь еще кучу проблем.

I wrap my arms around his waist. Determined, I hastily pat him down. But before I can find anything suspicious, he chuckles and catches my hands.

Я со злостью обхватываю руками его за талию и беспорядочно обыскиваю его. Я еще не нашла ничего подозрительного, а он уже усмехнулся и поймал меня за руку.

Сайлус:

Do all Hunters have weird methods for patdowns?

У всех охотников такие странные методы обыскивания?

Героиня:

Thanks for the compliment. But it's not as weird as the escape plan you had for hijacking a plane.
I still can't believe you jumped out like that. I won't bother following you next time.

Спасибо за комплимент. Но это не настолько странно, как твой план побега с захваченного самолета.
Я все еще не могу поверить, что ты просто взял и спрыгнул. В следующий раз я даже не подумаю за тобой следовать.

Сайлус:

Sweetie, you'll be even more confident in your jump next time.

Милая, в следующий раз ты будешь прыгать еще увереннее.

He gently stills my raised fist. Gesturing toward the sky with his chin, he prompts me to look up.

Он мягко сдерживает мой вознесшийся кулак. Легонько коснувшись подбородком моей макушки, он жестом намекнул поднять голову.*

A golden moon hangs over the city.

Над городом нависла золотая луна.

Сайлус:

Won't you look at that? The moon finally revealed itself tonight.

Не хочешь посмотреть? Сегодня взошла луна.

The moon bathes everything in a gentle glow and smooths down rough edges.

Луна заливает все мягким светом и сглаживает все неровные края.

Sylus hugs me, and any frustration I had melts into this tranquil scene.

Сайлус обнимает меня, и все оставшееся раздражение растворяется в этой умиротворенной сцене.

Героиня:

...It's romantic.

...Романтично.

A soft, breathy laugh resounds above my head.

У меня над головой звучит мягкий беззвучный смешок.

Сайлус:

So, you do feel it this time.

Значит, в этот раз ты это почувствовала.

Before stepping into danger, we savor these ordinary moments as lovers.

Перед тем, как шагнуть в опасность, мы будем влюбленными, что предаются обыденности.

With winter fast approaching, Linkon's weather has been gloomy lately.

С наступлением зимы погода в Линконе стала в последнее время мрачной и хмурой.

Сайлус:

Why are you spacing out by the door? You're not having second thoughts about bringing me into your home, right?

Чего ты в дверях застыла? Неужели уже пожалела, что привела меня к себе домой, а?

Героиня:

I don't have any slippers in your size.

Я вспомнила, что у меня нет никаких тапочек тебе по размеру.

I pull out the eco-friendly slippers from the shoe cabinet. I had brought them back from a hotel. But the size doesn't quite fit Sylus.

Я вытаскиваю эко-френдли тапочки из обувницы, которые забрала с собой из отеля. Но размер не сильно подходит Сайлусу.

Героиня:

This is all I have.

Это все, что могу тебе предложить.

Сайлус:

You're the boss here. I don't mind.

Хозяин — барин. Не мне тут выбирать.

Obviously more interested in my territory, Sylus doesn't linger on the slipper issue. He seamlessly changes his footwear before making his way to my living room.

Очевидно, Сайлус не зацикливается на проблеме с тапочками, более заинтересованный в моей территории. Он безропотно переобувается, а затем идет в мою гостиную.

When the light casts a warm glow on him, it hits me.

Как только на него падает мягкий теплый свет, я осознаю...

This man, the epitome of danger, has entered my territory.

Этот опасный во всех смыслах человек вошел на мою территорию.

Этим утром, База Ониксовых

Люк:

Even if it's not a guarantee, at least... But he doesn't let anyone follow...

Даже если это не железобетонная гарантия, нужно... Но он не позволит никому следовать за...

Киран:

In a place like that, our boss-man might not... If he goes thereby himself...

В таком месте даже наш босс может не... Если он пойдет туда один...

Just as I walk in, I hear Luke and Kieran arguing about something in hushed voices.

Как только я вхожу, я слышу как Люк и Киран о чем-то приглушенно спорят.

As soon as they see me, they fall silent and quickly point to Sylus's door in sync.

Как только они замечают меня, то смолкают и быстро, с синхронностью, указывают на дверь Сайлуса.

Sylus is fiddling with a flower on his desk. The bud, entwined with a black-red mist, has yet to bloom.

Сайлус возится с цветком на своем рабочем столе. Бутон, окутанный черно-красным туманом, еще не распустился.

Сайлус:

Perfect timing, kitten.

Ты как раз вовремя.

He takes my hand, and a linkage emerges between our clasped hands.

Он берет меня за руку и между нашими руками возникает энергетическая связь.

In response to our resonance, the bud quickly blooms.

В ответ на резонанс, бутон быстро распускается.

Сайлус:

Do you like it? It's a new species I found.

Красивый? Я недавно раздобыл новый сорт цветов.

Героиня:

It's beautiful, but I guess you soon won't have time to take care of it.

Очень красивый, но, как я могу догадаться, скоро у тебя не будет времени о нем заботиться.

Сайлус:

Is that why you're frowning? You're worried about my flower?

Поэтому такая нахмуренная? Беспокоишься о моем цветке?

I let go of Sylus's hand, and the energy linkage disappears.

Я отпускаю его руку и связь энергии между нами рассеивается.

Героиня:

What sort of trouble did you get yourself into this time?

Ну и в какие неприятности ты впутался в этот раз?

Сайлус:

It's more like trouble finds me whenever it feels like it. And unfortunately, the ones I have to deal with this time are a headache.

Скорее неприятности сами любят ко мне приходить. И к сожалению, в этот раз разбираться с ними — настоящая морока.

Героиня:

They're more dangerous than that explosion on Tulla Island?

Еще опаснее, чем тот взрыв на острове Тулла?

He clearly remembers that parting that had me worried for so long. Yet he still smiles.

Он, очевидно, помнит ту долгую разлуку, заставившую меня понервничать, и все равно улыбается.

Сайлус:

It's hard to say. But I have to leave in three days.

Сложно сказать. Но через три дня мне нужно уехать.

Героиня:

Then, can I—

Тогда, можно я...

Сайлус:

No. Don't worry about it. I'll be back once everything's been wrapped up.

Нет. Не беспокойся на этот счет. Я вернусь, как только все улажу.

He reaches out and ruffles my hair.

Он дотягивается до моих волос и взъерошивает их.

Сайлус:

After all, I'll miss my flower if I'm gone for too long.

Как-никак, если меня не будет слишком долго, то долго не увижу свой цветок.

Героиня:

You keep avoiding the elephant in the room.

Ты продолжаешь в нашем разговоре игнорировать слона.

Сайлус:

Is that so? Well, if I don't come back this time, then I have suffered a fate worse than death.

Вот как? Ну тогда, если я в этот раз не вернусь, то меня настигнет судьба хуже смерти.

Героиня:

!!
(I never heard him use those kinds of words when talking about himself before...)

!!
(Раньше я никогда не слышала, чтобы он говорил о себе такие слова...)

Сайлус:

Speak. Tch, they couldn't wait to get their way with.
I'll disappear for a few days and see what tricks they have up their sleeve.

Говори. Тц, им не терпится втереться сюда и сунуть свой нос...
Я исчезну на несколько дней, и посмотрим, какие у них припасены карты в рукаве.

The phone call is brief and offers very little information. But an idea is quickly forming in my mind.

Телефонный звонок короток и содержит очень мало информации. Но в моей голове быстро возникает идея.

Героиня:

So your "troublesome opponents" have already sneaked into the N109 Zone?

Так твои "проблемные соперники" уже проникли в Зону 109?

Сайлус:

What about it?

А что?

He raises an eyebrow and waits for what I'm about to say next.

Он приподнимает бровь и ждет, что я собираюсь сказать дальше.

Героиня:

If you need to disappear before you leave, I can arrange a safe house for you.

Если перед отбытием тебе нужно исчезнуть, я могу предоставить тебе убежище.

Героиня:

My place isn't big, so I'll skip giving you a tour.

У меня небольшое жилище, так что пропустим экскурсию.

Сайлус:

Yeah, it only takes one glance to see everything.

Ага, достаточно мельком взглянуть, и так все видно.

Героиня:

This is how the home of an ordinary person is. It's cozy and cute.

Вот как выглядит дом обычного человека. Уютно и мило.

Sylus picks up a chubby plushie from the couch. It looks out of place when he's holding it, yet the image is inexplicably adorable.

Сайлус поднимает пухлую плюшевую игрушку с дивана. Когда он ее держит в руках, то это выглядит чужеродно, но при этом необъяснимо очаровательно.

He pinches the plushie's cheek.

Он треплет игрушку за щеку.

Сайлус:

This is cute.

Миленькое.

Героиня:

...Give it back.

...Дай сюда.

I rescue the poor plushie from him.

Я спасаю бедную игрушку-заложницу из рук Сайлуса.

Сайлус:

How come you won't let me make new friends?

Почему ты не даешь мне заводить новых друзей?

Героиня:

There's no need. You'll be leaving in a couple of days. You don't even tell me where you're going.

Нет необходимости. Ты все равно уедешь через пару дней даже не сказав, куда собираешься.

Сайлус:

It's to ensure someone's safety.

Не говорю для ее же безопасности.

Героиня:

(...You arrogant jerk.)

(...Самоуверенная сволочь.)

With this thought, I place the plushie—one that didn't get the chance to become friends with the Onychinus leader-back on the couch.

С этой мыслью я кладу игрушку, ту самую, что не получила возможности стать друзьями с лидером Ониксовых, обратно на диван.

Сайлус:

[Твое Имя.]

Героиня:

What is it this time?

Что еще?

Сайлус:

Where do I sleep?

Где я буду спать?

With no time to think about the subtle notion of my territory being "invaded," I have more pressing matters.

Не имея времени на подумать о таком понятии, как "вторжение" на мою территорию, я обращаюсь к более важным делам.

Героиня:

Cold water's on the left, hot water's on the right, and the hairdryer is in the mirror cabinet.
Here. The towel is new. Hurry up.

Холодная вода слева, горячая — справа, фен в шкафчике с зеркалом.
Вот. Полотенце новое. Иди скорее.

With a plan in mind, I toss the towel over Sylus's shoulder and push him into the bathroom.

Продумывая в голове план, я перебрасываю полотенце Сайлусу через плечо и толкаю его в ванную комнату.

Сайлус: …!

He almost bumps into the door frame because of his height.

От моего толчка он чуть не врезался в дверной проем из-за своего роста.

Сайлус:

Why are you rushing around and pushing me? Does your hot water come on a schedule or something?

Чего ты так спешишь и толкаешь меня? У тебя горячая вода по расписанию или что?

Героиня:

...Of course not. Take your time, enjoy your wash, and savor the simple pleasures of a normal bathroom.

...Нет, конечно. Отдыхай, наслаждайся мытьем, и получай удовольствие от маленьких радостей ванны обычных людей.

Сайлус:

With the size of your bathroom, I doubt anyone can really "enjoy."

С таким размером ванной, я сомневаюсь, что тут кто-то действительно может "наслаждаться".

Героиня:

Just go already!

Да иди уже!

When I finally hear the sound of running water, I quickly unlock Sylus's phone.

Когда я, наконец, слышу звук журчащей воды, я быстро разблокирую телефон Сайлуса.

Call history. Empty.

История звонков. Пусто.

Inbox. Empty.

Сообщения. Пусто.

Героиня:

(Does the stuff on his phone self-delete after a while or something?)

(У него на телефоне срабатывает самоудаление или что-то типа того?)

(..What a sly crow!)

(...Хитрец!)

While I'm lost in thought, Sylus's phone suddenly vibrates.

Пока я погружена в думы, телефон Сайлуса внезапно вибрирует.

A message with no sender pops up, but it's just a line of unintelligible gibberish.

На экране всплывает уведомление о сообщении без отправителя, но это просто строчка нечитаемого набора символов.

Сайлус:

Tch... Ugh...

Тц... Ай...

A loud noise erupts from the bathroom. I hurriedly take a photo of the gibberish and rush to put Sylus's phone back in its place.

Из ванной разносится громкий звук. Я в спешке делаю фото бессмыслицы и быстро кладу его телефон на прежнее место.

Героиня:

Sylus, are you all right?

Сайлус, ты в порядке?

He yanks the bathroom door open.

Он распахивает дверь ванной.

He only has a towel wrapped around his waist, water droplets trickling down his taut muscles and disappearing at the towel's hem.

На нем лишь обернутое вокруг талии полотенце, в котором исчезают капли воды, стекающие по напряженным мышцам Сайлуса.

He steps aside to let me see the mess in the bathroom.

Он отходит в сторону, демонстрируя беспорядок в ванной.

Сайлус:

Your cabinet hit me.

Твой шкафчик меня бьет.

Героиня:

You make it sound like it's the cabinet's fault.

От тебя это звучит так, будто это он первый начал.

Сайлус:

And here I thought you'd ask about my injury first.

А я-то было подумал, ты сначала побеспокоишься о моей травме.

Героиня:

...So, what now?

...Ну и что же делать?

Сайлус:

You should compensate the victim.

Сначала ты должна компенсировать пострадавшему.

Героиня:

Then come over here..

Тогда иди сюда...

I press down Sylus's shoulders and lean in to blow air on the swollen spot on his forehead.

Я надавливаю Сайлусу на плечи и наклоняюсь к нему, подув на опухшее место на его лбе.

Сайлус: ...

Героиня:

Does it still hurt?

Все еще болит?

Сайлус:

Your treatment is very effective, kitten.

Твои меры очень эффективны.

Sylus sits on the couch while my fingers glide through his soft hair.

Сайлус садится на диван, а мои пальцы скользят сквозь его мягкие волосы.

Сайлус:

I didn't think I'd be injured on my first night at the safe house.

Не думал, что в первую же ночь в убежище получу боевые ранения.

Героиня:

Bumps and scrapes are part of everyday apartment life,especially when you're this tall.

Ушибы и царапины — это часть повседневной жизни в квартире, особенно когда ты такой высокий.

I gently press the spot where he bumped his forehead.

Я аккуратно дотрагиваюсь до места на лбе, которым он ударился.

Героиня:

You don't tell me where you're going, and you don't let me go with you either.
Compared to the dangerous routines some people have, isn't just living as an ordinary person a rare treat?

Ты не говоришь мне, куда собираешься, и также не даешь мне ехать с тобой.
В сравнении с той опасной рутиной, которая есть у некоторых, разве не редко выдается пожить как обычный человек?

Сайлус: ...

The noise of the hairdryer muffles his response. I can't see Sylus's expression from this position and can only sense his breath tickling my chest.

Шум фена заглушает его ответ. Я не могу видеть выражение лица Сайлуса из этого положения, а могу только чувствовать его дыхание, щекочущее мне грудь.

Героиня:

Hmm? Did you say something?

А? Ты что-то сказал?

Сайлус:

I said..

Я сказал...

He takes the hairdryer from my hand and turns it off. Then, with a gentle, warm grip on my wrist, he makes me stand before him.

Он забирает фен у меня из руки и выключает его. Затем он нежной и теплой хваткой берет меня за запястье, ставя меня перед собой.

Сайлус:

I used up all of your body wash, by the way.

Я, кстати, использовал весь твой гель для душа.

Героиня:

Sylus!

Сайлус!

Sylus's first night at my place ends just like that.

Вот так закончилась первая ночь Сайлуса в моем доме.

Тара:

[Твое Имя], I decoded that string of gibberish.

[Твое Имя], я расшифровала эту строчку тарабарщины.

Героиня:

(Are these... coordinates?)

(...Это координаты?)

Tara sends over several more data packets.

Тара пересылает еще несколько пакетов данных.

Тара:

I tried to look into it, but this place can't even be seen with satellites...
This is all I can do to help you.
And if you "just so happen" to find yourself there. Please take care and stay safe!

Я попыталась их проверить, но это место не видно даже со спутников...
Это все, чем я могу тебе помочь.
И если так "случится", что ты там окажешься... Пожалуйста, будь аккуратнее и помни о безопасности!

Tara's barrage of voice messages finally stops. Just as I'm about to open the files she sent, a flamboyant car comes to a halt before me.

Поток голосовых сообщений от Тары наконец прекращается. Как только я собираюсь открыть файлы, которые она прислала, передо мной тормозит вычурная машина.

The car window is lowered and reveals a face that appears to be in high spirits.

Стекло окна автомобиля опускается, и оттуда показывается лицо в приподнятом настроении.

Сайлус:

You're done with work, right?

Ты ведь уже закончила с работой?

Героиня:

Doesn't the Onychinus leader realize this is right outside the Hunters Association's building?

Разве лидер Ониксовых не осознает, что он стоит прямо перед зданием Ассоциации Охотников?

Сайлус:

I'm just a law-abiding citizen.

Я просто законопослушный гражданин.

He pushes his sunglasses onto his head. His gaze sweeps over the building behind me before he looks at me.

Он сдвигает солнцезащитные очки на голову. Его взгляд скользит по зданию позади меня, а затем переводится на меня.

Сайлус:

Or does your code of conduct prohibit Sylus from picking you up after work, [Твое Имя]?
Hop in.

Или твой кодекс деловой этики запрещает Сайлусу забирать тебя после работы, [Твое Имя]?
Запрыгивай.

I sit in the passenger seat.

Я сажусь на пассажирское сидение.

Сайлус:

How come you're not asking about our destination? You used to insist on knowing before you'd go anywhere with me.

Как же ты не спросила, куда мы отправляемся? Раньше ты настойчиво все узнавала, прежде чем куда-то со мной пойти.

Героиня:

You're not going to take me to "that place" anyway.

Все равно "туда" ты меня с собой не возьмешь.

The car is silent for a moment. As expected, Sylus doesn't reply.

В машине на мгновение становится тихо. Ожидаемо, Сайлус не отвечает.

The little crow pendant dangling from the rearview mirror gazes at me with its red beady eyes. I change the subject.

Маленькая подвеска в виде вороны, свисающая с зеркала заднего вида, смотрит на меня своими красными глазами-бусинками. Я меняю тему.

Героиня:

Where did you get the car? How come you aren't riding your precious motorcycle?

Где ты взял машину? Почему ты не приехал на своем драгоценном мотоцикле?

Сайлус:

Since we'll be shopping at the supermarket, this is more convenient.

Поскольку мы едем закупиться в супермаркет, так удобнее.

Героиня:

Huh?

А?

He leans over and clicks my seatbelt into place.

Он наклоняется через меня и застегивает на мне ремень безопасности.

Сайлус:

Did you already forget how those slippers don't fit me?

Ты уже забыла, что те тапочки мне не подходят?

It's rush hour, and the car is crawling along. It frequently stops at red lights.

Сейчас час пик, так что машина еле ползет вперед. Мы часто останавливаемся на красном свете светофора.

Despite the poor road conditions, Sylus appears unfazed. He taps the steering wheel to the beat of the song.

Несмотря на плохие дорожные условия, Сайлус невозмутим. Он постукивает по рулю в такт песни.

Героиня:

I thought your patience would be at its limit during a time like this.

Я думала, твое терпение бы лопнуло в таких условиях.

Сайлус:

As you said last night, living as an ordinary person for a few days is a rare treat for someone like me.
This includes traffic jams.

Как ты сказала вчера вечером, пожить несколько дней как обычный человек — это редкая возможность для кого-то вроде меня.
Сюда входят и пробки.

As the green light ahead of us switches to red, Sylus slightly lowers the volume of the music.

Зеленый свет перед нами сменяется красным, и Сайлус слегка убавляет громкость музыки.

Сайлус:

Speaking of which, being a hunter isn't exactly a peaceful line of work.
When you're in danger during a mission, do you think of anyone?

К слову об этом, быть охотником тоже не совсем уж мирная работа.
Когда ты попадаешь в опасность на миссии, ты думаешь о ком-нибудь?

Героиня:

...
Some say that when people are in a life-and-death situation, they think of those they cherish most. And they wish they had more time with them.

...
Кто-то говорит, что когда люди в ситуации на грани жизни и смерти, они думают о тех, кем больше всего дорожат. И хотели бы провести с ними еще больше времени.

Сайлус:

What a nice nonanswer. Come to think of it, it's almost like you're trying to persuade me to leave my Onychinus life behind.

Что за замечательный не-ответ. Если так подумать, это почти как если бы ты пыталась уговорить меня оставить жизнь Ониксовых позади.

Героиня:

I bet your reading comprehension scores were horrible.
So... Is the big bad boss of Onychinus really going to retire over just one sentence?

Готова поспорить, что твои навыки понимания прочитанного ужасны.
Так... действительно ли великий и ужасный босс Ониксовых ушел бы на пенсию из-за одного предложения?

Сайлус:

No.

Нет.

As the light turns green, the traffic starts to move once more. Sylus grips the steering wheel with one hand and carefully presses the gas pedal to follow the car ahead of us.

Когда загорается зеленый, поток машин снова приходит в движение. Сайлус держит руль одной рукой и аккуратно жмет на педаль газа, следуя за машиной впереди нас.

Suddenly, a warm touch envelops the back of my hand.

Вдруг теплое касание окутывает тыльную сторону моей ладони.

Сайлус:

But after my dirty work is done, I'll wash my hands before going home.

Но у меня есть привычка мыть руки перед тем, как идти домой.

Sylus and I return with lots of groceries from our shopping spree. However, the amount we bought doesn't change the fact he'll be leaving soon.

Мы с Сайлусом возвращаемся с множеством продуктов после нашего похода в магазин. Хотя мы и накупили много всего, это не отменяет факта, что он скоро уезжает.

After dinner, I find a reason to excuse myself and slip back to my room. I carefully studied the files that Tara sent.

После ужина я нахожу себе оправдание и ускальзываю в свою комнату. Я тщательно изучаю файлы, которые прислала мне Тара.

Everything conveys one message.

У всех них один и тот же посыл.

The coordinates lead to a restricted area designated for a perilous experiment, where high-risk Wanderers are far from the most terrifying threat.

Координаты ведут к запретной зоне, предназначенной для проведения рискованного эксперимента, где Странники с высоким уровнем угрозы являются там не самой страшной вещью.

It looks like the owner of this area is also closely linked to Ever.

Похоже, что владелец этой зоны также тесно связан с Эвер.

Героиня:

(Between them and Sylus... What in the world is going on.)

(У них с Сайлусом... Что между ними вообще происходит...)

I meticulously review all the information once more before collapsing onto the bed.

Я снова досконально просматриваю информацию, прежде чем рухнуть в кровать.

When I close my eyes, chaotic thoughts flood my mind. "Sylus" alone is enough to keep me tossing and turning.

Когда я закрываю глаза, мою голову заполняют хаотические мысли. Одной мысли о Сайлусе достаточно, чтобы я продолжала ворочаться.

Героиня:

(I can't fall asleep...)

(Я не могу заснуть...)

Сайлус:

Go ahead.
Those claws sure have a great reach.

Продолжай.
Несомненно, у них длинные когти.

The sound of footsteps and a muffled conversation emerge from the living room, but soon they fade away.

Из гостиной доносятся звуки шагов и приглушенного разговора, но вскоре они исчезают.

I step out of the bedroom only to find the living room completely silent. The nocturnal crow has already left.

Я выхожу из спальни и обнаруживаю, что в гостиной полностью тихо. Ночная ворона, видимо, уже ушла.

Sylus's plushie friend sits on the couch.

Плюшевый друг Сайлуса сидит на диване.

Героиня:

Your friend left and went behind your back to do something "big."
Still not going to tell me anything, huh? You better not expect me to help you guys when things become worse.

Твой друг ушел и оставил тебя одного, чтобы вершить какие-то "большие дела".
Все еще ничего мне не рассказываете, а? Лучше тогда не ждите, что я помогу вам, когда все станет хуже.

The poor plushie is now stuck playing the part of someone in cahoots with the Onychinus leader. I pinch its face in the same way Sylus did.

Бедная игрушка теперь вынуждена играть роль кого-то, состоящего в сговоре с лидером Ониксовых. Я щипаю ее за мордочку так же, как это делал Сайлус.

Героиня:

Never mind. You don't even know as much as I do.

Не суть. Ты знаешь еще меньше, чем я.

Frustrated, I put the plushie down and go to the kitchen to get some water.

Расстроенная, я кладу игрушку на место и иду на кухню налить себе воды.

Героиня:

...I can't believe he left without telling me!

...Поверить не могу, что он ушел, мне не сказав!

I set down the cup with a thud, just as a faint sound comes from the entrance-

Я стучу чашкой по столу, и в тот же момент со стороны входа раздается звук...

Suddenly, I feel someone's warmth pressing against me from behind. I instinctively swing around with a punch.

Внезапно я чувствую чье-то тепло, давящее на меня сзади. Я инстинктивно разворачиваюсь с кулаком наготове.

Сайлус:

Are you staying up late because you're worried I left without saying a word?

Ты засиделась допоздна, потому что я ушел, не сказав ни слова?

He catches my fist, and I smell the familiar scent of my body wash.

Он ловит мой кулак, и я ощущаю знакомый запах геля для душа.

Сайлус:

You really went all in, huh. I'm not going to eat you or anything, kitten.

Хах, вот это силища. Я ведь не собираюсь тебя съесть, ну.

Героиня:

This is my home, aka my territory. If anyone should be worried about getting eaten, it's not me.

Это мой дом, то есть, моя территория. Если кто и должен переживать о судьбе быть съеденным, так это не я.

Sylus grasps my waist and effortlessly lifts me onto the kitchen island.

Сайлус подхватывает меня за талию и без усилий поднимает меня на кухонный островок.

His arms spread out over my legs, and the territory's owner instantly changes.

Он разводит руки в стороны и упирается ими по обе стороны от моих ног. Владелец территории во мгновение ока сменился.

Сайлус:

What about now?

А теперь?

I pinch his arm.

Я щипаю его за руку.

Героиня:

Do you think you can keep me captive by trapping me here?

Думаешь, сможешь удерживать меня здесь, загнав в ловушку?

Сайлус:

Then what's your goal? Since you're letting me stay in your territory and all.

Тогда какая у тебя цель? Раз уж ты позволяешь мне оставаться на твоей территории и все такое.

Героиня: ...

The light filtering in from the window outlines only half of Sylus's face. I raise my hand to trace his features that are enshrouded in darkness.

Свет просачивается через окно и подчеркивает лишь половину лица Сайлуса. Я поднимаю руку и провожу по его очертаниям, скрытым во тьме.

Героиня:

Usually, being allowed to enter someone's territory means you've gained their trust.

Обычно, позволив вам зайти на чью-то территорию означает, что вы заслужили их доверие.

Сайлус:

Well, we're sharing the same territory now. What does that make us?

Ну, сейчас мы делим одну территорию. Кем это нас делает?

Героиня:

What do you think?

Как ты думаешь?

Before any emotion is revealed in his eyes, his lips touch my palm.

Прежде чем в его глазах проскочит какая-либо эмоция, его губы касаются моей ладони.

Сайлус:

I guess we're of the same kind.

Я думаю, мы принадлежим одному виду.

The following day, the weather is even gloomier, and snow is on the horizon. With Sylus's departure nearing, I've made up my mind.

На следующий день погода стояла еще более мрачная, пока на горизонте маячил снег. Нам скоро с Сайлусом придется разлучиться, и я принимаю решение.

After the late-night movie ends, Sylus and I walk back to my apartment.

После того как ночной сеанс фильма закончился, мы с Сайлусом пешком идем до моей квартиры.

Героиня:

I didn't expect an old movie to still be so entertaining.

Не ожидала, что такой старый фильм даже в наше время будет таким интересным.

Сайлус:

The protagonist had a lot of fun at home and even tricked those bumbling thieves. You could learn a thing or two from it.

Главному герою было очень весело дома, и он даже обхитрил этих неуклюжих воров. Ты могла бы кое-чему оттуда научиться.

Героиня:

I see you're doing well in your studies-leaving people alone at home, for instance. As for the "bumbling thieves".

Ты-то, я смотрю, отлично справляешься с изучением, например, оставлять людей одних дома. А что насчет "неуклюжих воров"...

My gaze shifts to a distant shadow before returning to Sylus's face.

Мой взгляд смещается на тень вдалеке, прежде чем возвращается на лицо Сайлуса.

Героиня:

This movie has a few sequels. Do you want to watch them together later?

У этого фильма есть еще несколько частей. Хочешь потом их вместе посмотреть?

Сайлус:

Sure. But I just remembered I left my phone in the car.

Конечно. Но я только что вспомнил, что оставил телефон в машине.

Героиня:

Then I'll wait for you upstairs?

Тогда я тебя наверху подожду?

Сайлус:

Mmm.

М-мгм.

My hand, which he held inside his jacket pocket this whole time, is released. I pull it back from his warm grip.

Моя рука, находившаяся все это время в кармане его куртки, освобождается. Я убираю ее из его теплой хватки.

Sylus turns and walks to the parking lot.

Сайлус разворачивается и идет к парковке.

A sudden chill brushes against the tip of my nose as the snowflakes, having been restrained for days, sporadically fall.

Внезапный мороз касается кончика моего носа вместе с периодически падающими снежинками, которые сдерживались несколько дней.

Героиня:

(Damn it... He just left without even a bit of hesitation!)

(Черт побери... Так без колебаний уходит!)

Sylus's phone rings in his pocket. He turns around, eyes fixated on me as he ends the call.

Телефон Сайлуса звонит в его кармане. Он оборачивается, и пристально смотрит на меня, сбрасывающую звонок.

Сайлус:

I was counting the seconds to see how long it'd take you to catch up.

Я считал секунды, чтобы узнать, сколько времени тебе потребуется догнать меня.

Героиня:

Can't you come up with a better excuse than looking for your phone if you want to protect me? Don't underestimate a hunter.

Чтобы меня защитить, в следующий раз придумай оправдание получше, чем "я забыл телефон в машине". Я же охотница.

Сайлус:

It's probably best if I leave early for your sake. Your "safehouse" isn't safe anymore.

Для твоего же блага, вероятно, будет лучше, если я уйду пораньше. Твое "убежище" больше не безопасно.

In the shadows, the "tails" eagerly fidget because of his words.

В тенях "хвосты", что следовали за нами все эти дни, нетерпеливо задергались из-за его слов.

I take a few steps and close the distance between us.

Я делаю несколько шагов и сокращаю дистанцию между нами.

Героиня:

Is that why you went out last night? To deal with those "tails"?
But we agreed to spend these three days together. You can't just leave on your own before time's up.

Поэтому ты вчера ночью ушел? Разобраться с теми "хвостами"?
Но мы договорились провести вместе эти три дня. Ты не можешь просто сам по себе уйти, пока время не вышло.

Сайлус:

You're really sticking to that, huh?

Ого, неужели все так строго.

Героиня:

Yeah. And one more thing.

Конечно. И еще кое-что.

I turn to face the shadowy corner.

Я разворачиваюсь лицом к затененному углу.

Героиня:

Being "passive" isn't the way of a hunter.

Быть "пассивными" — это не в стиле охотников.

Сайлус:

Got it.

Ладно, пусть будет по-твоему.

A dark-red mist swirls ominously around Sylus's fingertips.

Темно-красный туман зловеще скручивается вокруг кончиков пальцев Сайлуса.

In the next moment, the mist pounces mercilessly on the shadows that have been lurking in the dark and watching us for a long while.

В следующую секунду туман безжалостно набрасывается на теней, скрывающихся во тьме и наблюдавших за нами долгое время.

After dealing with the people who attacked us, Sylus and I decided to leave the city tonight so we don't cause any more trouble.

Разобравшись с людьми, которые нас атаковали, мы с Сайлусом решили покинуть ночью город, чтобы не навлечь еще больше проблем.

The car drives to the outskirts of Linkon and eventually stops in front of an estate's mansion.

Машина подъезжает к окраине Линкона и наконец останавливается перед особняком в имении.

Героиня:

I see owning multiple properties can be quite handy. A smart crow always has a few tricks up his sleeve.

Как вижу, владеть несколькими объектами недвижимости может быть весьма удобно. Три гнезда хитрой вороны всегда могут пригодиться.

Сайлус:

The same can be said about having multiple slippers.

То же самое можно сказать и о владении большим количеством пар тапочек.

Героиня:

That was definitely some dry humor. I feel a little chilly.

Мороз по коже от твоих несмешных шуток.

Сайлус:

I mean, it is snowing outside.

Мороз у тебя по коже из-за снега снаружи.

Sylus lights the fireplace.

Сайлус разжигает камин.

Сайлус:

I'll leave after dawn. You should stay here for a while.

Я уеду на рассвете. Можешь здесь остаться на какое-то время.

Героиня:

I know your "territory" is pretty safe. But as I said, a hunter doesn't like being passive.

Я знаю, что на твоей "территории" довольно безопасно. Но как я уже говорила, охотникам не нравится быть пассивными.

Сайлус:

Really?

Неужели?

Talking too much might give me away, so I changed the topic. I point to the various stacks of exquisite gift boxes on the floor.

Я могу выдать себя, если буду говорить слишком много, так что я меняю тему. Я указываю на различные стопки изысканных подарочных коробок на полу.

Героиня:

Why are there so many gifts?

Откуда здесь столько подарков?

Сайлус:

I hosted an "appraisal salon" here not too long ago.

Я тут не так давно организовывал "дегустационное мероприятие".

Knowing his hobbies, I can guess what's inside these boxes.

Зная его увлечения, я могу догадаться, что внутри этих коробок.

Героиня:

Can I take a look?

Можно посмотреть?

Сайлус:

Come here.

Иди сюда.

Sylus and I sit side by side on the carpet before the fireplace. We unwrap two vintage firearms.

Мы с Сайлусом сидим друг возле друга на ковре перед камином и распаковываем два винтажных огнестрела.

Героиня:

Classic models like these are a rare find nowadays. Why don't we have an assembling contest with these two antiques?
The loser has to answer a question from the other person.

Сейчас редко можно найти такие классические модели. Почему бы нам с тобой не устроить соревнование по сбору-разбору оружия с этими двумя антикваритами?
Проигравший должен ответить на вопрос от другого.

Сайлус:

...You're really persistent, aren't you?

...Ты действительно настойчивая, не так ли?

Героиня:

Your tone... Already preparing to lose something to me?

Таким тоном... Уже готовишься мне что-то проиграть?

Сайлус:

Have I ever mentioned how much I like your confidence and determination?

Я когда-нибудь упоминал, как сильно мне нравится твоя уверенность в победе?

As he speaks, he swiftly disassembles the gun.

Пока он говорит, то быстро разбирает пистолет.

Героиня:

No. But you can say that again when I win.
I won.

Нет. Но можешь сказать это еще раз, когда я выиграю.
Я выиграла.

I press the gun muzzle against Sylus's chin. He raises his hands halfway and slightly tilts his chin to meet my gaze.

Я прижимаю дуло пистолета к подбородку Сайлуса. Он слегка вскидывает руки едва наклоняет подбородок, чтобы посмотреть мне в глаза.

Сайлус:

And I lost. Go ahead. Ask your question.

А я проиграл. Давай. Задавай свой вопрос.

The flames in the fireplace flicker and cast a warm orange glow on Sylus's face. I lower the gun.

Пламя в камине пляшет и создает мягкое оранжевое свечение на лице Сайлуса. Я опускаю пистолет.

Героиня:

I'm sleepy.

Я спать хочу.

Сайлус: ...

Героиня:

Can you.. tuck me in?

Можешь... уложить меня?

Сайлус:

I thought a certain relentless hunter would ask about my destination.

Я думал, некая непреклонная охотница хотела бы меня спросить о моем пункте назначения.

Героиня:

I care more about the present than an answer I can't get. So... Are you doing it or not?

Меня больше заботит то, что происходит сейчас, чем вопросы, ответы на которые я не могу получить. Так что... сделаешь это или нет?

Сайлус:

Of course, kitten.

Конечно.

He stands, picks me up, and carries me to the bedroom upstairs.

Он поднимается, подхватывает меня и несет в спальню наверху.

Сайлус:

This request is way more powerful than that little gun.

Эта просьба обладает большей боевой силой, чем этот маленький пистолет.

//Начало катсцены

Сайлус:

If you don't want to lie down, I can keep holding you until I leave.

Если не хочешь ложиться, я могу подержать тебя на руках, пока не уйду.

Героиня:

What if I don't want you to leave..?

А если я не хочу, чтобы ты уходил?..

Сайлус:

Then...
We better make the most of our time before dawn.

Тогда...
Нам лучше не стоит растрачивать время до рассвета понапрасну.

[Толкнуть его]
[Поцеловать]

Сайлус:

You really don't want me to leave?

А ты и правда не хочешь, чтобы я уходил?

Героиня:

Sylus, over there.

Сайлус, пошли туда.

[Притянуть его ближе]

Сайлус:

Looks like we're on the same page when it comes to not wanting to waste time.

Похоже, что в нежелании терять время мы с тобой одинаковые.

Сайлус:

Stay focused, kitten.

Не отвлекайся сейчас.

Сайлус:

Don't look.

Не смотри.

Героиня:

Am I being too greedy, if I ask you to keep your eyes only on me?

Если я попрошу тебя всегда смотреть только на меня... Не буду ли я слишком жадной?

Сайлус:

You always had that right. Which means, you can be even greedier. Do you want it, kitten?

У тебя всегда было на это право. Так что почему бы тебе не быть сейчас еще немного жаднее? Хочешь?

[Да]

Героиня: …!!

Сайлус:

You haven't changed your mind, have you...? You just said "yes?"

Ты только что сказала... "да". Хочешь, чтобы я теперь остановился?

Сайлус:

I'm hoping yes is still your answer because... I just can't hold back anymore.

Я не собираюсь слушать твой ответ. Потому что... я остановится уже не могу.

//Конец катсцены

His thumb caresses my lips, and a warm, lingering kiss follows. The moment our lips part, he finds mine again, deepening the kiss with even more passion.

Он ласкает мои губы большим пальцем, а затем следует теплый продолжительный поцелуй. Если наши губы на мгновение расстаются, он находит их снова, углубляя поцелуй с еще большей страстью.

Героиня:

Sylus... I can't breathe...

Сайлус... Я не могу дышать...

I push Sylus away and take a deep breath. My vision blurred by the strands of hair falling across my face. He gently brushes them aside.

Я отталкиваю Сайлуса и делаю глубокий вдох. Мое зрение размыто из-за прядей волос, упавших мне на лицо. Он нежно убирает их.

His fingers, warm with intent, glide downward. He takes my chin up, forcing me to meet his gaze.

Его дразнящие пальцы медленно скользят вниз. Указательным и большим пальцами он приподнимает мой подбородок, вынуждая смотреть ему в глаза.

This position doesn't give me more air. Instead, it lays my vulnerability bare before the predator.

Это положение не дает мне глубоко дышать. Вместо этого, оно обнажает мою уязвимость перед хищником.

Героиня:

Hey, no biting here.

Эй, не кусай здесь.

Сайлус:

First you want it rough, now you want it soft... You're a tough one to please tonight, kitten.

То хочешь, то потом не хочешь... Сегодняшней ночью тебе сложно угодить.

He pulls back. Tender kisses descend on my neck, each one melting away the bite.

Он ослабляет хватку зубов. Затем влажные поцелуи осыпают мою шею, и каждый из них растапливает укус.

Сайлус:

What do you really want? Won't you be honest and tell me like you just did?

Чего ты действительно хочешь? Побудешь со мной честной и расскажешь, прямо как только что?

His eyes lock onto mine in the dim light, and his velvet whispers are dripping in honey.

В полумраке его глаза пристально глядят на меня, а его соблазнительный шепот был достаточно намекающим.

Героиня:

...I'm not falling for your tricks.

...Я не попадусь в твою ловушку.

I roll over and switch positions with him. From a higher vantage point, I look down with a smug smile as surprise flickers across his face.

Я переворачиваюсь и меняюсь с тем, кто охотится, позициями, оказываясь сверху. Я смотрю вниз с самодовольной улыбкой, пока на его лице мелькает удивление.

Героиня:

I told you that a hunter doesn't like being passive.

Я же говорила, что охотники не любят быть пассивными.

Сайлус:

So, you want control.
Unfortunately, I can't give it to you. Not yet, at least.

Так ты хочешь контроля.
К сожалению, я пока не могу его тебе дать.

His warm hands scorch my skin and slide up my back unhindered, settling firmly on my waist.

Его горячие руки обжигают мою кожу и беспрепятственно скользят по спине, властно сжимая меня за талию.

When gripping a gun, they're cold and unyielding, but when they touch me, they become tender and warm.

Когда эти руки сжимают пистолет, его хватка холодная и твердая, но сейчас, касаясь меня, они становятся нежными и теплыми.

And now they're a weapon of their own, teasing and tormenting me. I'm compelled to move closer to him again and again. There's no room for hesitation or evasion.

Теперь они сами по себе стали оружием, дразня и мучая меня. Я вынуждена двигаться ближе к нему снова и снова. Здесь нет места для сомнений, и спрятаться тоже негде.

Сайлус:

...Don't run.

...Не убегай.

Героиня:

You're... so annoying.

Ты такой... отвратительный.

Сайлус:

I won't deny it.
I guess you can say I lied. Tonight, you're not the only one feeling greedy..
And I won't be leaving until this greed is completely satisfied.
Ah, I misspoke.

Так и есть.
Я собираюсь нарушить свое обещание. Сегодня ночью ты не единственная, кто хочет быть жадным...
И я не уйду, пока эта жадность не будет полностью удовлетворена.
А, я оговорился.

Героиня:

What..?

Что..?

Сайлус:

Greed can never be satisfied..
But you can temporarily soothe it.

Жадность ничем нельзя полностью удовлетворить...
Но ты можешь временно ее успокоить.

He takes my hand and places it against his chest. His voice is slow and earnest, as he asks the question once more...

Он ловит меня за руку и прикладывает ее к своей груди. Его голос звучит медленно и серьезно, когда он спрашивает еще раз...

Сайлус:

Say it again. [Имя], do you want it?

Скажи еще раз. [Имя], ты этого хочешь?

Our gazes meet, and our heartbeats sync up. I recognize this as Sylus's way of confirmation.

Наши взгляды сплетаются, а сердцебиение синхронизируется. Я знаю, что для Сайлуса это его способ подтверждения.

Героиня: ...

I run my fingers through Sylus's short hair that's damp from sweat. I lean in closer under his intense gaze.

Я пробегаюсь пальцами по коротким волосам Сайлуса, мокрых от пота, и наклоняюсь ближе под его пристальным взглядом.

Героиня:

This is my answer.

Это мой ответ.

My heart swells with a wondrous feeling. As the boundaries of our territories merge, there are no more obstacles. His presence envelops my surroundings.

Мое сердце наполняется чудесным чувством. Когда границы наших территорий переплетаются, препятствий больше нет. Его присутствие окутывает меня со всех сторон.

This time, reason fades faster than breath itself.

В этот раз рассудок исчезает быстрее, чем воздух в легких.

Our tangled breaths, blended with murmured desires and offerings, become the most intoxicating melody of the quiet night.

Наше переплетенное дыхание, смешанное с сбивчивыми требованиями и дарами, становятся самой прекрасной мелодией этой тихой ночи.

We're fulfilled, yet always yearning for more.

Мы насытились, но все еще жаждем большего.

After everything ends, a sliver of daylight emerges.

Вместе с тем как все заканчивается, появляется и луч дневного света.

Героиня:

(It's heavy...)

(Тяжело...)

The person behind me has ensnared me in his embrace. Carefully moving away the arm around my waist, I turn around.

Человек позади меня заключил меня в свои объятия. Осторожно убрав руку со своей талии, я переворачиваюсь.

His usually sharp features that make him appear stern now have an unexpected tenderness in the dim morning light.

Его обычно жесткие черты лица, делающие его суровым, под тусклым утренним светом теперь демонстрируют неожиданную мягкость.

His sleeping face is tender, his lips soft and inviting.

Его спящее лицо нежное, а губы мягкие и манящие.

Сайлус:

Mmm...

Ммм...

I quickly control my breathing and pretend to be still asleep. Our breaths mix, and I can feel his gaze on me.

Я быстро беру свое дыхание под контроль и притворяюсь спящей. Наши дыхания смешиваются, и я понимаю, что он смотрит на меня.

Сайлус: ...

In the moment before my act of slumber is unraveled, Sylus's presence withdraws. It's soon replaced by the sound of the shower emanating from the bathroom.

За мгновение до того, как мою актерскую игру раскроют, присутствие Сайлуса исчезает. Вскоре оно заменяется звуками душа, доносящимися из ванной.

When Sylus leaves the bathroom, the figure on his bed was already gone.

Когда Сайлус выходит из ванной, фигура на его кровати уже сбежала.

Сайлус: ...?

A sudden honk sounds from outside. He moves to the window...

Снаружи внезапно раздается гудок. Сайлус идет к окну...

Snow disperses to give way to dazzling sunlight.

Снег расступился, дав дорогу ослепительному солнечному свету.

I give the horn another blast. As expected, Sylus appears soon after.

Я снова жму на гудок. Ожидаемо, вскоре после этого появляется Сайлус.

I lower the car window and watch him squint as he moves closer. He shields his eyes from the snow's glare.

Я опускаю окно автомобиля и наблюдаю, как он, прищурившись, подходит ближе. Он защищает свои глаза от света, отражающегося от снега.

Сайлус:

You...

Ты...

Героиня:

You're so slow. If you don't hurry, we'll miss the flight.

Ты так медленно. Если не поторопишься, мы пропустим самолет.

I grin and wave the plane ticket at him. A rare expression of surprise flickers across his face.

Я с ухмылкой машу перед ним билетами на самолет. На его лице промелькнуло удивление, которое встретишь нечасто.

Сайлус:

No wonder you didn't ask about my destination after winning. You already had this planned all along.

Неудивительно, что ты не спросила про мой пункт назначения после победы. Ты еще тогда уже все спланировала.

Героиня:

Someone's thinking about going on an adventure alone. But I won't let him run off that easily.

Кое-кто думает, что сможет пойти на риск в одиночку. Но я не дам ему так легко сбежать.

Сайлус:

In that case, you must also know who we'll be dealing with.
Do you really wanna do this?

В таком случае, ты так же должна знать, с кем мы имеем дело.
Действительно этого хочешь?

Героиня:

When you're around, there's nothing to be afraid of.
Get in.

Когда ты рядом, бояться нечего.
Залезай.

Sylus laughs. He takes a step and firmly holds the back of my head with his right hand. He pushes me toward his lips.

Сайлус смеется, делает шаг, правой рукой крепко обхватывает меня за голову и притягивает меня к свои губам.

It's a chaste yet intense kiss. He releases me before settling into the passenger seat.

Последовал короткий, но сильный поцелуй. Он отпускает меня и затем садится на пассажирское сидение.

Сайлус:

Let's go.

Поехали.

The car roars as it drives off. Two tire tracks are left behind in the fresh snow.

Авто ревет и дергается с места. Две дорожки от колес остаются позади на свежем снегу.

How many identities does Sylus, the man who took me in, truly have?

Как много личностей у Сайлуса, человека, что вырастил меня?

Many years ago, a radioactive leak "contaminated" many citizens in Linkon City. It transformed them into Praedators.

Много лет назад, утечка радиации "загрязнила" большое количество жителей Линкона. Из-за этого они превратились в Хищников.

These individuals have an increased tendency for violence. As the Praedator population grew, the crime rate soared year after year. The lives of the innocent became as fleeting as autumn leaves.

Это особи, у которых увеличена склонность к насилию. С ростом популяции Хищников, уровень преступности повышался из года в год. Невинные жизни уносило, словно осенние листья.

This city, filled with corrupt officials and intricate power struggles, became as fragile as an egg on the edge of a cliff over time. Many have pinned their hopes for salvation on the upcoming mayoral election.

Этот город, заполненный коррумпированными чиновниками и борьбой противоборствующих сторон, стал хрупким, словно яйцо, балансирующее на краю обрыва. Многие возлагают надежды на спасение в лице будущего мэра.

Among the candidates, a young contender had a major lead in the polls. They promised to deal with the Praedator crisis. However, this candidate only recently escaped an assassination attempt by Tartarus who's an SSS-Class Praedator.

Среди всех кандидатов, один молодой претендент лидирует в голосовании с большим отрывом. Он пообещал разрешить кризис с Хищниками. Однако, и сам кандидат совсем недавно едва избежал попытки убийства от рук Тартара — Хищника SSS-класса.

Тюремщик:

It's been a little over a week since the arrest, and your department already sent in three or four people.
I heard about you. You handled a few Praedator-related cases over the years.
But I’d be careful if I were you. Everyone knows the reputation of the guy who leads NightStrix.

Прошло чуть больше недели с ареста, а твой отдел уже прислал трое или четверо людей.
Я слышал о тебе. За год ты разобралась с несколькими делами, связанными с Хищниками.
Но на твоем месте я был бы осторожен. Все знают, какова репутация у парня, руководящего Ночной Стригой.

NightStrix is a gang that has risen to power in Linkon's Southern District in recent years. They have connections to almost everything.

"Ночная Стрига" — это банда, пришедшая к власти в Южном округе Линкона в последние годы. У них есть связи практически везде.

From weapons and intel to various contraband, even satellite hacking—NightStrix can provide anything so long as the price is right.

От оружия и информации до различной контрабанды, даже взлома спутниковой связи: Ночная Стрига может сделать что угодно, если вы предложите достойную цену.

The chatty guard finally comes to a stop in front of a cell. Our short walk has ended.

Болтливый тюремщик наконец смолкает, встав перед клеткой. Наша прогулка завершилась.

Героиня:

Thank you, sir. I can take it from here.

Спасибо, сэр. Здесь я сама справлюсь.

The guard sheepishly retreats. I head deeper into the corridor.

Охранник смущенно уходит. Я направляюсь дальше вглубь коридора.

Система:

Special Access Verified. Please enter.

Особый Доступ подтвержден. Пожалуйста, входите.

The mayoral election has various factions on edge. The Linkon City Bureau of Investigation or LCBI is determined to capture Tartarus and prevent more incidents from occurring.

Выборы мэра привели к напряжению в различных фракциях. Бюро Расследований Линкона, или сокращенно БРЛ, намерено схватить Тартара и тем самым предотвратить новые преступления.

Information about Tartarus is very limited, but a credible source suggests the leader of NightStrix might have some leads.

Сведений о Тартаре очень мало, но доверенный источник предполагает, что лидер Ночной Стриги может иметь несколько зацепок.

Consequently, the LCBI managed to find a charge serious enough to justify incarcerating this gang leader. His movements are basically restricted.

Таким образом, БРЛ удалось выдвинуть достаточно серьезное обвинение, чтобы заключить под стражу главу их банды. Его передвижения в основном ограничены.

The deal is simple. He gets his freedom in exchange for information related to Tartarus.

Сделка проста. Он получает свободу в обмен на информацию, связанную с Тартаром.

But true to the guard's words, my colleagues left empty-handed.

Но, как и говорил тюремщик, мои коллеги ушли с пустыми руками.

Otherwise, I wouldn't have been suddenly assigned to take over the case today. I wasn't even given the chance to review the file on the leader of NightStrix.

В противном случае меня бы резко не дернули сегодня на работу, чтобы заняться этим делом. У меня даже не было возможности просмотреть файлы о лидере Ночной Стриги.

?? (Аудио, голосом Сайлуса):

𝅘𝅥𝅮 Hum-hmm-mhm-hm~ 𝅘𝅥𝅮

[Напевает классическую музыку]

At the end of the corridor is the last cell. Inside it is the leader of NightStrix. His back is turned to me, but he exudes a nonchalant air.

В конце коридора находится последняя клетка. Внутри нее лидер Ночной Стриги. Он стоит ко мне спиной, но всем своим видом излучает невозмутимость.

Героиня:

(That voice... sounds familiar...)

(Этот голос... звучит знакомо...)

Сайлус:

Oh. The LCBI sent a new face.

О. БРЛ снова кого-то прислали.

Героиня:

Sylus?!

Сайлус...?!

Сайлус:

Long time no see.

Давно не виделись.

I take a step forward, unable to believe my eyes. His fate has been unknown for years. Yet here he is in the flesh.

Я делаю шаг вперед, не веря своим глазам. Годами мне была неизвестна его судьба. Но он здесь, во плоти.

Героиня:

You're the leader of NightStrix? Are you... okay?

Ты лидер Ночной Стриги? Ты... в порядке?

Years ago, this person who had been a constant presence in my life vanished without a trace overnight.

Несколько лет назад, этот человек, с которым мы всегда были вместе, исчез одной ночью без следа.

I can't believe we're seeing each other again like this. I'm shocked. As my heart races, a flood of questions rushes to the forefront of my mind.

Я не могу поверить, что мы вновь свиделись в таком месте. Я в шоке. Сердце начинает колотиться, и мне на ум, словно потоп, начинают лезть тонны вопросов.

Героиня:

I thought you—

Я думала, ты...

Сайлус:

This is how you greet your suspects, Miss Enforcer?

Вот как ты встречаешь своих подозреваемых, мисс Силовик?

The word "enforcer" brings me back to reality.

Слово "силовик" возвращает меня к реальности.

Aware that this isn't a place for reunions, I push the shock of meeting Sylus again to the back of my mind. I brace myself.

Понимая, что это не место для воссоединения, я задвигаю шок от встречи с Сайлусом на задворки сознания и собираюсь с духом.

Героиня:

I'm here on behalf of the LCBI. I hope you'll be willing to assist me with my work.
Can you tell us anything about Tartarus, the SSS-Class Praedator?

Мистер Сайлус, я здесь от лица БРЛ. Надеюсь, вы захотите сотрудничать со мной в рамках моей работы.
Можете ли вы рассказать нам что-либо о Тартаре, Хищнике SSS-класса?

Сайлус:

Having information and choosing to share it are two different things.

Иметь информацию и решить ей делиться — две разные вещи.

He glances at the badge on my chest.

Он мельком смотрит на значок на моей груди.

Сайлус:

Special Enforcer...
[Имя], you look good in that uniform.

Силовик Спецназа...
[Имя], ты хорошо смотришься в этой форме.

Героиня:

...Thanks. Even behind bars, you have quite the commanding presence.

...Благодарю. Даже за решеткой, у вас весьма представительный вид, мистер Сайлус.

Сайлус:

I thought you'd say you missed me after all this time. Or that you were worried about me at least.

Я думал, спустя такое долгое время разлуки, ты хотя бы скажешь такие слова, как, например, "скучала" или "волновалась".

Distant memories stir, and I move closer to the iron bars that separate us. I whisper to him.

В памяти всплывают далекие воспоминания, что заставляют меня невольно приблизиться к металлическим прутьям, резделяющих нас, и начать шептать.

Героиня:

Sylus, I really was worried about you.

Сайлус, я действительно за тебя волновалась.

Sylus's index finger passes the bar of the cage. Slowly, he purposefully straightens my enforcer badge.

Указательный палец Сайлуса проходит через прутья клетки. Медленным движением он помогает мне поправить мой покосившийся значок силовика.

Сайлус:

Was it... to the point where you'd clean out the safe?

Волновалась настолько, что... вынесла все деньги из сейфа?

I first met Sylus during a Praedator attack years ago.

Впервые я встретила Сайлуса во время нападения Хищников много лет назад.

Back then, I wasn't an enforcer in the Northern District. I was just a kid struggling to survive on the streets in the Southern District.

В то время я не была силовиком из Северного округа. Я была лишь ребенком, борющимся за выживание на улицах Южного округа.

I wasn't alone. In this chaotic, dangerous area of the city, there were others like me.

В той хаотической опасной области города было много таких, как я.

One day we'd be fighting tooth and nail over a piece of bread from a trash can. And the next day we could all die at the hands of the Praedators.

Сегодня мы могли бы зубами и когтями драться за кусок хлеба из помойки. А завтра мы могли бы все погибнуть от рук Хищников.

Много лет назад — Южный округ, Линкон

Прохожий:

Run! Get out of here! Somebody he—!

Беги! Убирайся! Кто-то зд...!

Хищник:

Kill! Kill them all!

Убить! Убить их всех!

Chaos erupted all around me. The howls of the Praedators intermingled with the screams of the crowd, the cacophony threatening to burst my eardrums.

Вокруг меня разворачивается хаос. Завывания Хищников смешиваются с криками толпы, их какофония едва не разрывает мои барабанные перепонки.

Blood trickled from the bite wound above my collarbone as I stumbled into an abandoned pharmacy on the deserted street.

Над моей ключицей сочится кровь из раны, оставленной от укуса. Пошатываясь, я захожу в заброшенную аптеку на пустынной улице.

Героиня:

It hurts...

Больно...

A burst of intense gunfire resounded in the distance. A few seconds passed before a tall figure with a gun entered the pharmacy.

Вдалеке раздается шквал выстрелов. Спустя несколько секунд в аптеку входит высокая фигура с пистолетом.

The man grabbed a bottle of antiseptic from the shelf next to me, unscrewed the cap, and poured it over his wound.

Мужчина хватает бутылку антисептика с полки возле меня, отвинчивает крышку и выливает жидкость на свою рану.

He hastily bandaged it and turned to leave. He didn't even glance at me throughout the entire process.

Промыв рану, он кое-как перевязывает ее и поворачивается на выход. Он даже не взглянул на меня.

In times like these, staying alive was considered a victory. No one had the luxury to worry about others.

В такие времена остаться в живых уже считается успехом. Никто не может себе позволить такую роскошь, как забота о других.

My vision blurred from the blood loss, but my survival instinct kicked in. With the last bit of my strength, I grabbed his clothes.

Мое зрение размывается из-за кровопотери, но встрепенулся инстинкт самосохранения. Из последних сил я хватаю его за одежду.

Take me with you.

Возьми меня с собой.

Сайлус:

Let go of me.

Отпусти.

Героиня:

You have a gunshot wound...
You got that while being chased, right?
If you leave me here, I might accidentally tell people your whereabouts—

У тебя огнестрельная рана...
Словил из-за погони, да?
Если ты меня здесь оставишь, я могу случайно рассказать людям о твоем местонахождении...

Before I can finish my sentence, I feel the cold barrel of a gun against my forehead.

Не успеваю я закончить предложение, как чувствую, что холодное дуло пистолета прижимается к моему лбу.

Сайлус:

It'd be easier to solve the problem like this, don't you think?

Ты не думаешь, что есть более простое решение такой проблемы?

Героиня:

...If you take me with you, I promise I won't slow you down.

...Если возьмешь меня с собой, то обещаю не быть обузой.

Хищник:

You little...! When I find you, I'll skin you alive—

Ты, чертова соплячка! Когда я тебя найду, то живьем тебе шкуру...

Героиня:

They're here...!

Они здесь!...

As the cries of the Praedators resounded once more, I touched the bite wound above my collarbone.

Крики Хищников раздаются снова, и я касаюсь своей раны от укуса над ключицей.

He seemed to have noticed it as well.

Кажется, он тоже это заметил.

Сайлус:

Calm down. You won't become a Praedator.

Не паникуй. С тобой все будет в порядке.

He poured what was left of the antiseptic onto my wound.

Он выливает то, что осталось от антисептика на мою рану.

Pain washed over me. But as I looked up to meet his cold gaze, I forced myself to hold back my tears.

Меня пронзает острая боль. Но когда я поднимаю глаза, то встречаю его холодный взгляд, и заставляю себя сдерживать слезы.

Сайлус:

If you want to come with me, dry those tears first.

Если хочешь пойти со мной, сначала вытри слезы.

Sylus was an assassin. He was as lethal as he is notorious.

Сайлус был наемным убийцей. Он был столь же смертоносен, сколько печально известен.

And as he said, I didn't turn into a monster. I sometimes wondered if that was why Sylus saved me.

И как он и сказал, я не стала монстром. Иногда я думала, что вдруг именно поэтому Сайлус спас меня.

He said my immunity would be a secret. No one else was discovered to be immune, and I didn't want to end up as someone's lab rat in their quest for a cure.

Он сказал, мой иммунитет останется секретом. Ни у кого больше не обнаруживалось иммунитета, и я не хотела закончить, как чья-то лабораторная крыса в их поисках лекарства.

After I recovered, Sylus handed me off—a homeless teen—to Wolfe. Wolfe was his contact.

Когда я восстановилась, Сайлус передал меня, бездомного подростка, на попечение Вульфу, его связному.

From that moment on, Sylus was a constant presence in my life. Sometimes he stopped by to do business, other times I delivered modified weapons to him on Wolfe's behalf.

С того момента Сайлус постоянно присутствовал в моей жизни. Иногда он приходил принять заказ или отдать товар, а иногда я отправляла ему модифицированные оружия вместо Вульфа.

I noticed that aside from his usual job, Sylus occasionally disappeared for a while. When he showed up again, he'd be injured.

Я заметила, что помимо своей обычной работы, Сайлус иногда на некоторое время исчезал. Когда он появлялся снова, то всегда был ранен.

I couldn't help but wonder what kind of opponent was powerful enough to injure the most feared assassin in the Southern District.

Я не могла не думать о том, что же за достаточно могущественный противник смог ранить наемного убийцу, которого больше всего боялись в Южном округе.

Годы спустя — Южный округ, Жилой район

Sylus disappeared again.

В то время Сайлус снова исчез.

A few days earlier, Wolfe left for a delivery. We quickly lost contact with each other.

Несколькими днями ранее Вульф ушел из дома доставить товар. Но вскоре мы потеряли друг с другом связь.

From the second floor, I peered through a gap in the curtains. I kept an eye on the "watchers" who showed up a couple of days ago.

Я заглянула в щель между шторами на втором этаже. Я следила за "наблюдателями", которые появились у нас пару дней назад.

They lurked in the shadows, and their intentions weren't obvious.

Они затаились и еще не раскрыли свои намерения.

Night fell, and a sudden downpour engulfed the city. Only flashes of lightning pierced the darkness.

Наступила ночь, и на город обрушился внезапный ливень. Лишь вспышки молний озаряли темноту.

Sleep eluded me as I tossed and turned. A sense of foreboding encouraged me to reach for the revolver under my pillow.

Я ворочалась с боку на бок, а сон все не шел. Дурное предчувствие побудило меня достать револьвер из-под подушки.

I "borrowed" it from Sylus without asking after I ran an errand for him.

Я "позаимствовала" его у Сайлуса без спроса, когда выполняла его поручение.

Героиня:

Someone's here...!

Здесь кто-то есть!...

I quickly jump inside the wardrobe. Even after all the "intense situations" I experienced over the years, my palm still felt clammy as I held the gun.

Я быстро запрыгиваю в шкаф. Даже после всех "напряженных ситуаций", что я пережила ранее, мои ладони все еще были липкими от пота, пока я сжимала пистолет.

Человек в черном 1:

Sylus isn't here... Grab the girl... Use her to negotiate...

Сайлуса здесь нет... Забирай девчонку... Используй ее для переговоров...

Человек в черном 2:

She can't be his family, can she?

Она же ему точно не дочь, да?

Человек в черном 1 (Аудио):

Gah! Aaahh!

Агх... Аааа!

Сайлус:

Hmph. Fools.

Хм-ф. Вот это наглость.

The commotion outside quickly disappeared. A few seconds passed, and then the wardrobe door was yanked open.

Шум снаружи быстро затихает. Спустя несколько секунд дверца шкафа распахивается.

Sylus towered over me. His shadow stretched across the wall behind him like the legs of a spider.

Надо мной возвышался Сайлус. Его тень растягивалась на стене позади как паучьи лапы.

Сайлус:

Get out.

Выходи.

Героиня:

...It's you.

...Это ты.

I quietly let out a sigh of relief, lowering my gun.

Я тихо вздыхаю с облегчением, опуская пистолет.

Героиня:

I thought Wolfe's enemies wanted revenge.

Я думала, враги Вульфа нашли нас.

Сайлус:

They didn't find this place, but they did find Wolfe.

Они не нашли его здесь, потому что Вульфа уже поймали.

Героиня:

Then he's...

Значит, он...

Сайлус:

He won't be coming back.

Он не вернется.

Героиня:

I see... I can't say I'm too surprised.

Ясно... Здесь нет ничего удивительного.

No one was guaranteed to see tomorrow. But even though I acknowledged this harsh reality, I felt a lump form in my throat.

Ни у кого нет гарантий встретить завтрашний день. Но даже зная о такой жестокой реальности, я ощущаю подступивший ком в горле.

Sylus gently tugged at my hand that was still holding the gun. He pulled me out of the wardrobe.

Сайлус мягко тянет меня за руку, в которой все еще был сжат пистолет. Он вытаскивает меня из шкафа.

Сайлус:

Why didn't you shoot?

Почему ты не выстрелила?

Героиня:

If I did, you'd be with Wolfe right now.

Если бы я это сделала, ты бы уже был там же, где и Вульф.

Not wanting him to see me as indecisive or a burden, I sniffled and changed the subject.

Не желая, чтобы он видел меня нерешительной или обузой, я шмыгнула носом и сменила тему.

Героиня:

Am I in charge of this place now? You'll... still accept jobs here, right?

Теперь я командую этим местом? Ты же... все еще будешь здесь брать работу, да?

I was worried that Sylus might stop visiting this place since his old contact was gone.

Я запереживала, что Сайлус может перестать посещать это место, раз уж его старый связной исчез.

The strong cast aside the weak, don't they?

Сильные оставляют слабых позади, не так ли?

Сайлус:

Do you want to be my contact?

Хочешь быть моим связным?

Suddenly, he grabbed the gun and pressed it against his chest. Without hesitation, Sylus pressed my finger down, pulling the trigger.

Вдруг, он хватает пистолет и прижимает его к своей груди. Не раздумывая, Сайлус в то же мгновение давит моим пальцем на спусковой крючок.

Blood rushed to my head, and my temples throbbed. But it took me a few moments to realize that the gun wasn't loaded.

К голове резко приливает кровь, а в висках застучало. У меня заняло пару мгновений, чтобы осознать, что пистолет не был заряжен.

Героиня:

Are you insane? You're lucky that it didn't have any bullets...

С ума сошел?! Тебе повезло, что там не было патронов...

Сайлус:

You think I got lucky?

Ты думаешь, мне просто повезло?

Sylus slipped his finger through the trigger guard and handed me the gun. It was like he returned a toy.

Сайлус скользнул пальцем по предохранителю и вернул мне пистолет, как будто бы отдал игрушку.

I hastily opened the cylinder. It was empty.

Я спешно открываю барабан. Он пуст.

Героиня:

...How did you know?

...Как ты узнал?

Сайлус:

It's the weight.

По весу.

Sylus produced a bullet from one of his pockets. I didn't know where he got it from. He loaded it into the chamber in the blink of an eye.

Сайлус достал патрон из одного из своих карманов. Не знаю, где он его взял. Он зарядил ее в патронник в мгновение ока.

Сайлус:

If you don't want to end up like Wolfe...
Never hesitate when you shoot.

Если не хочешь закончить, как Вульф...
Всегда стреляй не раздумывая.

The gun in my hand felt heavier all of a sudden. Whether it was because of the bullet or something else, I wasn't sure.

Пистолет в моей руке вдруг потяжелел. Было ли это из-за пули или по какой-то другой причине, не знаю.

At midnight, another group of "watchers" closed in on us.

В полночь к нам приблизилась еще одна группа "наблюдателей".

When Sylus emerged from Wolfe's dilapidated house, the rain washed away the blood from his hands.

Когда Сайлус вышел из полуразваленного дома Вульфа, дождь смыл кровь с его рук.

Героиня:

Were they also your enemies?

Они тоже были твоими врагами?

He opened the car door and glanced at me as I was in the back seat. He didn't answer my question.

Он открыл дверь автомобиля и взглянул на меня, сидящую на заднем сидении. Он не ответил на мой вопрос.

Сайлус:

I got a call a few days ago.
They said someone had taken out a massive insurance policy with my name. And the beneficiary is—

Несколько дней назад мне позвонили.
Они сказали, что кто-то оформил на мое имя огромный страховой полис. А получателем являлась...

Героиня:

...Ahem.

Кхм-кхм...

He rubbed the bridge of his nose.

Он потер переносицу.

Сайлус:

Well, we have to move now thanks to you.

Что ж, благодаря тебе нам нужно переехать.

I ignored the sarcasm in his tone and focused on his word choice. He said "we" this time.

Я пропускаю сарказм в его тоне мимо ушей и сосредотачиваюсь на выборе его слов. В этот раз он сказал "мы".

After that night, I became Sylus's new contact.

После той ночи, я стала новым связным Сайлуса.

We continued to live on the edge for years. With what I learned from Sylus, I gradually became capable of handling missions beyond intel gathering. I could do them myself.

Еще несколько лет мы продолжали жить на грани. Благодаря тому, чему я научилась у Сайлуса, я постепенно стала способной самостоятельно справляться с миссиями помимо сбора информации.

But the city sank deeper into chaos and corruption. I witnessed too many innocent people get hurt, and I felt powerless.

Но город все глубже тонул в хаосе и пороке. Я была свидетелем, как страдали множество невинных, и чувствовала себя бессильной.

Linkon had truly become a city of sin.

Линкон стал настоящим городом грехов.

Sometimes I was jolted out of bed because I had nightmares about being attacked. Then I'd hear the wailing police sirens or the muffled pops of gunshots. That was when I’d go downstairs barefoot and enter the living room.

Иногда я вскакивала с постели из-за кошмаров, в которых на нас нападают.
Затем я слышала вой полицейских сирен или заглушенные звуки выстрелов. И тогда я босиком спускалась вниз, в гостиную.

Sylus would usually be on the couch performing gun maintenance. I sat next to him and turned on the TV. And before I knew it, I drifted off to sleep.

Обычно Сайлус сидел там на диване, чистя оружие. Я садилась рядом с ним и включала телевизор. И, сама того не осознавая, засыпала.

Just the sight of his silhouette was enough to lull me into a peaceful slumber.

Просто одного вида его силуэта было достаточно, чтобы погрузить меня в безмятежный сон.

Over the years, countless enemies chased after us. Sylus and I moved many times.

Долгие годы нас преследовали бесчисленное множество врагов. Мы с Сайлусом много раз переезжали.

We hadn't finished unpacking at this new place, but neither Sylus nor I was in a rush. It had become the norm for us to move at a moment's notice.

Мы не до конца разобрали вещи на новом месте, но ни я, ни Сайлус не спешили.
Для нас стало нормой переезжать в любой момент.

[Новости по телевизору] — Ведущий:

Recently, there have been multiple disappearances in our city. The authorities would like to remind everyone to be careful around suspicious individuals when outside.

За последнее время в нашем городе произошло несколько исчезновений. Власти хотели бы напомнить каждому быть осторожным рядом с подозрительными личностями снаружи.

Sylus was in front of the cabinet picking out his equipment for today's mission.

Сайлус стоял перед шкафчиком, собирая экипировку на сегодняшнее задание.

Героиня:

You can catch a stray bullet by just sitting at home. You don't even need to go out.

Словить шальную пулю можно и просто сидя дома. Тебе даже выходить не нужно.

Сайлус:

Catch.

Лови.

He tossed me newly modified gun.

Он бросает мне новый модифицированный пистолет.

Героиня:

Can you finish your mission early today?

Можешь закончить сегодня свое задание пораньше?

Сайлус:

What, do you need me to attend a guardian-teacher conference?

Что, нужно, чтобы я на родительском собрании присутствовал?

Героиня:

I'm an adult, thank you very much. There will never be a guardian-teacher conference.
A new movie is premiering tonight. I want to see it.

Я уже взрослая, какое еще родительское собрание...
Сегодня премьера нового фильма. Хочу посмотреть.

Сайлус:

Expired Invitation?

"Истекшее приглашение"?

Героиня: ?

Did he sneak off and go to the theater? If he needs to busy himself, he can always accept some lower-paying jobs.

У него еще есть время ходить в кино за моей спиной? Если работы мало, то всегда можно взять какую-нибудь низкооплачиваемую.

Сайлус:

It's dark and quiet in the theater. Perfect for taking out a target. How convenient.

В кинотеатре темно и тихо. Идеально подходит для уничтожения цели. Как удобно.

Героиня: ...

I rejected the low-paying job offer and set my phone down.

Я отменяю предложение о низкооплачиваемой работе и кладу телефон.

Героиня:

The cost of tonight's movie tickets can be taken out of my cut for today. My treat.

Стоимость билетов на ночной сеанс можно вычесть из моей сегодняшней зарплаты. Я приглашаю.

Сайлус:

You're very generous.

Ты очень щедрая.

He selected a few pieces of suitable gear and finished his preparations. He was about to head out.

Он выбирает несколько предметов подходящего снаряжения и заканчивает свои приготовления. Он вот-вот собирается уйти.

Героиня:

By the way, it's time for our six-month income settlement. My share—

Кстати, пришло время подсчитать наш доход за полгода. Моя доля...

Сайлус:

I'll deposit it for you. And I won't touch it.

Я переведу ее на твой сберегательный счет. И не прикоснусь к ней.

Героиня:

Sylus, you do know a lot of parents say that to trick their kids, right?

Сайлус, ты знаешь, что многие родители так говорят, чтобы обдурить своих детей, а?

Сайлус:

Didn't you say you were an adult earlier?

Разве до этого ты не сказала, что уже взрослая?

Героиня:

...And here I thought you had trouble hearing things.

...А я-то думала, у тебя проблемы со слухом.

[Новости по телевизору] — Ведущий:

We urge all citizens to come forward—

Мы призываем всех граждан откликнуться...

Annoyed, I turned down the TV's volume.

Раздраженная, я убавляю звук телевизора.

Героиня:

You should get going. And you're not allowed to stand me up tonight.
Otherwise, I'll find a way to use up all of your retirement savings.

Ну и вали, и вечером только попробуй меня продинамить.
А не то я сразу потрачу все твои пенсионные накопления.

Сайлус:

You're so ruthless.

Ты такая безжалостная.

Sylus turned to leave, and the lingering sound of his voice was more distinct than the door closing.

Сайлус разворачивается на выход, и затихающий звук его голоса звучал более четко, чем звук закрывающейся двери.

Сайлус:

See you at the theater.

Увидимся в кинотеатре.

I heard countless piercing sirens echoing from the other side of the city that night. I couldn't tell if it was in my nightmare or Linkon.

В ту ночь я слышала эхом разносящиеся по другой стороне города разрывные звуки сирен. Я не знала, было ли это в моем кошмаре или в Линконе наяву.

Early the next morning, the news report about a massive explosion at an abandoned chemical plant in the suburbs from the previous night was being broadcast on every street corner.

Рано утром на следующий день новости сообщили об огромном взрыве на заброшенном химическом заводе в пригороде, произошедшем прошлой ночью. Его транслировали на каждом углу.

Sylus never came back either.

Сайлус так и не вернулся.

Did he leave me? Or maybe someone erased him from this city.

Он бросил меня? Или, может быть, кто-то стер его с этого города.

When I could only speculate, wait, and search, those suspicious, dangerous figures reappeared around me. I refused to sit back and do nothing.

Пока я могла лишь предполагать, ждать и искать, те подозрительные и опасные фигуры вновь стали появляться вокруг меня. Я не собиралась сидеть сложа руки.

I moved to the Northern District and hid my identity to become an enforcer. With the resources this position provided, I might have a better shot at finding Sylus.

Я переехала в Северный округ, и скрыла свою личность, став силовиком. С теми ресурсами, что предлагает эта должность, у меня было больше шансов найти Сайлуса.

But I soon realized the Northern District wasn't a paradise. People were more complex and corrupt here than where I grew up. Even as an enforcer, there was still so much I couldn't change. All because I lacked the strength.

Но вскоре я поняла, что и Северный округ не был раем. Общество здесь было более сложное и разложившееся, чем в месте, где я росла. Даже как силовик, я не могла изменить многих вещей. Все потому, что мне не хватало силы.

At some point, the idea of leaving this city began to take root in my mind. But just as it became more persistent, Sylus reappeared out of nowhere.

В какой-то момент в моем разуме начала прорастать идея уехать из города. Но как только она стала все более настойчивой, Сайлус появился снова из ниоткуда.

My thoughts snap back to reality. Sylus is officially the prisoner I'm supposed to be interrogating.

Мои мысли вернулись к реальности. Сайлус теперь официально заключенный, которого я должна была допросить.

I clear my throat and attempt to get the conversation back on track.

Я прочищаю горло и пытаюсь вернуть разговор в русло.

Героиня:

Let's return to the matter at hand. The LCBI needs you to provide information about Tartarus.

Давай вернемся к насущным вопросам. БРЛ нужно, чтобы ты предоставил информацию о Тартаре.

The footsteps grow louder as they approach. It's the same guard from earlier. He's suddenly rushing toward us.

Звук приближающихся шагов становится все отчетливее, чем они ближе. Это тот же охранник, что и ранее. Он внезапно спешит к нам.

Тюремщик:

I just received orders from the Warden. You're free to go, sir.

Я только что получил приказ сверху. Вы можете идти, господин Сайлус.

Героиня: ?

Тюремщик:

We prepared all your personal belongings, sir. You can take them with you.

Мы подготовили все ваши личные вещи, сэр. Можете забрать их с собой.

It quickly dawns on me that maybe this imprisonment is part of his elaborate plan.

До меня быстро доходит, что, возможно, его заключение — часть его замысловатого плана.

Сайлус:

Thank you for the pickup service, Miss Enforcer.

Спасибо за то, что вызволили меня из тюрьмы, мисс Силовик.

Behind us, the heavy iron gate of the prison slowly creaks shut.

Позади нас массивные железные врата тюрьмы медленно и со скрипом закрываются.

Standing here with Sylus and breathing in the city's not-so-fresh air, I'm hit with an uncanny sense of déjà vu. It's as if we've been transported to the past.

Стоя здесь, с Сайлусом, и вдыхая городской не-такой-уж-свежий воздух, я ощущаю дежавю. Нас будто окунуло в прошлое.

I receive a belated message from the LCBI. Sylus has been released without charges. Apparently, he pulled some strings via unknown connections.

Я получаю запоздалое сообщение от БРЛ. Сайлус был освобожден без предъявления обвинений. Судя по всему, он подергал за ниточки каких-то неизвестных связей.

Героиня:

So was it intentional? Or was I lucky to be assigned as your interrogator?

То, что начальство поручило мне допросить тебя... Это было тобой подстроено, или просто совпадение?

Сайлус:

The prison gate isn't exactly the ideal spot for this conversation.

Тюремные ворота — не лучшее место для таких разговоров.

His evasive attitude is enough of an answer. It's clear he had this planned out since the beginning and kept me in the dark.

Его уклончивости в качестве ответа было достаточно. Совершенно ясно, что он спланировал это с самого начала, держа меня в неведении.

Fuming, I turn on my heel and march to the parking lot. With his long strides, Sylus easily keeps up with me.

Закипая от злости, я разворачиваюсь на каблуке и шагаю к своему парковочному месту. С его широким шагом, Сайлус без труда поспевает за мной.

Сайлус:

Where are you going?

Куда ты собираешься?

Героиня:

I failed my mission. Obviously, I'll be heading home.
And I'm clearly not important enough for this. Why don't you ask our bureau chief to escort you out of prison?

Я провалила задание. Очевидно, что поеду домой.
И, к слову, мистер Сайлус, моя должность в БРЛ не такая уж высокая. Почему бы тебе в следующий раз не попросить директора нашего бюро сопроводить тебя из тюрьмы?

Having entered the parking lot, I yank open the car door. And before I can even react, Sylus smoothly slides into the passenger seat as if it's the most natural thing in the world.

Зайдя на парковку, я тяну дверь своей машины. И прежде чем я успею среагировать, Сайлус плавно просачивается на пассажирское сидение, как будто бы так и должно быть.

Героиня:

Why are you in my car?

Что ты в моей машине забыл?

Сайлус:

It's been years. I thought we could catch up.

Я не видел тебя много лет, поговорим как в старые добрые.

Героиня:

Sure, why don't I take a quick detour to the LCBI? We can catch up there instead.

Конечно, почему бы мне тогда не заглянуть в БРЛ? Можем поговорить как в старые добрые и там.

Сайлус:

Out of the frying pan and into the fire. You don't waste time, huh?

Из огня да в полымя. Из волчьего логова сразу в пасть к тигру меня отправишь?

Героиня:

Hmph. If we're talking about predators, the most dangerous one is sitting next to me.

Пф-ф. Кто тут еще настоящий "тигр и волк".

He turns his head to give me a sidelong glance. I tighten my grip on the steering wheel and slam my foot on the accelerator.

Он искоса посмотрел на меня, отвернувшись. Я сжимаю пальцы на руле и бью ногой по педали газа.

Сайлус:

Do you care whether or not I'm alive?

Для тебя так важно знать, жив я или нет?

Героиня: ...

Сайлус:

Come on, we're still on the same side.

Да брось, мы все еще свои люди.

To think that he's been quietly climbing the ranks to become a "leader" this whole time. Meanwhile, I thought he was dead.

Подумав о том, что он втихую все это время поднимался в рангах и стал "лидером", в то время, как я думала, что он мертв...

A knot of anger tightens in my chest.

В груди я ощутила, как завязываются путы гнева.

Героиня:

Really? I must've missed the part where you still considered me "one of your own."

Правда? Я, должно быть, пропустила ту часть, где ты все еще считаешь меня "своим человеком".

Сайлус:

Then, let me rephrase that. You're my... Ahem. Former. Ally.
My "ally" not only cleaned out my safe but also bought me a massive life insurance policy.

Тогда дай мне перефразировать. Ты — мой... Кхм. Некогда. Свой человек.
Мой "свой человек" не только обчистила мой сейф, но и так же купила мне огромный страховой полис на жизнь.

Героиня:

You're the one who vanished without a word and left me wondering if you were even alive. I had to plan for my future somehow.
But if you help me catch Tartarus this time...
I'm not greedy. Why don't we split it 50-50 like before? What do you think?

Это ты бесследно испарился, не сказав ни слова, оставив меня думать, жив ли ты вообще. Мне нужно было как-то планировать оставшуюся жизнь.
Но если ты поможешь мне поймать Тартара в этот раз...
Я не жадная. Может, поделим 50/50 как раньше? Что думаешь?

Сайлус: ...

After a fleeting moment of silence, Sylus's face relaxes. A familiar, nonchalant smile reappears.

После мгновений молчания, в которые лицо Сайлуса оставалось расслабленным, на его лице появилась снова та знакомая, беззаботная улыбка.

Сайлус:

Well then. The protégé has now outshone her master.

Ну хорошо. Ученица теперь превзошла своего учителя.

The train rumbles past outside like an irritable monster, making my tiny apartment tremble in its wake.

Мимо с грохотом проносится поезд, словно разъяренный монстр, заставляя мою маленькую квартиру содрогаться в такт.

Steam billows from the bathroom as Sylus, looking fresh and clean, stands by the window. He glances outside briefly before turning his attention back to the room.

Из ванной валит пар, пока Сайлус, выглядящий чистым и свежим, стоит у окна. Он бегло осматривает улицу и затем переводит свое внимание снова на помещение.

I stand by the door and wait for him to break the silence.

Я стою возле двери и жду, когда он заговорит.

Сайлус:

The view here is pretty nice.

Отсюда неплохой вид.

Героиня:

Yeah, a vantage point at this height is excellent. You can see every movement outside. It's a defensive stronghold—easy to defend, hard to attack, and offers a quick escape route.

Да, с этой высоты отличное наблюдение. Можно увидеть каждый шорох снаружи. Это оборонительная крепость: легко защищать, сложно атаковать, и имеет быстрый путь отступления.

Сайлус:

I see you've retained what I taught you.
But I meant to say that this place is on the outskirts of the Northern District. We're not far from the main bridge, so you can see the Southern District from here.

Вижу, ты помнишь, чему я учил тебя.
Но я хотел сказать, что это место находится на окраине Северного округа. Мы неподалеку от главного моста, так что отсюда можно видеть Южный.

Героиня:

We can't see the place we used to live in from this spot.

Отсюда не видно места, где мы раньше жили.

I have a whirlwind of questions about the time Sylus was away, and there's so much I needed to know.

За время отсутствия Сайлуса у меня накопилась куча вопросов, и мне так много нужно было знать.

Героиня:

What happened? Why didn't you come back?

Что случилось? Почему ты не вернулся?

Сайлус:

Straight to the point. I thought you'd work your way there with some small talk first.

Сразу к делу. Я думал, ты сначала со мной немного поговоришь о том о сем.

Sylus turns and leans against the edge of the sink.

Сайлус поворачивается и прислоняется к краю раковины.

Сайлус:

I was ambushed by Ever's lapdogs.

На меня напали собачки Эвер.

Героиня:

(Ever? I didn't expect that, but it makes sense for some reason...)

(Эвер? Я этого не ожидала, но это вроде как имеет смысл...)

It's surprising that anyone could successfully ambush Sylus. But if it's Ever, they could do it.

Удивительно, что кто-то мог бы устроить успешную засаду на Сайлуса. Но Эвер могли бы.

This business conglomerate initially started out in biotech. Now they're an innovative group that has changed people's daily lives.

Их конгломерат изначально начался с области био-технологий. А теперь они стали инновационной группой, что изменили ежедневную жизнь людей.

Behind the scenes, Ever has been pulling the strings at city hall for their hidden agenda. The current mayor is nothing more than their puppet.

За кулисами Эвер тянула за ниточки городского совета со своей тайной повесткой. Нынешний мэр не более чем марионетка в их руках.

Over the years, I used my position to secretly gather a substantial amount of evidence against them.

Годы спустя я использовала свое положение, чтобы втайне собрать весомое количество доказательств против них.

One of the crucial pieces proves that the "contamination," which has been plaguing Linkon for years, is Ever's doing.

Одним из важнейших доказательств является то, что "заражение", которое отравляло Линкон годами, дело рук Эвер.

However, as Ever's spokesperson, the current mayor still has a high chance of being re-elected.

Однако, согласно представителю Эвер, нынешний мэр все еще имеет высокие шансы быть переизбранным.

Unless I'm certain the evidence can decisively bring down Ever, I won't reveal it so easily.

Пока я не убежусь, что доказательств достаточно, чтобы свергнуть Эвер, я не стану их легко раскрывать.

Героиня:

But when did you get on their bad side?

Но когда ты им дорогу перешел?

As soon as the words left my lips, fragments of a distant memory suddenly flashed through my mind.

Как только слова срываются с языка, в моем сознании вдруг всплывают далекие фрагменты воспоминаний.

Героиня:

(When we first met... Sylus was already being hunted.)

(Когда мы впервые встретились... На Сайлуса уже охотились.)

Сайлус:

You can say we're "old friends."

Можно сказать, мы с ними "старые друзья".

Героиня:

So the people who used to show up around us... They were Ever's agents this whole time.

Так люди, которые обычно возникали вокруг нас... Все это время были агентами Эвер.

Сайлус:

But as time passed, they added another target to their list.
After years of searching, Ever finally identified a person who's immune to the Praedators.

Время шло, и они добавили еще одну цель в свой список.
Спустя годы поисков, Эвер-таки обнаружили человека с иммунитетом к Хищникам.

Sylus wipes the condensation from the mirror. Then he reaches out to open my collar. A faint scar sits above my collarbone.

Сайлус вытирает с зеркала конденсат. Затем он тянется и расстегивает мне воротник. Над моей ключицей все еще виднеется еле заметный шрам.

Героиня:

And the one and only...

И один-единственный человек с иммунитетом...

Сайлус:

Ever has been relentlessly looking for you.
And then they discover the pesky guy who's been hanging around you is their old nemesis.

Эвер беспрестанно искали тебя.
А затем они обнаруживают, что тот надоедливый парень, который крутится вокруг тебя, — их давний заклятый враг.

The greatest profit comes when you control both the poison and its antidote.

Наибольшую выгоду можно извлечь именно тогда, когда контролируешь и яд, и противоядие.

That's why Ever needs to eliminate Sylus first.

Вот почему Эвер сначала нужно было ликвидировать Сайлуса.

Героиня:

That explosion at the abandoned chemical plant that shook the entire city... It was your doing, right?

Тот взрыв на заброшенном химзаводе, шокировавший весь город... Это же было твоих рук дело?

Сайлус:

Sometimes, the best defense is a well-timed offense.
That location happened to be Ever's most important biochemical laboratory in Linkon.

Иногда, лучшая защита — это своевременное нападение.
Так сталось, что это была важнейшая биолаборатория Эвер в Линконе.

Героиня:

(...I should've known he wouldn't just sit back and tolerate it. Avenging every grievance is more his style.)
However, I learned they were conducting modification experiments there. Did Ever... do something to you?

(...Я должна была знать, что он не станет просто сидеть сложа руки. В его духе отплатить каждому по счетам.)
Впрочем, я узнала, что они проводили там эксперименты с модифицированием. Эвер... что-то с тобой делали?

Сайлус:

No.

Нет.

Sylus's expression remains unfazed as if the infamous explosion is barely worth mentioning.

Выражение лица Сайлуса остается невозмутимым, будто бы знаменитый взрыв едва достоин какого-либо внимания.

Героиня:

If you were alive this whole time, then why didn't you come find me...?

Если все это время ты был жив, тогда почему не искал меня?...

Сайлус:

You couldn't even get a good night's sleep in the Southern District.
Now you're with the LCBI. Isn't it better?

В Южном округе ты даже хорошо выспаться не могла.
Теперь ты в БРЛ. Разве так не лучше?

Героиня:

You're not me. How can you possibly know what's better for me?

Я — не ты. Как ты можешь знать, что мне здесь лучше?

Sylus remains noncommittal.

Сайлус избегает ответа.

When I realize he knows everything about my life, down to the smallest detail, the resentment I held due to his absence disappears.

Когда я понимаю, что он знает о моей жизни все, вплоть до мельчайших деталей, то обида, которую я держала на него из-за его отсутствия, исчезает.

Сайлус:

After that, I worked within NightStrix.
At times, you can accomplish more in the shadows.

После этого я начал жизнь в Ночной Стриге.
Иногда ты можешь добиться большего в тени.

Героиня:

From what I gathered, creating and trafficking the Praedators is a small part of Ever's business.
Apparently, those SSS-Class Praedators are "valuable assets" and have control devices implanted in them.
Do you think Tartarus was under their control when he attacked the candidate?

Из того, что у меня есть, создание и торговля Хищниками — это лишь малая часть бизнеса Эвер.
В основном, эти Хищники SSS-класса — это "ценные активы", в которых вживлены управляющие устройства.
Как думаешь, Тартар был под их контролем, когда атаковал кандидата в мэры?

Сайлус:

You're awfully concerned about that person.
Why are you so determined to catch him?

Ты и правда придаешь большое значение этой личности.
Почему ты так сильно хочешь его поймать?

Героиня:

Those who don't cooperate with the LCBI shouldn't pry into an enforcer's work.

Те, кто не сотрудничают с БРЛ, не должны совать нос в работу силовика.

His phone that's on the sink suddenly rings. Our conversation is cut short.

Его лежащий на раковине телефон вдруг зазвонил. Наше общение прекратилось на полпути.

Героиня:

You just got out of prison and you're already busy?

Ты только вышел из тюрьмы и уже дел невпроворот?

Сайлус:

An associate is sending their regards.

Просто союзник решил узнать, как дела.

Sylus types a short reply before turning off his phone.

Сайлус печатает короткий ответ, а затем выключает телефон.

Сайлус:

As the only person who's immune, you should worry about yourself first.
Ever has never stopped looking for you.

Как единственному человеку с иммунитетом, тебе бы стоило позаботиться сначала о себе.
Эвер не прекращали тебя искать.

Героиня:

Thanks for the heads-up. I already suspected certain indviduals were watching me for years, though...

Спасибо за предупреждение. Хотя я и подозревала, что некоторые личности годами защищали меня из тени...

I adjust my shirt collar to hide my scar.

Я поправляю воротник рубашки, прикрывая шрам.

Героиня:

Don't worry, I won't let my guard down.
And once I catch Tartarus, I plan to leave Linkon.

Не переживай, я не ослаблю бдительности.
Как только я поймаю Тартара, я покину Линкон.

Сайлус:

Then I wish you success.

Тогда желаю успехов.

As the election draws near, the number of Praedators in the city suddenly increases. Tension and violence permeate every corner of the city.

С приближением выборов мэра, число Хищников в городе также начало неожиданно расти. Каждый его угол пронизывается напряженностью и насилием.

The attacks become more frequent and intense. The LCBI is in complete disarray. And since I'm unable to extract any information from Sylus for now, I have no choice but to seek intel from other sources.

Нападения становятся более частыми и жестокими. В БРЛ царит полный бардак. И поскольку сейчас я не могу вытянуть из Сайлуса никакой информации, у меня нет выбора, кроме как искать информацию в других источниках.

Today, I received a message from an informant. A nightclub in the Southern District has information about Tartarus.

Сегодня я получила сообщение от информатора. В ночном клубе Южного округа есть информация о Тартаре.

CHAOS is the most infamous nightclub in the Southern District. It can be summed up in two words: Anything goes.

ХАОС — самый известный клуб в Южном округе. Его можно описать всего двумя словами: "Возможно все".

The air is thick with various scents. Fluorescent lights dance across the crowd and paint surreal, psychedelic hues on their faces.

Воздух наполнен различными запахами и дымом. Флуоресцентные лампы подтанцовывают сквозь толпу и окрашивают их лица в сюрреалистичные психоделичные оттенки.

As soon as I set foot in CHAOS, countless eyes lock onto me.

Как только я вхожу в ХАОС, на меня устремляются бесчисленные взгляды.

I make my way directly to a booth at the far end of the dance floor. There sits a bearded man who's flanked by several henchmen.

Я пробираюсь прямо к кабинке, находящейся в дальней части танцпола. Там сидит бородатый мужчина, окруженный несколькими приспешниками.

Their bloodshot eyes and purposefully bared canines leave little room for doubt. They're Praedators.

Их налитые кровью глаза и целенаправленно обнаженные клыки не оставляют сомнений. Они — Хищники.

Бородатый мужик:

So you're interested in buying information?

Так ты хочешь купить информацию?

He doesn't bother hiding his appraisal as he looks at me from head to toe.

Он и не думает скрывать свой взгляд, которым оценивает меня с ног до головы.

Бородатый мужик:

Listen, girl. Didn't your informant warn you? Regular folks who waltz in here don't get to leave.

Слушай, девочка. Твой информатор тебя не предупредил? Если простые люди заваливаются сюда, то уже не уходят.

Приспешник 1:

Her neck looks fragile. I can break it in one bite!

Ее шея такая тоненькая! Можно перегрызть за один раз!

Приспешник 2:

Hmph! You've got a death wish!

Пф! Тебе жить надоело!

Героиня:

Aren't you open for business? Does it really matter whose money you're taking?

Вы не хотите вести дел? Какая разница, от кого вы получаете деньги?

The hostile Praedators close in on me.

Враждебные Хищники постепенно окружали меня.

An eerie silence instantly falls over the dance floor. Clear, deliberate footsteps resound behind me.

На танцполе сразу же повисла жуткая тишина. Позади меня раздается отчетливый и размеренный звук шагов.

The Praedators, who were about to surround me, suddenly back away. It's as if they sense an even greater danger.

Хищники, что вот-вот были готовы меня окружить, вдруг расходятся. Как будто они почувствовали еще большую опасность, чем они сами.

On the wall, I see the reflection of a tall, looming figure getting closer and closer—

На стене неподалеку от меня начала вырастать большая черная тень, что надвигалась все ближе и ближе ко мне за спину...

Бородатый мужик:

W-who are you?

Т-ты кто?

Сайлус:

You're out and about at this hour? What kind of game is this?

В такой поздний час и еще не дома, все развлекаешься тут?

Героиня:

I'm here to get intel.

Я собираю информацию.

Сайлус:

And did you get it?

Ну и как, собрала?

Героиня:

Not yet. My friends here aren't exactly welcoming.

Нет еще. Мои друзья не очень гостеприимны.

Сайлус:

Is that so?

Вот как.

The air seems to freeze over. The overwhelming pressure emanating from Sylus is impossible to ignore.

Воздух будто бы застыл. Игнорировать гнетущую подавляющую ауру, исходящую от Сайлуса, просто невозможно.

Like wild beasts submitting to a superior predator, the surrounding Praedators fall into a fearful silence.

Словно дикие звери, что подчиняются высшему хищнику, окружающие меня Хищники пугающе затихли.

Sylus slightly tilts his chin to gesture to the revolver at the bearded man's waist.

Сайлус слегка кивает подбородком, указывая им на револьвер, лежащий на поясе бородатого мужчины.

Сайлус:

Since you're not in the mood for business, why don't we play a game instead?
I heard that revolver of yours made a few intel seekers retire.

Ну раз вы не в настроении для ведения дел, может тогда вместо этого сыграем?
Я слышал, этот твой револьвер заставил нескольких искателей информации отойти от дел.

Бородатый мужик:

T-then... Let's play roulette.

Т-тогда... Давайте сыграем в русскую рулетку.

Cautiously shifting his gaze from Sylus, he draws his revolver.

Осторожно переведя свой взгляд с Сайлуса, он достает свой револьвер.

Бородатый мужик:

Six chambers, three bullets. If you win, I'll tell you what I know.

Шесть мест, три пули. Если выиграете, я расскажу, что знаю.

I take the gun and shake it slightly.

Я беру пистолет и слегка его трясу.

Героиня:

(This gun's weight...)

(Вес пистолета...)

As I recall that rainy night from many years ago, a familiar sensation creeps into my chest. I glance at Sylus.

Я вспоминаю ту дождливую ночь много лет назад, и знакомое чувство тревоги отзывается эхом у меня в груди. Я бросаю взгляд на Сайлуса.

He makes a finger gun and gently taps his temple.

Он делает пальцами пистолетик, и мягко постукиваем им в свой висок.

Сайлус:

Bang.

Пиу.

Героиня:

All right. We'll play.

Хорошо. Мы сыграем.

I press the gun against my own temple.

Я прикладываю пистолет к своему собственному виску.

The three shots happen so quickly that everyone freezes for a moment before struggling to process what just occurred.

Три выстрела случились так быстро, что все на мгновение замерли, прежде чем понять, что только что произошло.

I slam the gun down on the table.

Я с размаху кладу пистолет на стол и смотрю на бородатого мужика.

Героиня:

You can try the remaining three shots. Or you can tell me where Tartarus is.

Можешь попытать удачи с оставшимися тремя выстрелами. Или можешь рассказать мне, где Тартар.

Сайлус:

I bet he doesn't have the guts to pull the trigger.
One piece of intel for three lives? Now that's what I call a bargain.

Ставлю на то, что у него нет смелости выстрелить.
Крупица информации за три жизни? Теперь это то, что я называю сделкой.

Бородатый мужик:

You...!

Ты!...

The bearded man grudgingly hands me an elegant card with an embedded chip.

Бородатый мужик протягивает мне с неохотой элегантную карту с встроенным чипом.

Бородатый мужик:

If you have a death wish, go ahead and push your luck.

Если жить надоело, то иди и попытай удачи.

Героиня:

(I got it!)

(Получилось!)

Сайлус:

Satisfied?

Довольна теперь?

Sylus wraps his arm around my shoulders and guides me toward the exit.

Сайлус приобнимает меня рукой за плечи и идет со мной на выход.

Сайлус:

Let's go. I'm taking you home.

Пойдем. Я отвезу тебя домой.

The street lights feebly flicker as the car enters a deserted alley. Sylus moves his foot off the accelerator.

Машина прибывает на пустынный переулок, где слабо мерцают уличные фонари. Сайлус убирает ногу с педали газа.

Сайлус:

I see you haven't forgotten what I taught you.

Вижу, ты не забыла, чему я тебя учил.

Героиня:

I've been meaning to ask. Why were you there tonight?

Я как раз хотела спросить. Что ты там ночью делал?

Сайлус:

I was checking on my business ventures.

Проверял свои деловые предприятия.

Героиня:

With the number of Praedators increasing, isn't doing business in the Southern District troublesome?

С ростом числа Хищников разве вести дела в Южном округе не становится все проблемнее?

Сайлус:

My business involves all of Linkon.

Мой бизнес охватывает весь Линкон.

Outside, the buildings lining the street are dark and empty as if they've been abandoned.

Снаружи здания вдоль улицы выглядят темными и пустыми, будто бы они вовсе заброшены.

Героиня:

Sylus, do you like the Souther District?

Сайлус, тебе нравится Южный округ?

Сайлус:

It's all right.
A single bullet can buy you a lot of things here.

Жить можно.
Одну пулю тут можно разменять на множество вещей.

I understand his meaning. Bullets buy lives, and lives are traded for money.

Я понимаю, что он имеет ввиду. Пули стоят жизни, а жизни меняются на деньги.

Героиня:

What about the Northern District?

А что насчет Северного округа?

Сайлус:

A playground of decadence isn't bad either.

Прожигать жизнь в роскоши тоже неплохо.

Героиня:

You seem to fit in wherever you go.

Кажется, ты впишешься куда угодно.

Сайлус:

Where I choose to be doesn't depend on these sorts of things.

Выбор моего места не зависит от такого рода вещей.

Dark, thick clouds hang in the night sky. It's going to start raining soon.

Темные кучевые тучи заслонили собою ночное небо. Скоро пойдет дождь.

With a piercing bird call, a black shape crashes into the windshield.

С пронзительным птичьим криком в ветровое стекло врезается черная фигура.

Ворона:

Caw—!

Кар!..

Sylus and I get out of the car to investigate. We find a wounded crow.

Мы с Сайлусом выходим из машины, чтобы осмотреть, что там, и обнаруживаем раненую ворону.

He picks up the bird and gives it a quick once-over.

Он берет птицу и быстро оглядывает ее.

Сайлус:

It's not severely injured. But it won't be flying anytime soon.

Она не сильно ранена. Но пока что летать не сможет.

[Забрать ворону]

Героиня:

Let's bring it with us, Sylus.

Давай ее возьмем с собой, Сайлус.

Сайлус:

Do I look like someone who rescues animals?

Я похож на того, кто спасает животных?

Героиня:

The odds of being assassinated by a bird are zero. Don't tell me you're scared.

Риски быть приконченным птичкой нулевые. Только не говори, что ты ее боишься.

He gives me a look before unceremoniously putting the bird in the back seat.

Он одаривает меня взглядом, а затем бесцеремонно пихает птицу на заднее сиденье.

Сайлус:

Never mind. It's not like this is my first rescue.

Неважно. Не то, что бы это мое первое спасение кого-то.

With the crow's wound treated, this little interlude comes to an end. However, Sylus shows no signs of leaving.

Это маленькая интерлюдия заканчивается с залечиванием раны вороны. Однако, Сайлус не подает признаков, что собирается уходить.

In my bedroom, I'm on my bed. I turn over the chip I won in my hands and scrutinize everything.

Я сижу на кровати в своей спальне и кручу в руках чип, что выиграла, тщательно его изучая.

Героиня:

(If I can decode it, I'll figure out where Tartarus is.)

(Если я смогу его расшифровать, то пойму, где находится Тартар.)

The incessant pitter-patter of rain gets on my nerves. Yet it's not long before exhaustion washes over me. My eyes close on their own.

Бесконечное постукивание дождя действует мне на нервы. Но вскоре меня накрывает изнеможение. Глаза закрываются сами по себе.

Хищник (Аудио):

I'll rip your throat out with my teeth!

Я вырву тебе зубами глотку!

It's that dream again. Only me and the Praedators are in it.

Снова этот сон. В нем только я и Хищники.

Хищник (Аудио):

Ahahahahaha! Kill! Kill them all!

Хахахахаха! Убить! Убить их всех!

In my dream, I'm caught in an endless cycle of shooting and running.

Во сне я заперта в бесконечном цикле стрельбы и бегства.

Героиня:

(Over there...)

(Вон там...)

I dash into a roadside pharmacy, its windows and doors shattered. But just when I think I'm safe, a chain wraps around my ankle.

Я влетаю в аптеку на обочине, где разбиты двери и окна. Но как только мне кажется, что я в безопасности, вокруг моей голени застегиваются оковы.

I stumble and fall. When I look up again, a Praedator's face transforms into Sylus's—

Я спотыкаюсь и падаю. Когда я снова поднимаю взгляд, лицо Хищника становится лицом Сайлуса...

Сайлус:

...Won't you help me?

...Ты мне не поможешь?

Героиня:

(Sylus!)

(Сайлус!)

I wake up drenched in sweat, and my hand reaches under the pillow to feel for my revolver.

Я подрываюсь, вся мокрая от пота, и моя рука тянется под подушку, нащупывая свой револьвер.

Faint sounds drift in from outside my bedroom. Sylus is still here.

Снаружи спальни доносятся слабые звуки. Сайлус все еще здесь.

The living room is shrouded in darkness. The lights are off. Barefoot, I walk over to his side and curl up on the sofa. I hug my knees to my chest.

Гостиная погружена во тьму, свет выключен. Босиком я иду к нему и сворачиваюсь калачиком на диване, прижав коленки к груди.

Сайлус:

I guess even enforcers have nightmares.

Похоже, даже став силовиком, ты мучаешься от кошмаров.

Героиня:

The more you see, the more you dream.

Чем больше видишь, тем больше всего снится.

Сайлус:

Is it because you realized one person's strength wasn't enough to save everyone?

От осознания того, что силы одного человека недостаточно для спасения всех?

Героиня:

You took me under your wing.
If I had any grand ideas about "saving the world," wouldn’t you be the first to know about them?

Ты меня воспитал.
Если б у меня были такие великие идеи, как "спасение мира", не был бы ты первым, кто об этом узнал?

Sylus's gaze falls on my face. A keen interest flickers in his eyes as the room becomes quiet.

Сайлус с интересом осматривает мое лицо. На некоторое время в комнате воцарилась тишина.

Сайлус:

So you didn't become an enforcer to be a savior.

Так значит, ты стала силовиком не в качестве спасителя.

Героиня:

I joined the LCBI so I could gain access to more info and resources. That way I could find you.

Я начала работать в БРЛ, чтобы иметь доступ к большей информации и ресурсам, с которыми бы смогла тебя найти.

Сайлус:

That's it?

Только поэтому?

Героиня:

Why else would I join them?
Little did I know that someone was keeping tabs on me the whole time. Those years of worrying were for nothing.

Зачем мне еще там работать?
Если бы я только знала, что все это время кое-кто продолжал присматривать за мной. Все эти годы переживаний были впустую.

Only then do I realize how tightly my nails dig into the palms of my hands. I unclench my fists.

Только после этого я осознала, как сильно я впиваюсь ногтями в свои ладони. Я разжимаю кулаки.

Сайлус:

Is the Northern District exactly how you imagined it'd be?

Северный округ именно такой, как ты себе представляла?

Героиня:

No. Even as an enforcer, I often feel like I don't belong here.
Maybe that's why I chose to live on the outskirts of the Northern District.

Нет. Даже будучи силовиком, я часто чувствую, что меня здесь не должно быть.
Наверное, поэтому я решила жить на окраине Северного округа.

Сайлус:

Then do you feel like you belong in the Southern District?

Значит, ты чувствуешь, что твое место в Южном округе?

Героиня:

Huh?

А?

I'm taken aback.

Я озадачилась.

Life in the Southern District was once fraught with danger. But with Sylus there, I never considered whether or not I belonged even once.

Жизнь в Южном округе была сопряжена с опасностью. Но рядом с Сайлусом, я никогда не раздумывала, где я должна быть или не должна.

This concept suddenly dawns on me. And not wanting him to notice my realization, I avert my gaze.

Я вдруг осознала эту мысль о том, какому месту "принадлежу". И не желая, чтобы он это заметил, я отворачиваю взгляд.

Героиня:

I haven't really thought about it before.

Я на самом деле раньше об этом никогда не думала.

Сайлус:

Whenever you had nightmares back then, I assumed you went downstairs because you wanted to escape.

В те времена, когда у тебя были кошмары, я предполагал, что ты бежишь вниз, потому что хотела сбежать.

Героиня:

...
So, you always sat there because you were worried I might leave?

...
Так ты сидел там, потому что боялся, что я могу уйти?

Sylus doesn't answer me. Instead, he does what he always used to do. He sets aside the gun he was cleaning and turns on the TV with the remote.

Сайлус не отвечает. Вместо этого он делает то же, что и раньше. Откладывает в сторону пистолет, который он чистил, и включает пультом телевизор.

Despite learning about Tartarus's whereabouts, I withhold this information from the LCBI.

Несмотря на то, что я узнала местонахождение Тартара, я не спешу раскрывать эту информацию БРЛ.

Relentless attacks from the Praedators constantly plague Linkon. The public's demand for order grows and eventually erupts into protests, demonstrations, and strikes.

Безжалостные нападения Хищников буйствуют в Линконе, как чума. Общество все больше заинтересовано в порядке, что выливается в протесты, демонстрации и забастовки.

The most favored candidate and his campaign team are drafting legislation to address the turmoil in Linkon.

Наиболее популярный кандидат и его предвыборная команда разрабатывают законопроект, направленный на урегулирование беспорядков в Линконе.

If this bill is implemented after he wins the election, it'd inevitably ruffle a lot of feathers.

Если этот проект внедрят после его победы, это неизбежно вызовет переполох.

Meanwhile, the incompetent incumbent mayor's approval ratings remain inexplicably high. It's clear Ever is working behind the scenes for his campaign.

Но тем временем, рейтинг одобрения некомпетентного действующего мэра остается необъяснимо высоким. Очевидно, что это Эвер ведет кампанию за кулисами.

The car comes to a stop in front of an imposing high-rise building. I fish out the card and reassure myself that I arrived at the correct location.

Автомобиль тормозит перед внушительным высотным зданием. Я достаю карту и убеждаюсь, что прибыла в нужное место.

An unnatural quietness blankets the area. It’s accompanied by the dim glow of a few street lights in the distance.

Местность окутывает неестественная тишина. Она сопровождается тусклым светом нескольких уличных фонарей вдалеке.

Looking up, I see the building loom before me. It’s completely devoid of light and silently stands like a beast prowling in the darkness.

Подняв глаза наверх, я осматриваю здание перед собой. Оно полностью лишено света и безмолвно стоит, словно зверь, затаившийся в темноте.

Guided by the instructions on the chip, I locate a hidden elevator.

Воспользовавшись инструкцией на чипе, я нахожу потайной лифт.

As the elevator doors slide open before me, a man wearing a baseball cap hastily walks out.

Как только двери лифта открываются передо мной, из него поспешно выходит мужчина в бейсболке.

Caught off guard by his presence, I freeze and almost bump into him.

Застигнутая врасплох его присутствием, я замираю и почти что врезаюсь в него.

???:

Oh... Sorry.

О... Извините.

I nod at him and step away from the elevator.

Я киваю ему и отхожу от лифта.

Героиня:

It's okay.

Ничего страшного.

???:

Thank you.

Большое спасибо.

As he passes by, the man tugs his cap lower. In that fleeting moment, I catch only a glimpse of his partial profile.

Когда он проходит мимо, то натягивает свою кепку ниже. В это мгновение я мельком замечаю часть его профиля лица.

Героиня:

(He... looks familiar...)

(Он... выглядит знакомо...)

Just before the elevator doors close, I notice a black sedan pulling up in front of the man.

Перед тем как двери лифта закроются, я замечаю черный седан, припарковавшийся возле того мужчины.

The numbers on the LCD screen quickly increase. My imminent meeting with Tartarus compels me to push aside my lingering questions.

На экране лифта быстро растут числа. Моя неизбежная скорая встреча с Тартаром заставила меня подавить свои внутренние сомнения.

The elevator doors open at the top floor. When I step out, I'm greeted by a single, imposing closed door.

Двери лифта открываются на верхнем этаже. Когда я выхожу, меня встречает единственная внушительная дверь.

It's adorned with an intricate design of a golden owl with its wings spread.

Она украшена замысловатым узором золотой совы с раскинутыми крыльями.

Героиня:

(This is... NightStrix.)
(After following these winding paths, I'm about to enter the heart of it all.)

(Это... Ночная Стрига.)
(Пройдя по всему этому извилистому пути, я вот-вот окажусь в сердце всего этого.)

I touch the handle, and the door opens with a soft click.

Я касаюсь ручки, и дверь с мягким щелчком открывается.

The room is shrouded in darkness. The glow of a tablet on the table provides some lighting. It's a solitary beacon in what feels like an endless void.

Комната погружена во тьму. Подсвечение планшета на столе дает немного света. Он словно одинокий маяк, стоящий в бесконечной пустоте.

The plush carpet swallows the sound of my footsteps. As my eyes adjust, the contours of a luxurious suite appear.

Плюшевый ковер заглушает звуки моих шагов. Как только мои глаза привыкают к темноте, проявляются очертания роскошного номера.

I move toward the computer, and the screen reveals a list of campaign contributions. Each number is a staggering sum.

Я подхожу к компьютеру, где на экране отображается список взносов на кампанию. Каждое из чисел — немыслимая сумма.

As for the recipient, it's none other than the frontrunner in the mayoral election.

А получатель ни кто иной, как лидирующий кандидат в выборах мэра.

Героиня:

(That man downstairs was him.)

(Тот человек внизу — это он.)

I swipe through the screen as a picture starts to form with the info I’ve gathered. The identity of the candidate’s benefactor is obvious.

Я листаю экран, и, вместе с той информацией, что я собрала, картинка начинает складываться. Личность того, кто спонсирует кандидата, очевидна.

I hear a sound behind me. In one swift motion, I draw my gun and turn around.

Я слышу звук позади меня. Одним быстрым движением я вытаскиваю пистолет и оборачиваюсь.

Героиня:

Tartarus?!

Тартар?!

My gun is pointed at the darkness. But the person quickly grips my wrist and forces me to drop the weapon.

Я направляю пистолет во тьму. Но человек быстро хватает меня за запястье и вынуждает бросить оружие.

Without missing a beat, I try to punch him and fail. My attacker can read me like an open book.

Не пропуская ударов, я пытаюсь безуспешно ударить его в ответ. Атакующий читает меня, как открытую книгу.

A chilling realization hits me: He taught me everything I knew.

Меня настигает бросающее в дрожь осознание: он учил меня всему, что я знала.

He twists my arm behind my back and presses his body against mine to pin me down.

Он заламывает мне мою руку за спину, и изо всех сил прижимает меня своим телом.

The cold metal bars bite into my cheek. Pain shoots through my face.

Холодные металлические прутья врезаются мне в щеку. Мое лицо пронзает сильная боль.

Героиня:

Let me go, Sylus...!

Отпусти меня, Сайлус...!

Сайлус:

You said someone else's name a few minutes ago.

Разве только что ты сейчас не звала по имени другого человека?

Героиня:

Tartarus and the leader of NightStrix who's supporting that candidate... They're both you. Is there even a difference?

Тартар и лидер Ночной Стриги, который поддерживает кандидата... Это все ты. Есть ли вообще разница?

Sylus loosens his grip. I turn around to face him.

Сайлус ослабляет хватку. Я сразу же поворачиваюсь к нему лицом.

Героиня:

Why would you disguise yourself as a Praedator to attack the candidate you're supporting?

Зачем притворяться Хищником, чтобы напасть на кандидата, которого ты поддерживаешь?

Сайлус:

Take a guess.

Догадайся.

I fall silent for a moment.

Я замолкаю ненадолго.

Ever since Sylus and I reunited, I've been quietly piecing together what he's been up to during his absence.

Даже с тех пор, как мы с Сайлусом воссоединились, я потихоньку собирала воедино информацию, что он делал во время исчезновения.

Sylus’s motives aren’t that hard to figure out once I connect his actions and identities.

Мотивы Сайлуса не так уж сложно понять, если связать его действия и личности.

Героиня:

You're purposefully provoking public outrage.
If people find out their beloved candidate was attacked by a monster created by Ever...
Then Ever and the current mayor would lose power. Your candidate will be able to take office.

Ты намеренно провоцировал публичные беспорядки.
Если люди обнаружат, что их любимый кандидат был атакован монстром, созданным Эвер...
Тогда Эвер и действующий мэр потеряют власть. Твой кандидат сможет занять его место.

The past dealings between NightStrix and Ever must've given Sylus access to a treasure trove of incriminating evidence against them.

Прошлые сделки между Эвер и Ночной Стригой должны были дать Сайлусу доступ к сокровищнице с неопровержимыми доказательствами против них.

Героиня:

A few days ago, someone said I became an enforcer to save Linkon.
Now the Big Bad Wolf wants to be the silent savior of our corrupt metropolis?

Несколько дней назад, кое-кто мне сказал, что я стала силовиком, чтобы спасти Линкон.
А теперь Большой Серый Волк хочет быть тайным спасителем города грехов?

Сайлус:

I'm not interested in things like that.
I'm just giving Ever a taste of their own medicine.

Мне такие вещи неинтересны.
Я просто даю Эвер распробовать на вкус их же таблетки.

This is typical of Sylus.

Типичный Сайлус.

The turn of events I've experienced might not be too bad.

Может быть, такой поворот событий, что со мной произошел, не так уж плох.

Sylus rubs his temple and pretends to be concerned.

Сайлус потирает висок и притворяется обеспокоенным.

Сайлус:

To think my protege had... lofty ambitions.
When you forge alliances, you sometimes need to make... "compromises."

Досадно, что у моей воспитанницы все еще такие оторванные от реальности амбиции.
Когда ты формируешь альянс, иногда тебе нужно идти на... "компромиссы".

Героиня:

What happens when your interests no longer align with your allies'?

Что будет, когда твои интересы больше не будут совпадать с интересами твоих нынешних союзников?

Сайлус:

That's never been a problem.
After all, there are always more solutions than problems.
Yet you're "visiting" an SSS-Class Praedator all by yourself. You're quite the daredevil.

В этом никогда не было проблемы.
В конце концов, на каждую проблему есть десятки решений.
Но ты, "навещаешь" Хищника SSS-класса полностью в одиночку. Ты прям сорвиголова.

Героиня:

You know I'm immune.

Ты же знаешь, у меня иммунитет.

Сайлус:

Yes, but you can still bleed... and die.

Да, но ты все еще можешь истекать кровью... и умирать.

The back of his hand brushes against my neck.

Он нежно поглаживает мою шею тыльной стороной ладони.

Сайлус:

All it would take is one bite. Right here.

И на это понадобится всего один укус. Вот здесь.

I step back, and a beam of light pierces through the darkness of the room.

Я отступаю на шаг, и луч света пробивается сквозь темноту помещения.

It illuminates us from behind. When I turned around, I realized he had pinned me against an enormous metal birdcage.

Он подсвечивает нас сзади. Когда я оборачиваюсь, то понимаю, что он прижал меня к чудовищно большой металлической клетке для птиц.

Inside it are large chains. Empty syringes and muzzles lie scattered on the floor.

Внутри нее огромные оковы. По полу разбросаны пустые шприцы и намордники.

When I piece together their purpose, a whirlwind of emotions sweeps through me.

Когда я соединяю вместе кусочки пазла о их назначении, сквозь меня проносится эмоциональный шторм.

Героиня:

When... did you become Tartarus?

Когда... ты стал Тартаром?

Сайлус:

On the night our movie date fell through.
I destroyed that laboratory, but I had to pay a price.

В ту ночь, когда истек срок твоего приглашения в кино.
Я уничтожил лабораторию, но мне пришлось заплатить определенную цену.

The conversation takes a somber turn, yet his tone remains noticeably nonchalant.

Разговор принимает мрачный оборот, но его тон остается заметно беззаботным.

Сайлус:

It's not too difficult to get suppressants on the black market.
But I'd rather not give my roommate a front-row seat to my nightly horror show.

Достать супрессанты на черном рынке несложно.
Но я бы не хотел, чтобы моя сожительница каждый день видела кошмары наяву.

Героиня: ...

In that moment, the resentment I had—the pain of knowing he was alive but he chose not to see me—dissipates.

В этот момент мое возмущение, от боли осознавания того, что он жив и предпочел меня не видеть, растворяется.

Героиня:

Back when I was with the LCBI, I encountered Praedators who were using suppressants.
The more they used them, the more likely their bodies developed resistance. The suppressants become less effective over time... which led to more frequent frenzies.

Работая в БРЛ, мне приходилось сталкиваться с Хищниками, которые использовали супрессанты.
Чем чаще их использовать, тем выше к ним растет устойчивость. Со временем они становятся все менее эффективными... и все чаще будут появляться приступы бешенства.

Sylus grips my shoulders and guides me closer to the enormous birdcage.

Сайлус взял меня за плечи и подтолкнул ближе к огромной птичьей клетке.

Сайлус:

It serves as a protective measure in a sense.

Поэтому в некоторых случаях это своего рода защитные меры.

Героиня:

Why are you showing me this?
Are you implying you want me to lock you up if you go into a frenzy again?

Зачем ты мне это показываешь?
Если однажды ты снова впадешь в безумие, ты хочешь, чтобы я заперла тебя здесь?

I try to keep my tone lighthearted. But deep down, I'm afraid he might actually want me to do it.

Я говорила с шутливым тоном, но в глубине души боялась, что он и правда хотел, чтобы я это сделала.

Сайлус:

What will you do after that?

И что ты будешь делать дальше?

Героиня:

...I don't know.
As soon as I can think of what to do with you in the birdcage, I'll act on it immediately.

...Не знаю.
Как только я придумаю, что делать с тобой в клетке, я сразу же приму необходимые меры.

I might be imagining things, but Sylus's tone seems to carry a hint of anticipation.

Не знаю, показалось ли мне, но тон Сайлуса как будто бы все еще содержал какое-то предвкушение.

Сайлус:

All right, then.

Ну хорошо.

He suddenly spins me around and pins me against the iron bars of the birdcage.

Он резко развернул меня и прижал к железным прутьям птичьей клетки.

Сайлус:

So, do you want to see what I'm actually like when I lose my mind?

Так ты хочешь посмотреть, как я выгляжу, когда по-настоящему схожу с ума?

His breath caresses my ear as he nuzzles and sniffs my neck like a wild beast.

Его дыхание наполнило мои уши, пока он, подобно дикому зверю, слегка терся об мой воротник.

My throat is exposed to his teeth, and an unusual tingling sensation wells up from deep within me.

Мое горло было обнажено перед его зубами, и из глубины души во мне начало расти странное томное ощущение.

This strange feeling, tinged with fear, spreads throughout my body and transforms into an unfamiliar excitement.

Это удивительное чувство смешивалось с потаенным страхом, охватывая мое тело с ног до головы, превращаясь в неведомое своего рода волнение.

Героиня:

Sylus...

Сайлус...

Сайлус:

Hmm?

Мм-м?

His slightly sharp canines graze my neck and leave painful pinpricks. I tilt my neck away, but Sylus immediately grips my throat.

Его слегка заостренные клыки коснулись моей кожи и оставили после себя легкое покалывание. Я неосознанно наклонила голову, и Сайлус тут же крепко схватил меня за шею.

Сайлус:

See? Avoiding danger is part of your survival instinct.
It's just like how you want to leave Linkon.

Видишь, избегать опасности — это твой инстинкт.
Прямо как и то, что ты хочешь уехать из Линкона.

Героиня:

What if I wanted to leave Linkon because I thought you weren't here?

Что, если я скажу, что хотела уехать из Линкона потому, что в нем не было тебя?

Сайлус:

Well, I'm here right now, aren't I?
Tartarus and Sylus are in your hands.
Will you arrest me, Miss Enforcer?

Ну, теперь я здесь.
Тартар и Сайлус оба в твоих руках.
Арестуешь меня, мисс Силовик?

Sylus releases me, but I reach up to wrap my arm around his neck. My fingers touch his lips.

Сайлус отпускает меня, но я обхватываю рукой его шею и прикладываю палец к его губам.

I gently brush the pad of my thumb against his canine teeth and shake my head.

Я нежно погладила его клыки подушечкой большого пальца и покачала головой.

Героиня:

No.

Нет.

Some thoughts linger in our hearts for years without being resolved. Yet a decision can sometimes be made in an instant.

Некоторые мысли годами могут жить в глубине души неразрешенными. И ты не знаешь, сможешь ли принять нужное решение в подходящий момент.

With Sylus by my side, some things aren't out of reach.

Но вместе с Сайлусом некоторые вещи вовсе не недостижимы.

After years of gathering evidence against Ever, it finally finds its purpose. I organize everything and send it to the office of that mayoral candidate.

Доказательства, что я годами собирала против Эвер, наконец, пригождаются. Я собираю их воедино и отправляю в офис того кандидата в мэры.

Soon after, Tartarus reappeared at a street rally. While trying to save someone, he attacked me, and I was hospitalized after.

После этого Тартар вдруг появляется на улицах. Когда я пытаюсь кого-то спасти, он ранит меня, и меня доставляют в больницу.

Undoubtedly, the news headline "Brave Enforcer Saves Innocent Civilian From SSS-Class Praedator" will be on the front page.

Новости теперь пестрят заголовками: "Смелый Силовик спасла невинных жителей от Хищника SSS класса" на первых линиях газет.

On the day I was admitted to the hospital, my identity as an immune individual was also exposed.

В тот же день, как я попадаю в больницу, моя личность, как человека с иммунитетом к укусам, тоже становится раскрыта.

The media soon created a new headline: "Only Immune Individual In The World Donates Blood For Cure Research."

И в СМИ снова появляются уже новые заголовки: "Единственный человек с иммунитетом жертвует свою кровь для поисков лекарства".

Городская Больница Линкона

I just changed out of my hospital gown when I heard the door open behind me.

Только я переоделась из своей больничной формы, как слышу, что сзади меня открылась дверь.

Героиня:

Why are you here?

Зачем ты пришел?

Сайлус:

To visit the wounded, of course.

Навестить раненую, конечно.

Героиня:

You didn't even bring flowers. That wasn't very thoughtful of you.

Как-то неискренне, даже цветы с собой не принес.

Сайлус:

I brought this.

Зато принес это.

He pulls out two movie tickets from his pocket. They're for a late-night showing at a drive-in theater.

Он достал из кармана два билета на ночной сеанс в автомобильном кинотеатре.

Героиня:

The Last Duo...

"Последний путь дуэта"...

I couldn't help but give a wry smile.

Уголки моего рта дернулись в улыбке.

Героиня:

Seriously? You chose this one?

Ты выбрал вот этот фильм?..

Сайлус:

If I'm not mistaken, you haven't been to a movie theater in a while.
And it’s the only movie playing right now. Just so you know.

Когда ты последний раз ходила в кино?
Там сейчас только этот фильм показывают.

Героиня:

Okay. It just reminded me of Expired Invitation.

Ладно. Я просто вдруг вспомнила об "Истекшем приглашении".

Сайлус:

Let's not let that title become our reality again.

Тогда давай не позволим этому названию стать очередным пророчеством.

Sylus watches as I meticulously tuck the movie tickets into my pocket.

Сайлус смотрел, как я аккуратно убираю билеты в карман.

Сайлус:

Ever is about to make their move. Are you ready?

Эвер скоро сделает свой ход. Ты готова?

Героиня:

Yeah.
Since I proposed this plan to escalate things, I’ve been ready.

Да.
Поскольку это я попросила тебя подлить масла в огонь, то, разумеется, готова.

My plan was for Sylus to attack me under the guise of Tartarus. Then I'll reveal my identity as an immune individual in front of everyone.

Мой план состоял в том, чтобы Сайлус напал на меня под личностью Тартара, а затем я бы раскрыла всем свою личность как человека с иммунитетом.

Ever would never let someone like me donate blood.

Эвер бы никогда не позволили мне жертвовать свою кровь.

So they either acquire my blood or destroy it completely.

Так что им придется либо заполучить мою кровь, или полностью ее уничтожить.

Now if we get the headlines to be something about Ever planning to kill an immune individual capable of resolving the chaos in Linkon City...

Так что если бы мы получили заголовки в стиле: "Эвер собираются убить человека с иммунитетом, который может разрешить кризис в Линконе"...

Сайлус:

They're right on schedule.

Они пришли.

A cacophony of sounds reverberates through the hospital. Enveloped in thick smoke, people frantically flee for their lives. Outside, pandemonium erupts.

Грохот звуков разносится по всей больнице, и толпа, окутанная дымом, в панике разбегается, спасаясь. Снаружи царит беспорядок.

Героиня:

We'll lead them to the rooftop!

Ведем их на крышу!

The wind on the hospital rooftop howls, yet it fails to mask the chorus of agonized screams below.

Ветер на крыше истошно выл, но все равно не мог заглушить отчаянные крики внизу.

But these weren't the cries of the Praedators. The attackers were Ever's assassins.

Но там не было криков Хищников. Нас встретили убийцы от Эвер.

Their objective and target are obvious. They're here for me, who's immune.

Их цель ясна как день. Они здесь за мной, человеком с иммунитетом.

Сайлус:

Pathetic.

Зарываетесь.

Years may have passed, but Sylus and I still move in perfect sync.

Спустя годы мы с Сайлусом все еще без слов действовали в идеальной гармонии.

As the piercing wail of police sirens grows closer, we defeat the last assassin.

Когда начал приближаться вой сирен, мы как раз побеждаем последнего убийцу.

Used cartridges clang onto the ground as I put away my weapon. The police will clean up this mess.

Гильзы с грохотом покатились на землю, и я убираю пистолет. Полиция здесь дальше разберется.

Героиня:

Sylus, we're clear! Let's move!

Сайлус, все чисто, пошли!

The metallic tang of blood hangs heavy in the air. Sylus looks up and wipes away the streak of red on his cheek with the back of his hand. His eyes shine with a dangerous light.

В воздухе витал тяжелый металлический привкус крови. Сайлус посмотрел на меня в ответ и вытер красные полосы с щеки тыльной стороной ладони. Он выглядел угрожающе.

Убийца:

Even though... we can't kill you or him...
Both of you.... can rot in hell...!

Даже если... мы не можем убить тебя... или его...
Вы оба... горите в аду!..

With his last breath filled with hate, the assassin violently crushes a small glass vial in his clenched fist.

С предсмертным криком, полным ненависти, убийца раздавил маленькую ампулу в своей ладони.

A faint, peculiar fragrance mixes with the metallic scent of his blood and wafts toward me. This scent is too familiar—

Его свежая кровь смешалась со слабым ароматом. Этот запах распространился и ударил в нос. Он казался мне вовсе не незнакомым...

The LCBI had seized numerous vials like it during their raids on illegal business deals.

В ходе рейдов подпольных сделок БРЛ конфисковало множество таких флаконов.

But among the Praedators, it had a chillingly straightforward name: the Frenzy Enhancer.

Но среди Хищников для этих флаконов ходило очень звучное название: "Усилитель безумия".

Героиня:

(Oh no!)

(Черт!..)

I rush Sylus back to the HQ of NightStrix as fast as possible.

Я со всех ног отвожу Сайлуса в штаб-квартиру Ночной Стриги.

Deep within the room, a reinforced cage is ready. Silent, it waits to fulfill its role in containing the beast that's about to be released.

Клетка внутри помещения спокойно ожидала своего часа, готовая заключить в себя сумасшедшего зверя.

Sylus's increase in body temperature and ragged breathing indicate he's about to go into a frenzy.

Растущая температура тела Сайлуса и его прерывистое дыхание подсказывали, что он вот-вот впадет в бешенство.

Сайлус: ...

Героиня:

(I've got to restrain him—now!)

(Нужно спешить и сковать его!)

Sylus’s thrashing becomes so violent that I can only put the muzzle on him and chain one of his legs. Then I have no choice but to scramble out of the cage.

Сайлус сопротивлялся так яростно, что я только успеваю надеть на него намордник и заковать одну ногу и руку в кандалы. Затем я быстро спешу выбежать из клетки.

Сайлус: ...!

Начало катсцены

Сайлус:

...Won't you help me?

...Зайди и помоги мне?

[Открыть клетку]

[Подобрать кандалы]

Героиня:

I'm not going to just watch you turn into a monster, but I...

Я не хочу смотреть, как ты превращаешься в дикое животное, но я...

[Заковать его]

Сайлус:

You scared?

Тебе страшно?

Сайлус:

Your idea of "help" is heartwarming.

То, как ты "помогаешь", все-таки действительно дружелюбно.

Героиня:

When you approach your prey, you must ensure your own safety first. You taught me this.

Ты учил меня, что приближаясь к добыче, ты сначала должен убедиться в своей безопасности.

Сайлус:

Prey?

Добыче...

[Изучите его тело]

Героиня:

(Is the Activator... over here?)

(Активатор... находится здесь?)

Сканер в радужке:

Device activated. Scanning the target.

Устройство активировано. Начинается сканирование цели.

Сканер в радужке:

Area scanned. Locate the Activator.

Область отсканирована. Обнаружьте Активатор.

[Нажмите или проведите по телу]

[Ивент заканчивается, успешная часть ниже пропускается и переходит к следующей части]

Сканер в радужке:

Two suspicious areas detected. Investigate.

Обнаружены две подозрительные зоны. Исследуйте их.

[Мне нужно его удержать!]

[Коснуться груди]

Героиня:

Tell me. Is the Activator here?

Скажи, Активатор здесь?

Сайлус:

Don't... press it...

Не смей выключать...

[Провести рукой по животу]

Сайлус:

That feels... good...

Здесь... весьма приятно...

Героиня:

(I found it! It's connected to his right eye!)

(Нашла! Активатор находится у него в правом глазу!)

Сайлус:

How did it feel to watch me from outside the cage?

Что ты чувствовала, когда смотрела на меня снаружи клетки?

[Мне нужно вырваться!]

[Не нажимать Активатор] [Нажать на Активатор]

Плохая концовка — Безмолвный Мир

[Не нажимать Активатор]

Сайлус:

Shh...

Тише...

Сайлус:

Now you'll never fly away, my little bird.

Маленькая птичка... больше не сможет улететь.

Сайлус: ...

[Конец катсцены]

Darkness has a way of freezing time. When I finally came to my senses, I didn’t know how long I was out.

Темнота своего рода останавливает время. Когда я, наконец, прихожу в сознание, то понятия не имею, сколько времени прошло.

The metallic scent of blood fills my nostrils. Several parts of my body are throbbing in pain. I touch them only to find my hand coated in something sticky.

Металлический запах крови все еще обволакивает кончик моего носа. По всему телу есть несколько мест, которые невыносимо болят. Я протягиваю руку, проверить наощупь, но ощущаю лишь, что вся ладонь покрывается чем-то густым.

I’m still alive. The will to live is overwhelming, powerful enough to conquer everything else.

Я все еще жива. Воля к жизни слишком сильна, чтобы все можно было преодолеть.

As my vision slowly returns, I become aware of heavy breathing nearby. I can see a figure in the corner of the birdcage.

Неподалеку я слышу тяжелое дыхание. Понемногу мое зрение становится четче, и я вижу в углу клетки силуэт человека.

The person who saved me years ago has been transformed into an artificial monster.

Человек, что много лет назад меня спас, теперь сам превратился в созданного людьми лишь дикого зверя.

Героиня:

Sylus...

Сайлус...

A pair of hands once again clamp tightly around my throat in response.

Ответом мне служили пара рук, что снова крепко сжали меня за горло.

Сайлус: ...

Героиня:

Let... Let go of me... Sylus...

Сайлус... отпусти... отпусти меня...

The air in my lungs is rapidly vanishing. His eyes, a few centimeters from mine, no longer carry a shred of the person I once knew.

В легких оставалось все меньше и меньше воздуха. В его глазах, всего в паре сантиметров от меня, не осталось и доли когда-то знакомого мне выражения лица.

My fingers suddenly brush against something cold and hard: my revolver. It's been my faithful companion for many years.

Мой палец вдруг коснулся холодного и твердого металла револьвера, что сопровождал меня везде долгие годы.

Its presence is a reminder that I still have one final option.

Он напоминает мне, что у меня остался последний выбор...

[Выстрел]

After I lock the cage, I stagger to the rooftop.

Заперев клетку снаружи, я, пошатываясь, поднимаюсь на крышу.

I see the overcast sky. Thunder rumbles within dark clouds.

Я вижу тусклое небо. Раскат грома звучит где-то в темных тучах.

It all seems so heavy. I can't scream, let alone breathe.

Небо угнетало так сильно, что не было возможности ни то что кричать, а даже дышать.

A howling wind blows a tattered newspaper to my feet. The headline announces the assassination of a mayoral candidate.

Ревущий ветер трепал обрывок газеты у моих ног. Заголовок на нем жирным шрифтом гласил об убийстве кандидата в мэры.

My throat burns with a searing pain. I'm reminded of that stormy night.

Мое горло болит, словно его жгли огнем. Я вдруг вспоминаю ту грозовую ночь много лет назад...

Сайлус:

Never hesitate when you shoot.

Всегда стреляй не раздумывая.

Birds fall from the sky, and their cries pierce the air as the city lies in ruins.

Птица в полете издает пронзительный крик и стремительно падает вниз. Город внизу погружен в полный хаос.

This place will never see another dawn.

Здесь не будет еще одного рассвета.

Хорошая концовка — Концовка Ужасов

[Нажать на Активатор]

Сайлус:

...
If I really turned into a monster, what would you have done?

...
Если бы... я действительно стал чудовищем, как бы ты поступила?

Героиня:

I'd lock you in this cage and walk away.

Посадила бы тебя в клетку и ушла в одиночестве.

Сайлус:

Impossible.

Не верю.

[Конец катсцены]

News spreads throughout the city of the mayor's collusion with Ever. For the sake of winning the election, assassins were hired to kill the immune individual.

Новости о том, что мэр, находясь в сговоре с Эвер, совершили нападение на человека с иммунитетом ради продвижения по выборам, распространились по всему городу.

The massive public outcry caused by this incident allowed that "baseball cap" candidate to be elected with a majority. Subsequently, with the disclosure of a large amount of compelling evidence from anonymous sources, Ever's crimes were exposed to the public.

Огромное общественное возмущение привело к тому, что тот "человек в бейсболке" был избран большинством голосов. В то же время, огромное количество доказательств преступлений Эвер, присланных анонимным лицом, стали известны общественности.

At last, the ones who lurked in the dark to manipulate Linkon were brought to justice.

В конце-концов те, кто из-под полы манипулировали Линконом, наконец были заключены под стражу.

The new city council introduced legislation for the treatment and management of the Praedators. With the development of a solution underway, this legislation would be an achievable goal in the near future.

Законопроект о лечении Хищников, наконец, был вынесен новой мэрией на рассмотрение. Вместе с подвижками в ходе разработки лекарства, это скоро станет возможно в обозримом будущем.

With its deep-rooted problems resolved, Linkon will change for the better.

С решением укоренившихся проблем, Линкон изменится к лучшему.

In the vast expanse of the drive-in theater, only Sylus's car is present.

В огромном автомобильном кинотеатре находимся только мы с Сайлусом в его машине.

The sweet aroma of popcorn fills the confined space of the car. I steal a glance at Sylus.

Сладких запах попкорна наполнил собой воздух в салоне. Я украдкой взглянула на Сайлуса.

Сайлус:

You've been peeping at me for the entire evening.
Not interested in the movie?

Ты весь вечер на меня поглядываешь.
Тебе неинтересно смотреть фильм?

Героиня:

It's not that. I was thinking about how Linkon is celebrating the new mayor taking office today.
Are we the only ones who decided to watch a movie tonight?

Нет. Я просто подумала... Сегодня Линкон весь день празднует назначение нового мэра.
Неужели мы единственные, кто решил посмотреть сегодня кино?

I turn my head toward the screen and reach out for some popcorn.

Я повернула голову в сторону экрана и потянулась за попкорном.

Our fingertips touch before they quickly move away. I notice how Sylus is looking at me out of the corner of my eye.

Наши кончики пальцев вдруг соприкоснулись и тут же отдалились обратно. Уголком глаза я замечаю, что Сайлус смотрит на меня.

Героиня:

Why are you... It looks like you're not paying attention to the movie either.

Почему ты... Кажется, ты и сам на фильм не обращаешь внимания.

He turns his body to the side. One hand rests on the steering wheel as he faces me, and his gaze doesn’t falter.

Он повернулся ко мне боком, одну руку положив на руль и пристально посмотрев на меня.

Сайлус:

I wonder if you ever noticed... Whenever you wanted me to do something, even as a little squirt, you always beat around the bush first.

Ты замечала, что еще с самого детства, если ты от меня что-то хочешь, то все время переводишь тему?

I clear my throat and pull out a long, jet-black feather.

Я прочистила горло и достала длинное черное перо.

Героиня:

It's not much. I just prepared a small gift.

На самом деле, ничего особенного. Я просто подготовила тебе небольшой подарок.

[Передать ему]

Sylus twirls the feather between his fingers. He carefully examines it from every angle.

Сайлус покрутил перо в руках, рассматривая его со всех сторон.

Сайлус:

Did the bird we saved give it to you?

Это тебе подарила птица, которую мы спасли?

Героиня:

Yeah.

Ага.

Сайлус:

It's fond of you, I guess.

О-о, видимо, ты ей очень понравилась.

Героиня:

But I think it'd be better if I gave the feather to you.
After all, someone saved me before.

Но, я думаю, будет уместней отдать его тебе.
В конце концов, кое-кто однажды сам меня спас.

Сайлус:

Do you know what it means when a bird gives you a feather?

Знаешь, что для птицы означает дарить кому-то свое перо?

I flash a mischievous grin at him.

Я хитро ему улыбнулась.

Героиня:

Do you?

Значит, и ты знаешь?

Сайлус:

I know exactly what it means, which is why I'm accepting this.

Именно потому, что я знаю, я принимаю его в дар.

As if on cue, the movie’s credit music begins to play. We turn our attention to the screen.

В то же время зазвучала музыка для титров. Мы поворачиваем наши взгляды в экран.

With reckless abandon, the main characters floor it and speed off on an endless highway.

Там главные герои, мужчина и женщина, беззаботно вжимали на полную газ и мчались вперед по бесконечному шоссе.

To Death, Into Life

До Смерти, На Всю Жизнь

The most fanatical blindness is born from the darkest depths of ignorance.

Самая фанатичная слепота рождается из темнейших глубин невежества.

An era in Death's shadow engorges itself in magical fantasies.

Эпоха под тенью Смерти погружается в фантазии волшебников.

Mages represent the mortal world's hope and faith. Fiends rendered in verse whisper their way through the aristocrats' banquets.

Маги олицетворяют надежду и веру мира смертных. Демоны же, подобно грациозным строкам стихов, незримо кружат среди банкетов аристократов.

Masses worship magic's radiance, and mages yearn for the Sacredcore's mercy.

Толпы восхваляют великолепие магии, а маги жаждут милости Священного Ядра.

In a world of imminent decay, entering the Sacredcore is the only method one can use to rewrite fate...

В мире неминуемого разложения, войти в Священное Ядро — это единственный способ переписать судьбу.

This is the only path.

И единственный путь.

—Doomsday's Realization: Chapter I

—Откровение: Глава 1

Огненный Маг:

We know what this book can summon...
A mere mage shouldn't use it...

Мы знаем, кого можно призвать по этой книге...
Простой маг не должен ей пользоваться...

I point my staff at a book's parchment as it peeks out from beneath his brown robe, its ancient silver markings revealing its authentic origin.

Я указываю посохом на выглядывающий из-под его коричневой мантии уголок книги на овечьей шкуре, а ее серебряная печать выдает ее подлинность.

Героиня:

I'm not after that.
What I want is Sylus.

Мне она и не нужна.
Мне нужен Сайлус.

Огненный Маг:

Are you aware of what happens to those who dare to summon the Archfiend Sovereign?

Ты знаешь, что случается с теми, кто осмеливается призывать Царя-Дьявола?

Героиня:

I don't care. No matter the cost, I must have him.

Да какая разница? Я должна заполучить его, неважно какой ценой.

The gem at the tip of my staff emits a faint red glow, and the book rises into the air.

Камень на окончании моего посоха излучает слабое красное сияние, и книга взмывает в небо.

Excruciating pain akin to flesh being torn apart devours every part of my being... My curse is revealing itself once more.

Мучительная боль, словно мою плоть разрывают на куски, вдруг поглощает каждую клеточку моего тела... Мое проклятье снова проявляет себя.

Героиня:

(...Why must it happen now?)

(...Почему это сейчас должно происходить?)

The fire mage notices the falter in my step. A magical glyph appears under his palm, and a creature made from soulfyre leaps forth.

Огненный маг замечает мою шаткую походку. Под его ладонью возникает магический глиф, и вперед выпрыгивает монстр, созданный из духовного пламени.

Огненный Маг:

Fiendish flames, curse mine enemies! Burn their spirit and bones!

Нечистое пламя, прокляни моих врагов! Сожги их душу и кости!

The creature spews out black flames, and thick, serpentine smoke slithers toward me.

Монстр выдыхает черные языки пламени, и в мою сторону устремляется густой змеевидный дым.

I summon a defensive glyph under my feet. However, the pain slows me, and the burning claws tear into my shoulder.

Я призываю защитный глиф у себя под ногами. Однако из-за боли я медлю, и пылающие когти пронзают мое плечо.

Огненный Маг:

Incinerate their body and obliterate their essence!

Испепели их тела и уничтожь их суть!

He conceals himself in the thick smoke and attacks with his familiar. The black flames engulf me.

Он скрывается в густом дыму и атакует своим фамильяром. Меня охватывает черное пламя.

Огненный Маг:

Who are you...?

Так кто же ты...?

Red crystals rise from the glyph and pierce the creature. They also impale the fire mage's limbs.

Красные кристаллы воспаряют над глифом и пронзают монстра, а затем проходят сквозь конечности огненного мага.

Огненный Маг: ...

I emerge from the black flames, the blood from my shoulder dripping onto the scorched hem of my clothes.

Я выхожу из черного пламени, кровь с моего плеча окропляет обоженный подол моей одежды.

Огненный Маг:

A body that cannot die... A monster such as yourself wishes to summon a fiend to enter the Sacredcore?

Бессмертное тело... И такой монстр, как ты, хочет призвать демона, чтобы войти в Священное Ядро?

I stay silent, merely pointing my staff at the book he holds. The bloodstained tome flies into my hand.

Я молчу, слегка указывая посохом на книгу, которую он держит. Окровавленный том подлетает мне в руки.

Огненный Маг:

You're already immortal. Why would you rewrite your fate?

Ты и так уже бессмертная. Зачем тогда переписывать свою судьбу?

When the intense pain first struck, the agony and suffocation made me believe I would die.

Когда я впервые ощутила нестерпимую боль, агония и страдания от нее убедили меня, что я вот-вот умру.

But I quickly discovered that I was immortal.

Но я довольно быстро обнаружила, что бессмертна.

Immortality only means being repeatedly tortured while on Death's doorstep. But none of it will truly kill me.

Бессмертие означает лишь нескончаемую пытку, где я вынуждена всегда стоять на пороге двери Смерти, без возможности в нее войти.

I want to save myself. Thus, for hundreds of years, I ceaselessly searched for something to end my torment. I submitted to being studied, willingly becoming a test subject, and traveled from one dynasty to the next.

Я хочу спастись. Поэтому сотни лет я непрерывно искала что-то, что закончит мои муки. Я соглашалась быть подопытной ради науки, путешествовала от одной династии к другой.

Nobles, political leaders, religious figures, and arcane houses who once viewed my "immortality" as a miracle branded me as a heretic and evil spirit when they failed to unlock the secret of my condition.

Аристократы, политические главы, представители религии и гадальные дома — все они видели мое "бессмертие" словно какое-то чудо, и сразу же клеймили меня еретичкой и нечистой силой, как только понимали, что не могут разгадать мой секрет.

People yearn for immortality, and yet those fools fear it.

Люди жаждут бессмертия, и только дураки боятся его.

I never trusted humans ever again.

Я никогда больше не буду доверять людям.

I could only rely on myself.

Могу полагаться только на себя.

I hid my identity and wandered the world as I studied the most ancient and profound magic. All my efforts were directed to finding the source of my suffering.

Я скрывала свою личность и странствовала по миру, изучая самую древнюю и мудрую магию. Все мои усилия были направлены на поиск источника моих страданий.

Time could overthrow dynasties and erase the memories of generations, yet it couldn't change my pain.

Время могло сменить целые династии и стереть память поколений, но не могло изменить мою боль.

Then, the woman who taught me forbidden magic told me my torment stemmed from an ancient curse.

А затем, женщина, что научила меня запретной магии, рассказала мне, что мои муки исходят из древнего проклятия.

Furthermore, no magic in this world was capable of removing it. Only by entering the Sacredcore and beginning anew could the curse be lifted.

Более того, нет в мире такой магии, что могла бы ее убрать. Только войдя в Священное Ядро и начав все заново, я могла снять это проклятье.

That was my only path.

Это был мой единственный путь.

I exit the tower, the blood-red twilight illuminating the worn text on the parchment: The Fallen's Pact.

Я выхожу из башни, и кроваво-красный свет сумерек подсвечивает текст на пергаменте: "Соглашение о Падении".

Akin to a shadow that's always present, the searing pain tears through my body. This curse is beyond my memories. And yet, at this very moment, I sense a strange lightness.

Подобно тени, всегда следующей за тобой, жгучая боль прошибает мое тело вновь. Это проклятье за пределами моих воспоминаний. И в то же время сейчас я чувствую странную легкость.

I've lost count of how long it's been and how many mages I confronted for this tome.

Я уже потеряла счет времени и количества магов, с которыми мне пришлось сражаться за эту книгу.

For an immortal, time and memory are destined to fade.

Для бессмертной времени и воспоминаниям суждено постепенно стираться.

Героиня:

(Sylus...)

(Сайлус...)

I turn the tattered pages with my bloodstained fingertips, and dark ink rises. That name seems to awaken from its slumber.

Я переворачиваю ветхие страницы окровавленными пальцами, на которых проступают чернила. То самое имя будто бы пробуждалось ото сна.

His name is ancient and no different from night itself.

Его имя древнее, расползающееся как сама ночь.

Yet it's neither a divine whisper nor a simple inscription on stone.

Это ни шепот богов, ни высеченные на камне слова.

Depraved, he descended into seven shadows.

Он пал в семь слоев теней,

In that realm, light has never bowed its head.

В место, где свет никогда не склонял головы.

A lonely city stands as his coffin,

Заброшенный город — его гроб,

and only the purest of blood serves as his sustenance.

А чистейшая кровь — его пища.

To summon an Underworld's fiend,

Призывая демона Преисподней,

the ritual's glyph must use blood as its chain.

Ритуальный глиф должен быть скреплен кровью.

Draw the spiral and connect the shadows.

Начерти спираль и соедини тень с тенью.

Those who bind him will inevitably be bound themselves.

Те, кто свяжут его, будут связаны сами.

...

The Underworld is where fiends exist, and it's a place humans cannot enter. However, powerful mages can summon fiends to serve them.

Преисподняя — это место, где существуют демоны, и куда люди не могут войти. Однако могущественные маги могут призывать демонов себе во служение.

And Sylus, a name whispered amongst mages for centuries, is the Underworld's uncrowned sovereign.

И Сайлус — имя, что звучало среди магов веками, — является некоронованным владыкой Преисподней.

The pain inside my body temporarily subsides. Before the searing agony tears through me again, I must summon Sylus.

Боль в моем теле временно утихает. И до того, как жгучая агония начнет разрывать меня вновь, я должна призвать Сайлуса.

I can only enter the Sacredcore with his immense power.

Я могу войти в Священное Ядро лишь с его необъятной силой.

I find an abandoned sanctum. Following the book's instructions, I use my energy to draw the summoning glyph.

Я нашла заброшенное святилище. Следуя указаниям в книге, я использую энергию своего тела, чтобы начертить призывающий глиф.

The wind rises as gathering clouds slowly devour the full moon's light.

Ветер усиливается, и собирающиеся облака медленно поглощают весь лунный свет.

Героиня:

Sylus...

Сайлус...

Начало катсцены

Героиня:

Aside from my blood, I need an incantation to complete the summoning.

Помимо своей крови, мне нужно произнести заклинание призыва...

[Поговорить в микрофон]

Сайлус:

You used your blood as bait. I hope you're prepared to become my feast.

Ты приманила меня своей кровью. Надеюсь, ты готова стать моим пиром.

Сайлус:

However...

Однако...

Сайлус:

Answering these summons...

Отзываться на такие необычные призывы...

Сайлус:

It's a first for me.

Мне в новинку.

Сайлус:

You're the one...

Это ты...

Сайлус:

...who awakened me?

...пробудила меня?

Героиня:

(He... actually wants to drain me of all my blood!)

(Он... на самом деле хочет высосать всю мою кровь!)

Сайлус:

Shall I give you a chance to resist?

Мне дать тебе шанс посопротивляться?

[Сформировать связь]

Героиня:

(Hmph. Once this linkage is formed between us, you're mine.)

(Пф. Как только связь между нами сформирована, ты мой.)

Сайлус:

An amateur's trick.

Дилетантские уловки.

Сайлус:

This is how you should do it.

Это следует делать более изящно.

[Остановить его]

Сайлус:

An immortal...? You have some worth.

Бессмертная...? Ты чего-то стоишь.

Сайлус:

But this ends now.

Но все это сейчас закончится.

Героиня: ...!

[Удержать его]

Героиня:

The linkage has been formed... You'll have to listen to me now!

Связь сформировалась... Теперь ты должен меня слушаться!

[Потянуть на себя]

Сайлус: ...!

Героиня:

You may only have the blood that I give willingly.

Ты можешь пить ту кровь, что я даю добровольно.

[Проверить связь]

Героиня:

I'm the victor here.

Я здесь победитель.

Сайлус:

Mmm... Your blood...

Ммм... Твоя кровь...

Сайлус:

It tastes better than I expected. All right, you can command me... Until your blood and power...

На вкус лучше, чем я думал. Хорошо, ты можешь мной командовать... Пока твои кровь и сила...

Сайлус:

Fulfill my desire.

Удовлетворяют мое желание.

Конец катсцены

Clouds disperse, and the blood-red moon returns to a soft yellow. His shadow looms over me.

Облака расходятся, и кроваво-красная луна возвращается к мягко-желтому свечению. Надо мной нависает тень Сайлуса.

Сайлус:

Speak. What do you want me to do for you?
Shall I capture 10,000 magical beasts and extract their energy? Or perhaps you need my aid to overthrow a kingdom?

Ну, говори, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Нужно ли мне схватить 10 000 волшебных зверей и извлечь их энергию? Или, может, тебе нужна моя помощь, чтобы свергнуть королевство?

Героиня: ...

Before I can open my mouth, a subtle, strange ripple materializes in the air.

Не успеваю я открыть рот, как в воздухе появляется странная рябь.

Героиня:

(...They were quick to find me.)

(...А они быстро меня нашли.)

Сайлус:

This place is so desolate that even ghosts would avoid it. But it seems you have visitors.
Are you famous?

Это место такое пустое, что даже призраки здесь не водятся. Но все же к тебе гости.
Ты знаменита?

Героиня:

Why are you talking about ghosts? Aren't you one yourself?

Чего ты заговорил о призраках? Сам-то ты кто?

Сайлус:

...Heh.
It's not even amusing in the slightest.

...Хех.
Так себе шутка.

Several shadows materialize in the air before surrounding me and Sylus. Wearing a robe, the man acting as their leader points at me.

В воздухе появляются несколько теней, а затем окружают меня и Сайлуса. Одетый в мантию мужчина, выступающий в роли их лидера, указывает на меня.

???:

You're the one who killed the fire mage?

Ты убила огненного мага?

I turn to Sylus.

Я поворачиваюсь к Сайлусу.

Героиня:

Kill them, Sylus.

Сайлус, убей их.

Сайлус:

Are you insane?

Ты не в себе?

Sneering, he taps his staff on the ground.

Усмехаясь, он постукивает своей тростью по земле.

Сайлус:

You put on a spectacle to summon me... All so you could order me to crush some insects?
How ridiculous.

Ты такой спектакль устроила, чтобы призвать меня... И все для того, чтобы приказать мне раздавить кучку насекомых?
Ну и нелепость.

Героиня:

You said I could command you.

Ты сказал, что я могу тобой командовать.

Сайлус:

Yes, I did. Please allow me to finish that sentence.
You can command me... Though, whether or not I obey depends on my mood.

Верно. Но позволь мне закончить то предложение.
Ты можешь командовать мной... Но, подчинюсь я или нет, уже от моего настроения зависит.

He leans against a stone pillar and idly twirls his staff to amuse himself.

Он прислоняется к каменной колонне и беззаботно крутит свою трость, словно развлекаясь.

???:

I expected Sylus to be more impressive. I guess The Fallen's Pact is nothing more than a nonsensical legend.

Я думал, Сайлус более впечатляющий. Судя по всему, "Соглашение о Падении" не более, чем глупая легенда.

Flames erupt from the attacker's sleeve and transform into dozens of serpentine whips that lash out.

Из рукава нападающего вырывается пламя и превращается в десятки змеевидных хлыстов, готовых нанести удар.

Героиня:

Sylus, you're making me look like a poorly executed joke.

Сайлус, ты меня клоуном выставляешь.

Сайлус:

The summoner determines one's reputation. You are nothing but a nameless mage.

Призыватель определяет свою репутацию. Ты всего лишь неизвестный маг.

Героиня:

You don't know the saying, then?
What a person uses reveals their taste, ability, and status.

Ты не знаешь одну поговорку, получается?
То, чем пользуется человек, демонстрирует его вкус, способности и статус.

The linkage materializes around my wrist as I pull Sylus's arm.

Вокруг моего запястья образуется связь, и я тяну Сайлуса за руку.

Сайлус: ...!

Forced to shield me, he stands between me and the attack. Before the whips reach us, a black-red mist stops them.

Вынужденный меня прикрыть, он стоит между мной и атакой. И пока нас не настигли хлысты, их останавливает черно-красный туман.

In the blink of an eye, they turn and strike the figures surrounding us.

В мгновение ока хлысты разворачиваются в обратную сторону и бьют по окружающим нас людям.

I dismiss the linkage and dust off my sleeves in Sylus's direction.

Я отпускаю связь и вытираю пыль с рукавов в сторону Сайлуса.

Героиня:

It doesn't matter if I'm a renowned mage or not. You're Sylus.
Since I'm your summoner, you should be the one to validate my "reputation."

Неважно, известный я маг или нет. Ты — Сайлус.
Раз уж я тебя призвала, это ты должен подтверждать мою "репутацию".

Сайлус:

Your logic is sound. Clever, even.

Одни оправдания.

???:

The stars have shifted, and the most powerful mages across Philos have gathered in Velmure. They're waiting for the Sacredcore to manifest...
Accompanied by a fiend, you shall be a target everyone will fight against.
And you still hope to enter the Sacredcore to rewrite fate? Your dreams are—
!

Звезды сместились, и самые могущественные маги со всего Филоса собрались в Вельмуре. Они ждут, когда проявится Священное Ядро...
В компании демона ты станешь мишенью, против которой будут сражаться все.
И ты все еще надеешься войти в Священное Ядро и переписать судьбу? Мечтай...
!

Sylus snaps his fingers.

Сайлус щелкает пальцами.

The assailant is interrupted. He clutches his throat in silent agony as if struggling against an invisible hand.

Нападавший замолкает. В беззвучной агонии он хватается за горло, словно борясь с невидимой рукой.

But Sylus's gaze remains fixed on me.

Но Сайлус продолжает смотреть только на меня.

Сайлус:

You summoned me to enter the Sacredcore?

Ты призвала меня, чтобы войти в Священное Ядро?

Героиня:

Don't tell me you actually believe mages would summon you to overthrow kingdoms.

Не говори, что веришь, что маги действительно бы призвали тебя свергнуть королевства.

Сайлус:

You're no different from those other mages. Rewriting fate...
How boring.

Ты ничем не отличаешься от тех магов. Переписать судьбу...
Как уныло.

Героиня:

If you help me enter the Sacredcore, you'll be able to break the linkage between us sooner.

Чем быстрее поможешь мне войти в Священное Ядро, тем быстрее сможешь разорвать между нами связь.

I perform an insincere curtsy.

Я делаю неискренний реверанс.

Героиня:

Welcome to Philos, Archfiend Sovereign. It's the epitome of boring.

Добро пожаловать на Филос, Царь-Дьявол. Он — само воплощение унылости.

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ PT.2

We're still some distance away from Velmure. I'm impatient, but this fiend is unhurried.

Мы все еще далеко от Вельмура. Но этот демон вообще никуда не спешит, в отличие от меня.

Сайлус:

I'm tired. I need to rest.

Я устал. Мне надо отдохнуть.

I look at the red and gold crystal chandeliers, the carpet with blue-silver patterns, and the polished oak staircase...

Я осматриваю красные и золотые хрустальные люстры, ковер с серебряно-синим узором и отполированную лестницу из резного дуба...

Героиня:

You led me to various places to find the most luxurious inn in the city. We have the most expensive room...

Ты водил меня по разным местам, чтобы найти самый роскошный постоялый двор в городе. И мы сняли самый дорогой номер...

Сайлус:

Don't tell me you actually think the Underworld's fiends have miserable, wretched lives.
Only humans tolerate suffering. Fiends don't have the appetite for it.

Не говори, что в самом деле думала, что демоны Преисподней ведут жалкую и убогую жизнь.
Только человек терпит страдания. Демоны — нет.

Героиня:

...
(...I need him... He's useful to me...)

...
(...Он мне нужен... Он полезен...)

Сайлус:

You're wearing your thoughts on your face, my lady. No wonder you lost to other mages.

У тебя все на лице написано. Неудивительно, что ты проигрывала другим магам.

Героиня:

This is how I'm proving my faith in you.

Таким образом я доказываю свою веру в тебя.

Сайлус:

Then I hope you'll treat me well.

Тогда я надеюсь, ты будешь со мной обращаться достойным образом.

Sylus turns to look at the attendant by the door.

Сайлус оборачивается и смотрит на служанку у двери.

Сайлус:

Bring us your most expensive wines and dishes. All of them.

Принеси нам самые дорогие вина и блюда. Все, что есть.

Служанка:

Yes, sir.

Да, господин.

The enormous table is filled with exquisite dishes. Separated by a dazzling array of silver platters and candelabras, Sylus and I sit at opposite ends.

Огромный стол ломится от изысканных блюд. Мы с Сайлусом сидим по разные стороны стола, разделенные рядами серебряных тарелок и канделябров.

I viciously hack at the steak on my plate while staring at him from across the table. He swirls his wine glass.

Я злобно кромсаю стейк на тарелке и сверлю взглядом Сайлуса через весь стол. Он грациозно покачивает в руке бокал вина.

Героиня:

Books say fiends feed on blood. I didn't expect your appetite to be enormous and... diverse.

В книгах сказано, что демоны питаются кровью. Не ожидала, что твой аппетит такой огромный... и разнообразный.

Сайлус:

Your tomes are correct about the blood part.

Твои книги насчет крови не ошибаются.

Героиня:

...Then why did you order so much food?

...Тогда зачем ты заказал столько еды?

Сайлус:

I have to make it special. This is our first dinner.

Мне хотелось сделать его особенным. Наш первый ужин.

He raises his wine glass in a toast.

Он поднимает бокал с вином как тост.

Сайлус:

To you, Miss Mage.

За тебя, мисс Маг.

Сайлус:

And to our last dinner.

И за наш последний ужин.

Героиня: ?!

The crimson wine moistens his lips. It gleams like fresh blood in the candlelight.

Алое вино увлажняет его губы. В свете канделябров оно блестит как свежая кровь.

Героиня:

Is there still a reason to give up?

Есть ли смысл сейчас сожалеть?

Сайлус:

I told you. To command me, you need sufficient power and desires to satisfy my appetite.
Your power and talent exceed those of ordinary humans, yet your desire is as banal as the other mages'.

Я тебе говорил. Чтобы командовать мной, тебе нужно достаточно сил и желания, чтобы удовлетворять мои аппетиты.
Твоя сила и талант превосходят таковые у обычных людей, но твое желание такое же банальное, как и у других магов.

A crimson light flashes across his right eye. Then he narrows his eyes and hides his gleaming pupils beneath the shadows of his eyelashes.

Алый свет сверкает в его правом глазу. Затем он щурится и прикрывает свои блестящие зрачки тенью ресниц.

Сайлус:

The desire to enter the Sacredcore can't even provide a modicum to satisfy me.
The Underworld has plenty of fiends you could summon. I've defeated those weaklings, but they're sufficient for dealing with mages.
Shall I create a list for you?

Желание войти в Священное Ядро не может хоть как-то удовлетворить меня.
В Преисподней есть кучи демонов, которых ты могла бы призвать. Хотя все эти слабаки побеждены мной, их силы все равно достаточно, чтобы разобраться с магами.
Может, мне список тебе написать?

I pull the knife from my steak and point it at Sylus.

Я достаю нож из своего стейка и указываю им на Сайлуса.

Героиня:

You only took one sip. And yet your words are akin to a drunkard's.
Do you need me to use our linkage to pull you here so I can kiss you again? You might become sober.

Ты только один глоток сделал, а уже звучишь как пьянь.
Мне использовать нашу связь, чтобы притянуть тебя и поцеловать еще раз? Может, протрезвеешь.

Сайлус:

Go ahead. Let us see who's the hooligan here.

Ну, давай. Посмотрим, кто из нас здесь ведет себя как хулиган.

The linkage at my wrist flies across the table along with the knife I throw.

Связь на моем запястье перелетает через стол вместе с брошенным мною ножом.

Sylus tilts his head. The knife grazes his hair before it's embedded in the chair behind him. Black-red mist emerges between his palms. Traveling along our linkage, it spreads and approaches me.

Сайлус наклоняет голову. Нож царапает его волосы и затем втыкается в стул позади него. Между его ладоней образуется черно-красный туман. Следуя вдоль нашей связи, он растекается по ней и приближается ко мне.

I concentrate my energy and pull, yet the black-red mist drags me across the table toward him.

Я собираю свою энергию и тяну ее, но черно-красный туман тащит меня через стол в свою сторону.

Героиня: !

His staff is pressed against my throat. I'm pinned down on the table amidst the chaotic mess of dishes.

Его трость прижимается к моему горлу. Я прижата к столу среди беспорядочно раскиданных блюд.

Сайлус:

Didn't you want me to be sober?

Разве ты не хотела, чтобы я был трезв?

Героиня:

One kiss isn't enough.

Одного поцелуя тут недостаточно.

I grab a wine bottle from the table and swing it at him, but he swiftly blocks it. Only wine spills out.

Я хватаю бутылку вина со стола и наотмашь бью ею Сайлуса, но он быстро блокирует удар. Лишь вино проливается.

He carelessly tosses the bottle aside. Then he touches my face to wipe away the liquid.

Он небрежно откидывает бутылку в сторону, а затем касается моего лица, чтобы вытереть жидкость.

Сайлус:

Since I still have some patience, you have one last chance to make a rational choice.

Поскольку у меня есть запас терпения, у тебя есть последний шанс сделать разумный выбор.

When his fingers move to my lips, I bite them.

Когда его пальцы приближаются к моим губам, я кусаю их.

Сайлус: !

My teeth sink into his fingers as I meet his gaze with defiance.

Мои зубы впиваются в его пальцы, и я с вызовом смотрю на него в ответ.

Героиня:

What else are you going to do? Kill me?

И что ты собираешься тогда делать? Убить меня?

Сайлус:

...
If you wish to know of matters more absurd than death, I'll grant your wish.

...
Если желаешь узнать о вещах абсурднее самой смерти, я исполню твое желание.

Служанка:

Ahem. Sir, Miss, it's getting late. Other guests need to rest...

К-хм. Господин, госпожа, уже поздно. Другим гостям нужно отдохнуть...

Сайлус:

Of course. We'll finish this quickly.

Непременно. Мы скоро это закончим.

The chaos in the room moves from the dining table to the bedroom.

Хаос в номере смещается с обеденного стола в спальню.

I barely dodge the energy blade from his swinging staff. Before I can launch a counterattack, I'm pinned to the headboard.

Я едва уклоняюсь от энергетического клинка из его размахивающейся трости. Прежде чем я могу атаковать в ответ, меня прижимает к изголовью кровати.

Сайлус:

Shh... I'm certain there are quite a few mages staying here. I wouldn't be surprised if their destination is Velmure.
Unless... You want to expose yourself at this very moment.

Тс-с... Я уверен, здесь остановились несколько магов. Не удивлюсь, если они направляются в Вельмур.
Разве что... Ты хочешь выдать себя прямо сейчас.

Героиня:

Perfect. They could help me defeat a fiend such as yourself.
If you kill a few in the process, I'll have fewer enemies.

Отлично. Они могли бы помочь мне сразить такого демона, как ты.
Если в процессе нескольких убьешь, у меня будет меньше врагов.

Сайлус:

Tch. What a shame. I've already gotten my fill of entertainment.

Тц. К сожалению, я уже вдоволь наразвлекался.

Героиня:

...This is entertainment?

...Для тебя это развлечение?

Сайлус:

Did you honestly believe this meager linkage magic could restrain me?
I wonder why you didn't think about the fate of that tome's author.

Ты правда верила, что эта никудышная магическая связь может меня сдержать?
Интересно, почему ты не подумала о судьбе автора той книги.

Black-red mist swirls around the bed's curtain tieback. It binds my hands to the headboard.

Черно-красный туман берет завязки на прикроватном балдахине и привязывает ими мои руки к изголовью кровати.

Героиня:

Forcibly breaking our linkage will harm us!

Насильный разрыв нашей связи навредит нам обоим!

Сайлус:

Do I look like I care?
You won't perish before my eyes.

По мне не заметно, как мне наплевать?
На моих глазах ты все равно не умрешь.

On the last page, The Fallen's Pact states that when the linkage is forcibly broken, the party with weaker energy suffers a more severe, adverse reaction.

На последней странице "Соглашения о Падении" сказано, что если насильно разорвать связь, то сторона с более слабой энергией будет страдать от более тяжелой побочной реакции.

Sylus's energy is greater than mine...

Энергия Сайлуса намного выше моей...

Героиня:

(This bastard...)

(Этот козел...)

He shakes the linkage on his wrist to taunt me. Then he turns and walks toward the door.

Он трясет связью на своем запястье, издеваясь. Затем он поворачивается и идет к дверям.

As the distance between us increases, the linkage connecting our wrists grows increasingly taut, and the force surges up my arm. It overwhelms my body.

С ростом расстояния между нами, связь, соединяющая наши запястья, становится все туже, и ее сила поднимается по моей руке, заполняя мое тело.

The linkage's light gradually dims as it tightens. It's slowly being extinguished.

Свет натягивающейся связи постепенно слабеет и медленно начинает гаснуть.

Героиня:

Sylus...

Сайлус...

Сайлус:

Farewell, Miss Mage. May we never meet again.

Прощай, мисс Маг. Пусть мы никогда снова не встретимся.

As the door is about to open, I grit my teeth in defiance.

Как только дверь начинает открываться, я в неповиновении стискиваю зубы.

Only the Sacredcore can free me from this curse and let me begin anew.

Только Священное Ядро может освободить меня от этого проклятья и позволит мне начать все заново.

Countless eons have passed before my eyes, and I missed my chance to enter the Sacredcore every time.

Перед моими глазами проносились бесчисленные века, и каждый раз я упускала свой шанс войти в Священное Ядро.

Summoning Sylus is my last desperate attempt. For everything to end so pathetically...

Призыв Сайлуса был моей последней отчаянной попыткой. И все для того, чтобы так жалко закончиться...

Героиня:

(I refuse to give up! I'll find another way to summon you—)

(Я отказываюсь сдаваться! Я найду другой способ тебя призвать...)

Сайлус: ...?

A strange yet familiar energy surges from my chest. It roars and travels down my right arm.

Странная, но в то же время знакомая энергия вздымается из моей груди. Она ревет и ползет вниз к моей правой руке.

Сайлус: !

A powerful, invisible force pulls an even greater energy toward me. I open my eyes.

Мощная невидимая сила будто бы тянула ко мне еще более внушительную энергию. Я открываю глаза.

He stepped outside the room a moment ago. But he's been pulled back to stand in front of me.

Высокая фигура, мгновение назад вышедшая из комнаты, теперь снова стояла передо мной.

Героиня: !

He falls onto the bed with me in his arms. The linkage between our wrists has reformed and emits a radiance I've never seen before.

Он падает на кровать вместе со мной в руках. Связь между нашими запястьями воссоздалась и начала излучать сияние, которого я раньше не видела.

Сайлус:

...
Impossible...

...
Это невозможно...

Героиня:

(...What's happening? Wasn't the linkage broken?)

(...Что произошло? Разве связь не разорвалась?)

Before I can process these events, Sylus's other hand is already at my throat.

Пока я пытаюсь осознать происходящее, на мое горло уже легла свободная рука Сайлуса.

Сайлус:

It's not a normal connection. Where did you learn this forbidden spell?

Это не просто связь. Где ты научилась этому запретному заклинанию?

Героиня:

(It's behaving differently from what's described in the book...)
(Never mind. I'll just bluff him for now.)

(Она ведет себя не так, как описано в книге...)
(Неважно. Я просто буду блефовать.)

I put on a mysterious, knowing smile and look into his eyes. Anger and curiosity flicker in his gaze.

Я натягиваю загадочную понимающую улыбку и смотрю ему в глаза. В них пляшут злоба и любопытство.

Героиня:

I'm not an ordinary mage. After all, I've been graced with immortality.
I didn't expect to see you again so soon, Archfiend Sovereign.
Isn't this more absurd than death?

Я не обычный маг. В конце концов, мне было даровано бессмертие.
Не ожидала так снова тебя снова встретить, Царь-Дьявол.
Это ли не более абсурдно, чем сама смерть?

Сайлус: ...

He doesn't immediately contradict me, so I seize this chance.

Он не находится сразу, что возразить, так что я хватаюсь за этот шанс.

Героиня:

Since you can't kill me or break the linkage, I guess you can only honor our agreement.

Раз уж ты не можешь убить меня или разрушить связь, то, судя по всему, ты можешь лишь соблюдать наш договор.

Сайлус:

You look pleased with yourself.

Выглядишь довольной собой.

Героиня:

It's impossible for you to negotiate, Sylus.
Once I accomplish my goal, you'll regain your freedom.

Здесь тебе нечем торговаться, Сайлус.
Как только мы достигнем моей цели, я дарую тебе свободу.

I meet his scrutinizing gaze without flinching. His gem-like eyes seem capable of capturing my soul.

Я, не дрогнув, смотрю в ответ на его испытывающий взгляд. Его, будто драгоценные камни, глаза словно способны захватить мою душу.

Сайлус:

I shall temporarily withdraw my previous statement.
Being summoned by you might not be that boring.

Я временно отказываюсь от своего предыдущего заявления.
Быть призванным тобой не так уж и уныло.

He pulls his hand back, and I secretly let out a sigh of relief. Then I'm aware of the lingering warmth his fingers left on my neck...

Он убирает свою руку с горла, и я втайне испускаю вздох облегчения, а затем чувствую остаточное тепло его пальцев на своей шее...

And the heat that's enveloping my entire body.

И жар, что обволакивает все мое тело.

Героиня:

Untie these ropes first.
Also, I'm sleeping on the bed. You may have the couch.

Развяжи уже эти веревки.
И к слову, я сплю на кровати. А ты можешь поспать на диване.

He unhurriedly helps me undo the restraints on my hands. However, he shows no intention of standing.

Он неторопливо помогает развязать оковы на моих руках. Однако он не подает признаков того, что собирается вставать.

Сайлус:

I'm hungry.

Я голоден.

Героиня:

You ordered all those dishes earlier...

Ты недавно заказал все эти блюда...

Only then do I realize that he needs blood.

И только потом я понимаю, что ему нужна кровь.

Сайлус:

I haven't been fed since I was summoned. And the energy I've expended is astronomical...
I planned to go out to feed. Alas, I can't leave.

Меня не кормили с момента призыва. И я потратил астрономическое количество энергии...
Я планировал сходить поесть. Но, увы, не могу уйти.

The restraints are gone, but his warm hand remains where it is. His thumb caresses the inside of my wrist.

Завязок на моих руках больше нет, но его руки по-прежнему остаются там же. Его большой палец поглаживает мою внутреннюю сторону запястья.

Сайлус:

I doubt you want to command a weakened fiend.

Сомневаюсь, что ты хочешь командовать ослабшим демоном.

Героиня:

(...He's manipulative.)

(...А он манипулятор.)

It's already midnight. Letting him feast outside will attract the attention of other mages at the inn.

Уже полночь. Позволить ему пировать снаружи означает навлечь на себя лишнее внимание других магов на постоялом дворе.

Of course, he knows my concerns. He's simply negotiating.

Конечно, он знает о моих переживаниях. Он просто торгуется.

Сайлус:

I'll respect your decision, Miss Mage.

Я буду уважать твое решение, мисс Маг.

I take a deep breath and offer him my wrist.

Я делаю глубоких вдох и предлагаю ему свое запястье.

Героиня:

Hurry up and drink. I need to rest.

Пей быстрее. Мне нужно отдохнуть.

Сайлус:

ust so you're aware, I like the taste of your blood.

Просто к твоему сведению, мне нравится вкус твоей крови.

Fingertips brush over my veins. Under flickering candlelight, sharp fangs pierce my skin. They're neither brutal nor gentle.

Кончики пальцев касаются вдоль моих вен. Под мерцающим светом свечей его острые клыки пронзают мою кожу. Не жестоко, но и не нежно.

The scent of blood fills the air, and I watch him. His eyelashes slightly tremble, and his Adam's apple bobs. A crimson hue stains his lips.

Воздух наполняется ароматом крови, и я наблюдаю за Сайлусом. Его ресницы слегка дрожат, а кадык перекатывается. Его губы окрасились в алые оттенки.

Сайлус:

...
It's been so long since I've tasted blood that satisfied me this much... Thank you for your generous hospitality.

...
Прошло много времени с тех пор, как я пробовал кровь, что так сильно мне нравится... Спасибо за твое щедро проявленное гостеприимство.

After his "meal," Sylus lies down on the sofa. He had his fill.

В конце своей "трапезы", Сайлус с довольным видом ложится на диван.

The night is quiet. Moonlight pours in through the gaps between the curtains and shines on my wounded wrist.

Ночь была тихой. Лунный свет лился через просветы между шторами и подсвечивал мое раненное запястье.

The blood has crusted over, and my injury shall heal. Soon, nothing will remain but a faint streak of dried blood.

Кровь запеклась, и моя рана должна вскоре залечиться. От нее не останется ничего, кроме едва заметной полоски высохшей крови.

This is the "immortal body" everyone yearns for.

Вот каково "бессмертное тело", которого все жаждут.

Героиня:

(Once Sylus helps me enter the Sacredcore to rewrite my fate...)
(I'll become an ordinary human... one that dies after their blood is drunk.)

(Как только Сайлус поможет мне войти в Священное Ядро и переписать мою судьбу...)
(Я стану обычным человеком... который умирает после того, как выпьют его кровь.)

In this era, death often descends without warning...

В эту эпоху смерть часто настигает без предупреждения...

Age, health, wealth, status—nothing can stop death's sudden arrival.

Возраст, здоровье, богатство, статус — ничто не остановит внезапное прибытие смерти.

This is a world living in death's shadow.

Это — мир, живущий в ее тени.

Yet I wish to exchange my endless torment that has lasted hundreds of years for death's inevitability...

И все же я желаю обменять свои бесконечные муки, длящиеся сотнями лет, на неизбежность смерти...

I'm an anomaly in this world—in body and soul.

Я — аномалия для этого мира. Как телом, так и душой.

After that night, Sylus and I agree to a temporary truce.

После той ночи мы с Сайлусом пришли к временному перемирию.

Our long journey ends, and we arrive at Velmure. Worn and weary, I lead him to an estate perched on the city's highlands.

Наше длинное путешествие подходит к концу, и мы прибываем в Вельмур. Измученная и уставшая, я веду его к поместью, стоящему на возвышенной части города.

Домработница:

At last, I have the honor of meeting you. Welcome home, Countess [Last Name].

Наконец-то, я имею честь познакомиться с вами. Добро пожаловать домой, графиня [Фамилия].

Before departing for Velmure, I hired a reputable housekeeper to prepare the manor for my arrival.

Перед отъездом из Вельмура я наняла уважаемую домработницу, чтобы подготовить особняк к своему прибытию.

Домработница:

As per the instructions in your letter, I hired servants to clean the premises and buy the necessary provisions.
It's a shame this magnificent manor was empty for a long time. It's wonderful that you've decided to claim your inheritance, my lady.

Согласно вашим указаниям в письме, я наняла слуг, чтобы убраться в доме и купить все необходимое.
Жаль, что этот величественный особняк пустовал долгое время. Чудесно, что вы решили вступить в наследство, миледи.

Portraits displaying generations of refined women hang along one side of the hall. The housekeeper gazes at them with an expression that reveals reverent admiration.

Портреты изображают поколения благородных женщин, выстроенных вдоль стены холла. Домработница смотрит на них с выражением лица, излучающим благоговейное восхищение.

Героиня:

This is my great-grandmother. Here's my grandmother, and this is my mother.

Это моя прабабушка. А это моя бабушка, и это — моя мама.

I point to each portrait as I introduce them to the housekeeper.

Я показываю на каждый портрет, представляя их всех своей домработнице.

Домработница:

Your lineage is unmistakable, my lady. You're the spitting image of your mother and grandmother.

Ваша родословная сразу видна, миледи. Вы вылитая копия своей матери и бабушки.

Сайлус: ...

Sylus, who's been standing behind me, lets out a soft chuckle. He leans down to whisper into my ear.

Сайлус, стоящий чуть позади меня, издает легкий смешок. Он наклоняется и шепчет мне на ухо.

Сайлус:

You're pretending to be an entire lineage by yourself? You've outdone yourself.

Ты притворяешься целой своей родословной? Ты сама себя превзошла.

I resist the urge to turn around and glare at him. Instead, I maintain the proper decorum that's expected of nobility.

Я сдерживаюсь, чтобы не обернуться и не кинуть на него свой злобный взгляд. Вместо этого я соблюдаю манеры, которые ожидают от благородного лица.

Домработница:

Please forgive my negligence. May I ask who this gentleman is...?

Пожалуйста, простите мою небрежность. Могу я спросить, кто этот джентльмен?

Героиня:

He's my fian—

Он мой же...

Сайлус:

I'm her husband.

Я ее муж.

Героиня:

...Y-yes, we're married.

...Д-да, мы женаты.

Сайлус:

You may address me as Count Cyrus.

Вы можете называть меня граф Сайрус.

Домработница:

My apologies, my lady. You didn't mention your marriage in your letter. I thought...
Ahem, I shall prepare the necessities for the Count at once.

Прошу прощения, миледи. Вы не упоминали свадьбу в своем письме. Я думала...
Кхм, я подготовлю все необходимое для графа в одно мгновение.

Taking advantage of the housekeeper's departure, I pull Sylus into the bedroom.

Воспользовавшись моментом ухода домработницы, я утаскиваю Сайлуса в спальню.

Героиня:

What are you planning?

Что ты задумал?

Сайлус:

I only said one sentence.

Я сказал всего одно предложение.

Героиня:

You're supposed to follow my orders. Who gave you permission to define our relationship?

Ты должен следовать моим приказам. Кто дал тебе разрешение определять наши отношения?

Сайлус:

You were going to say that I was your fiancé, yes?

Ты собиралась сказать, что я твой жених, да?

He raises his staff to point at the bedroom door. Then he lifts his left wrist.

Он поднимает свою трость и указывает на дверь спальни. Затем он поднимает свое левое запястье.

Сайлус:

What sort of noblewoman allows her fiancé to stay in her bedroom from sunrise to moonset?
Velmure won't stop speaking of your name before sundown.
But if that's what you want, then it's not too late to change our story.

Какая благородная дама позволяет жениху оставаться в своей спальне целыми днями?
Твое имя разнесется по всему Вельмуру, не успеет и солнце зайти.
Но если ты этого так хочешь, еще не поздно изменить нашу историю.

Героиня:

...
(I've been traveling for so long. I almost forgot the etiquette established by Philosophian nobility...)

...
(Я так долго путешествовала. Уже почти забыла этикет, установленный филосской знатью...)

Сайлус:

Have you decided? Should I be your fiancé or your husband?

Решила что-то? Я буду твоим женихом или мужем?

Героиня:

...It matters not.

...Как хочешь.

Сайлус:

It's settled then, my dearest wife.

На том и решим, жена.

I suppress my annoyance and point to the couch on one side of the bedroom.

Я подавляю свое раздражение и указываю на диван в стороне спальни.

Героиня:

In this room, your place will always be there.

В этой комнате твое место всегда будет там.

Сайлус:

As you wish, my lovely wife.

Как пожелаешь, моя жена.

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ PT.3

Благородная Дама А:

Oh, do you like this?

О, тебе нравится этот?

Благородный Муж А:

Yeah, yeah, that's nice.

Да, да, этот неплох.

Маркиз Суэйн:

The next item in our collection has been salvaged from shipwreck relics. Here is a tortoiseshell incense box with relief carvings.
Based on the engravings at the bottom of the box, this appears to be a precious treasure used by a previous dynasty's empress. Remarkably, it still retains traces of its original fragrance.
Ladies and gentlemen, which one of you would like to acquire this? The starting price is 8,000 silver. Please place your bids.
Don't forget, the distinguished guest who acquires an item may invite their partner to lead the next dance.

Следующий лот нашей коллекции был спасен из кораблекрушения. Это шкатулка для благовоний из черепашьего панциря с резными узорами.
Основываясь на гравировке на дне шкатулки, она была ценным сокровищем императрицы прошлой династии. Стоит отметить, что на ней все еще сохраняется оригинальный аромат.
Леди и джентльмены, кто из вас хотел бы ее приобрести? Начальная цена — восемь тысяч серебра. Пожалуйста, делайте ваши ставки.
Помните, что почетный гость, купивший предмет, должен пригласить своего партнера на следующий танец.

Знать A:

For Daryah, my beautiful daughter, I'm willing to offer 10,000 silver!

В честь Дарьяны, моей прекрасной дочки, хочу предложить десять тысяч серебра!

Знать Б:

15,000 silver. It's for my beloved, Miss Ariella!

Пятнадцать тысяч. В честь моей возлюбленной, мисс Ариеллы!

I yawn listlessly from my corner of the banquet hall.

Я вяло зеваю, стоя в углу банкетного зала.

Героиня:

(When will they reveal that fragment of Night's Whispers...)

(Когда же они представят тот отрывок "Шепота Ночи"...)

Маг A:

I didn't expect there to be this many mages present at a ball. We all have the same goal.

Не ожидал, что на балу будет так много магов. У нас у всех одна цель.

Маг B:

Of course. These nobles only consider Night's Whispers to be a poetry collection left behind by Sir Sahren...
They forgot that he was the greatest archmage in Philos's history. He was the last one who—

Конечно, эти дворяне считают "Шепот Ночи" лишь сборником стихов, оставленных Сэром Сареном...
Они забыли, что он были величайшим архимагом в истории Филоса. Он был последним, кто...

Маг A:

Shh! Lower your voice. Mages are already competitive enough as it is. We don't need nobles to increase the price because of their obsession with being refined, cultured individuals.

Тсс! Говори потише. Маги и так уже соревнуются за него. Нам не нужны дворяне, взвинчивающие цену за их одержимость быть утонченными и культурными личностями.

Сайлус:

So that's why you're enduring a boring social gathering.
What does the poetry collection say about the Sacredcore?

Так вот зачем ты терпишь это унылое общественное сборище.
Что сборник поэзии говорит о Священном Ядре?

Героиня:

You should learn the virtue of silence.

Тебе следует научиться искусству молчания.

Сайлус:

It's a shame I'm not a fiend you summoned to blindly follow orders. If you won't tell me, I'll find out through socializing.

Как жаль, что я не призванный демон, слепо следующий приказам. Если ты мне не расскажешь, я сам найду ответ, поговорив с кем-то еще.

Sylus glances meaningfully at the group of nobles whispering around us.

Сайлус многозначительно глядит на группу дворян, шепчущих возле нас.

Сайлус:

Perfect. The nobles here believe a count and countess who have returned from foreign lands are intriguing.

Отлично. Похоже, что местные дворяне очень интересуются графом и графиней, вернувшимися из иностранных земель.

Героиня:

...Bastard.

...Козел.

Сайлус:

One must be evil to know another villain.

Рыбак рыбака видит издалека.

Under the curious glances of those around us, I pretend to affectionately take Sylus's arm. Then I lean toward his ear.

Под заинтересованными взглядами вокруг нас, я притворяюсь что увлеченно беру Сайлуса за руку. Затем я наклоняюсь к его уху.

Героиня:

Sahren was the last mage to enter the Sacredcore, but that was decades ago.

Сарен был последним магом, кто вошел в Священное Ядро, но это было десятилетия назад.

Сайлус:

Oh? I'm assuming you met him, then.
Did you lose to him? Is that why you missed your chance to enter the Sacredcore?

О? Тогда, я полагаю, вы с ним встречались.
Ты ему проиграла? Вот почему ты упустила шанс войти в Священное Ядро?

Героиня: ...

Unhurriedly caressing my cheek, he savors my silence.

Неторопливо поглаживая мою щеку, он смакует мое молчание.

Сайлус:

I guess the mages believe he wrote a prophecy that tells of the Sacredcore's next appearance.

Подозреваю, эти маги верят, что он написал пророчество, раскрывающее следующее появление Священного Ядра.

This arrogant fiend must have an exceptionally brilliant mind.

Этот высокомерный демон, стало быть, наделен исключительным умом.

Сайлус:

Your goals are all so banal. But my curiosity is piqued, I admit. How do you plan to outbid these mages?

Твои цели все такие банальные. Но, признаюсь, мое любопытство разыгралось. Как ты собираешься перебить ставки этих магов?

Героиня:

A noble repeatedly bidding against them would raise suspicion. I'm not that foolish.
Besides, who says I have to bid?

Дворянка, отчаянно перебивающая их ставки, навлечет на себя подозрение. Я не такая глупая.
Кроме того, кто сказал, что мне нужно делать ставки?

Сайлус:

I see. I've underestimated your intelligence, Countess.

Понятно. Я недооценил твой интеллект, графиня.

An attendant carrying a silver case steps onto the platform, and the Marquess speaks again.

На платформу выходит слуга, держащий серебряный футляр, и Маркиз снова начинает говорить.

Маркиз Суэйн:

The next item is a fragment from a poetry collection written by Sir Sahren. It's called Night's Whispers.

Следующий лот — это отрывок из сборника поэзии, написанной сэром Сареном. Он называется "Шепот Ночи".

The nobles show little interest, which makes it easy to identify the mages as they reveal eager gazes.

Дворяне не выражают особого интереса, что позволяет легко отличить их от магов, которых выдают их нетерпеливые взгляды.

Маркиз Суэйн:

He was more famous as a mage. Several of his poems circulated in a royal court.

Он был более известен как маг. Некоторые из его поэм были известны при королевском дворе.

Героиня:

(Here's my chance.)

(Это мой шанс.)

Holding a wine glass, I stand up with my back to the crowd. With the slightest movement of my fingers, the barely perceptible traces of a spell form a tiny glyph in the air.

Держа бокал вина, я встаю спиной к толпе. Едва заметным движением пальцев, почти незримые нити заклинания формируются в воздухе из маленького глифа.

Маркиз Суэйн:

The starting price is 1,000 silver. Please place your bids.

Начальная цена — тысяча серебра. Пожалуйста, делайте ваши ставки.

In a spot that no one has bothered to glance in, an invisible rift appears.

В месте, в которое никто бы и не взглянул, появляется невидимый разлом.

It leads directly to the silver case.

Другой конец туннеля разлома ведет прямо к серебряному футляру.

Маг A:

5,000 silver!

Пять тысяч серебра!

Маг C:

10,000 silver.

Десять тысяч.

Маг B:

I'm willing to offer 20,000 silver!

Хочу предложить двадцать тысяч серебра!

I channel my energy into the folded space woven by the glyph. I'm ready to silently extract the poetry collection.

Я направляю свою энергию в раскрывшееся пространство, сплетенное глифом, и готовлюсь незаметно извлечь сборник поэзии.

Героиня:

(I wonder which poor soul will end up paying for this empty case.)

(Интересно, что за бедолага в конце концов заплатит за пустой футляр.)

Just as the text is about to pass through the rift, the spatial boundary suddenly falters.

Как только рукопись уже готова пройти сквозь разлом, пространственная граница вдруг начинает рябить.

Героиня:

?!
(This isn't my spell... Is someone tracing my magicks?)

?!
(Это не мое заклинание... Кто-то отследил мою магию?)

I hold my breath and add a barrier to the glyph so I can accelerate the flow of energy.

Я задерживаю дыхание и добавляю барьер на глиф, чтобы ускорить поток энергии.

Героиня:

(If I can complete the transfer before they track me—)

(Если я смогу завершить передачу до того, как они вычислят меня...)

The rhythmic chorus of competing bids comes to an abrupt halt.

Ритмичный хор перебивающихся ставок резко смолкает.

Suspicious gazes discreetly fall. Some are directed at me while others observe the subtle ripples in the air.

На меня сдержанно бросаются подозрительные взгляды. Кто-то указывает в мою сторону, пока другие изучают незаметную рябь в воздухе.

Маркиз Суэйн:

I didn't expect so many to have a great interest in a poetry collection. The latest bid was 60,000 silver.
Would anyone like to place a higher bid?

Я не ожидал, что столько людей проявят интерес к сборнику поэзии. Последняя ставка — шестьдесят тысяч серебра.
Кто-нибудь желает повысить ставку?

A stream of magical power from the center of the hall surges through the rift. It's attempting to clamp down on my energy.

Поток магической силы из центра зала проносится через разлом навстречу моей энергии, пытаясь подавить ее.

Героиня:

It's suffocating... I can hardly breathe.

Здесь так душно... Я едва могу дышать.

I pretend to be a delicate noblewoman. I press my hand against my forehead as if I'm about to faint. Then I strategically wave the feather fan in my hand.

Я изображаю утонченную благородную даму. Я прижимаю руку ко лбу, будто сейчас упаду в обморок. Затем я тактически машу перьевым веером в руке.

A few feathers silently detach themselves and transform into semitransparent threads that dance through the air. They trace an invisible glyph.

Несколько перьев тихо отделяются от него и превращаются в полупрозрачные нити, танцующие в воздухе. Они начинают чертить невидимый глиф.

Beams of light begin to warp, ripples appear on wine, the edges of the carpet undulate like water, and curtains gently billow.

Лучи света начинают искажаться, на вине появляется рябь, углы ковра дрожат словно вода, а занавески слегка колышутся.

Дворянин C:

Did someone open a window? Where is this breeze coming from?

Кто-то открыл окно? Откуда ветер дует?

Героиня:

(The tracking glyph has been destroyed?)

(Тот следящий глиф, должно быть, уничтожился?)

I continue my performance as a "dizzy noblewoman" and slightly sway. Someone steadies me from behind.

Я продолжаю свою игру в "благородную даму в полуобмороке" и немного пошатываюсь. Кто-то придерживает меня сзади.

Сайлус:

My lady, why don't you tell me when something catches your fancy? You wouldn't need to be so stressed.

Жена, почему не говоришь, что что-то настолько зацепило твой взгляд? Не нужно так нервничать из-за этого.

Glaring at him, I lower my voice.

Уставившись на него, я приглушаю голос.

Героиня:

Since you know what I'm doing, you should help instead of mocking me.

Раз уж ты знаешь, чем я тут занимаюсь, то мог бы мне и помочь вместо своего сарказма.

Маркиз Суэйн:

Here's a hint for all of you. The next dance is called "Moonshadow Waltz."
For those of you who are interested in being the lead dancer with their partner, this is your final opportunity. 60,000 silver—

Дам вам всем подсказку. Следующий танец называется "Вальс Лунной Тени".
Для всех из вас, кто заинтересован пригласить партнера на ведущий танец, — это ваш последний шанс. Шестьдесят тысяч серебра...

Героиня:

(Not again!)

(Только не снова!)

Another wave of stronger energy attacks from a different direction. I try to create another glyph.

Еще одна волна сильной энергии атакует мою с другого направления. Я пытаюсь создать еще один глиф.

Сайлус:

Since you earnestly made a request for my services...

Раз уж ты искренне попросила меня об услуге...

Sylus snaps his fingers behind me. On one side of the banquet hall, an elderly man suddenly collapses.

Сайлус щелкает пальцами позади меня. В дальнем конце банкетного зала внезапно падает с ног пожилой мужчина.

Дворянин D:

Sir, what's wrong?

Сэр, что произошло?

Благородная Леди B:

What's happening?

Что происходит?

Благородная Леди C:

Someone has fainted?!

Кто-то упал в обморок?!

Благородный Муж A:

Quick, call for a physician!

Быстрее, зовите лекаря!

Сайлус:

I shall abide by your wishes.

Я выполняю твои желания.

Героиня:

You're causing trouble. Do we need to draw more attention?

Ты создаешь проблемы. Разве нам нужно привлекать больше внимания?

Сайлус:

You asked for my assistance. Yet you're unhappy with my methods.
I didn't kill him. That's already being discreet.

Ты попросила моей помощи, а теперь недовольна моими методами.
Я его не убил. Это уже достаточно осмотрительно.

Маркиз Суэйн:

Sir Sahren's poetry collection for 60,000 silver. 60,000 silver going once. Going twice—

Сборник поэзии сэра Сарена за шестьдесят тысяч. Шестьдесят тысяч — раз. Шестьдесят тысяч — два...

Сайлус:

100,000 silver.

Сто тысяч.

Маркиз Суэйн:

Did you say 100,000 silver? Sir...

Вы только что сказали сто тысяч? Сэр...

Сайлус:

I'm Count Cyrus, and I am willing to pay 100,000 silver.

Я — граф Сайрус, и желаю заплатить сто тысяч серебра.

After speaking calmly, he looks at me with an enigmatic smile.

Спокойно договорив, он посмотрел на меня с загадочной улыбкой.

Сайлус:

Since you've been compromised, I might as well buy it legitimately.

Поскольку тебя разоблачили, я лучше куплю это честным путем.

Героиня:

Where will you get the silver?

Откуда у тебя серебро?

Сайлус:

I thought you were the wealthy one here.

Я думал, ты здесь богачка.

Героиня: ...

Сайлус:

As your husband, I need to prove myself worthy.

Как твой муж, я должен быть достоин тебя.

Маркиз Суэйн:

100,000 silver! Sold! Congratulations to Count Cyrus on acquiring Night's Whispers!

Сто тысяч серебра! Продано! Поздравляем графа Сайруса с приобретением "Шепота Ночи"!

Sylus unhurriedly steps forward, and a dazzling gemstone gleams in his hand.

Сайлус неторопливо делает шаг вперед с сияющим драгоценным камнем в руке.

Сайлус:

This little stone should be sufficient.

Этот камешек должен покрыть стоимость.

Героиня:

(That gemstone is worth at least 200,000 silver. Where did he get it from?)

(Этот камень стоит минимум двести тысяч. Откуда он его взял?)

Маркиз Суэйн:

Velmure hasn't seen a noble spend so lavishly in quite some time...
I heard only mages have an interest in this poetry collection. Could you be one as well?

Вельмур уже давно не видывал дворянина, так беспечно сорящего деньгами...
Я слышал, только маги заинтересованы в сборнике поэзии. Вы тоже из их числа?

Сайлус:

I'm sorry, I'm unaware of their strange curiosities. The story is what caught my eye.

Маги? Прошу прощения, я не знал об их странном любопытстве. Мой взгляд зацепила сама история, стоящая за этим сборником.

He takes the silver case from the attendant's hands, opens it, and removes a worn, unremarkable book.

Он берет серебряный футляр из рук слуги, открывает его и достает потрепанную, ничем не примечательную книгу.

Сайлус:

Supposedly, this archmage witnessed the death of his lover in his youth. And she was a poet.
Before she died, she left behind a blank page in her manuscript and asked him to complete it for her.
Thus, on that same night every year, he'd use forbidden magic to send a newly written page of poetry to his lover...
Until they formed a complete collection. These pages are his lover's epitaph.

Я слышал, что этот архимаг стал свидетелем смерти своей возлюбленной на своих руках. Она была поэтессой.
Перед смертью она оставила пустой лист в своих записях и попросила его закончить стихи для нее.
Поэтому каждый год в одну и ту же ночь он использовал запретную магию, чтобы отправить свеженаписанную страницу стихов ей...
Пока это не стало целым сборником. Эти страницы — эпитафия его возлюбленной.

Sylus opens the poetry collection to a random page and begins to read out loud.

Сайлус открывает сборник поэзии на случайной странице и начинает зачитывать вслух.

Сайлус:

"Beneath frozen tears' firmament, the Rose in the Mist eternally sleeps."
"Her petals bloom with the Illusion's blood. She guides those marked by Destiny to a place where none dare to venture."

"Под небосводом мерзлых слез,
В Тумане Роза вечно спит".
"Лживой кровью зацветут лепестки роз.
Отмеченных Судьбой она ведет,
В то место, куда нет смелости ступить."

Героиня:

(A rose in the mist...)

(Роза в тумане...)

I inexplicably react to these words, and in the depths of my heart, something trembles.

Я необъяснимо цепляюсь за эти слова, и в сердце что-то вдруг заклокотало.

Маркиз Суэйн:

I didn't know the poetry collection concealed a beautiful tragedy. It's the first time I've heard of it.

Я не знал, что сборник поэзии таит в себе такую прекрасную трагедию. Я впервые об этом слышу.

Сайлус:

I was only made aware of the tale a few days ago. Yet I knew I had to obtain it. Regardless of the price I must pay, I needed to give it to my wife.

Я узнал об этой истории несколько дней назад. Но сразу же понял, что должен его получить. Неважно сколько мне бы это стоило, я должен был подарить его своей жене.

In the room, all eyes are on us. He hands the old book to me.

В помещении все взгляды направились на нас. Сайлус передал старую книгу мне.

Сайлус:

My lady, we have only tasted the beginning of marriage's joys. However, my commitment to spend my lifetime with you surpasses life itself.

Жена, хотя мы только начали вкушать радости супружества, но моя решимость провести с тобой всю жизнь выходит за пределы и самой жизни.

Героиня: ...

Маркиз Суэйн:

I believe the Count wishes to extend an invitation to his wife for the next dance.

Полагаю, граф намерен пригласить свою жену на следующий танец.

Сайлус:

My dearest wife, would you be so kind as to dance with me?

Моя дражайшая жена, не желаете ли вы потанцевать со мной?

Everyone is watching our every move. I have no choice but to put on a blissful smile and place my hand in his.

Все наблюдают за каждым нашим движением. У меня нет другого выбора, кроме как натянуть счастливую улыбку и вложить свою руку в его ладонь.

Sylus gracefully leads me to the dance floor, and he guides me into a gentle spin.

Сайлус грациозно ведет меня на танцевальный паркет и легонько кружит меня.

My dress sweeps in an arc as every movement flows with practiced grace.

Подол моего платья изгибается в такт каждому движению, наполненному отработанной грацией.

When we finish the first part of our dance, the other guests join us. Their silk garments ripple outward like waves.

Когда мы завершаем первую часть нашего танца, к нам присоединяются другие гости. Их шелковые одежды колышутся словно волны.

Героиня:

Where did you hear that story from? Did the previous mages who summoned you reveal it?

Где ты услышал ту историю? Тебе о ней рассказал прошлый маг, пытавшийся призвать тебя?

Сайлус:

I came up with the fantasy myself.

Я ее выдумал.

Героиня: ...

Сайлус:

It happened decades ago. No one remembers it anymore. People will believe anything you tell them.

Это было десятилетия назад. Никто уже об этом не помнит. Люди поверят во все, что ты им расскажешь.

Our dance elegantly continues as we move to a corner of the banquet hall. A decorative mirror with a golden frame catches my eye.

Наш элегантный танец продолжается, и мы смещаемся к углу банкетного зала. Мой взгляд привлекает декоративное зеркало с золотым обрамлением.

He holds me with one arm as I follow his lead. I lean back and turn my head. I'm startled to see only myself in the mirror.

Сайлус ведет меня одной рукой, а я следую за ним. Я наклоняюсь назад и поворачиваю голову, а затем с удивлением смотрю на отражение только себя одной.

My dress twirls, and I raise my arms. I feel his grip on my waist. Yet the mirror only shows me dancing alone.

Мое платье кружится, руки высоко подняты. Я чувствую его руки на своей талии. Но зеркало показывает только меня, танцующую в одиночестве.

Сайлус:

Mirrors in this world cannot reflect beings from the Underworld.

Зеркала в этом мире не могут отразить существ из Преисподней.

For some reason, his nonchalant tone stirs a certain emotion.

По каким-то причинам его равнодушный тон вызывает у меня определенные эмоции.

I hesitate before using our dance to lead him elsewhere.

В танце я торопливо увожу его куда-нибудь подальше.

Сайлус:

Are you afraid they'll discover my existence? To these people, I shouldn't exist.

Не хочешь, чтобы обо мне узнали? По мнению этих людей я не должен существовать.

Героиня:

To them, neither of us should exist.
So, we're the same.

По их мнению ни ты, ни я не должны существовать.
Так что мы с тобой почти одинаковые.

Сайлус:

Curious. A mage compared herself to a fiend.

Любопытно. Маг сравнивает себя с демоном.

Our dance concludes. Since today's objective has been achieved, I take Sylus's arm and make an excuse to leave the ballroom.

Наш танец подходит к завершению. Поскольку наша сегодняшняя задача выполнена, я беру Сайлуса под руку и покидаю танцевальный зал под выдуманным предлогом.

Героиня:

I'm still perplexed. If that person didn't trace my spell in the beginning, none of the other mages would've noticed me.
That ripple was quick and precise. I have no idea how they managed to detect me.

Я до сих пор недоумеваю. Никто из других магов не заметил бы меня, если бы не тот человек, что сразу же отследил мое заклинание с самого начала.
Та рябь была слишком быстрой и точной. Понятия не имею, как им удалось меня обнаружить.

As I speak, I'm recreating the scene in my mind. The first ripple didn't spread from where the mages were gathered...

Пока я рассуждаю, я воссоздаю у себя в голову ту сцену. Первая рябь появилась не там, где собрались все маги...

Героиня:

(...It was within three meters of me!)

(...Это было в трех метрах от меня!)

My heart almost jumps out of my chest as I look at him.

Мое сердце едва ли не выпрыгивает из груди, когда я оборачиваюсь на Сайлуса.

Героиня:

Was it you?

Это был ты?

Сайлус:

Don't let your mood be so easily affected. Remember, we're still in someone else's mansion.
Our actions at this ball will become the gossip passed between guests...
Is fighting your husband, who gave you a precious item, a wise choice?

Не давай своим эмоциям так легко тобой завладеть. Помни, что мы все еще в чужом поместье.
Наши действия на этом балу станут предметом сплетней других гостей...
Разумный ли выбор драться со своим мужем, что подарил тебе столь ценный предмет?

I grit my teeth before forcing myself to smile for Marquess Swain as he comes to bid us farewell.

Я стискиваю зубы, а затем заставляю себя улыбнуться маркизу Суэйну, когда он подходит попрощаться с нами.

Маркиз Суэйн:

By tomorrow morning, the tale of your loving devotion will be known throughout Velmure.

Завтра утром история вашей преданной любви разнесется по всему Вельмуру.

Сайлус:

Today's ball was truly memorable. Once we're home, we'll savor it for a long time.
Wouldn't you agree, my beloved?

Сегодняшний бал был действительно запоминающимся. Когда мы вернемся домой, то будем вспоминать его еще долгое время.
Согласна, жена?

Героиня:

...Thank you for your hospitality, Marquess. This evening has been delightful.

...Спасибо за ваше гостеприимство, маркиз. Вечер был воистину чудесен.

Домработница:

We shall take our leave. I hope you'll rest well.

Мы откланиваемся. Надеюсь, вы хорошо отдохнете.

As soon as we returned to our residence, I ordered the servants to retire to the east annex. Only Sylus and I remain in the main building.

Когда мы возвращаемся в наше поместье, я приказываю слугам переехать в западное крыло и отдохнуть там. В главном здании остаемся лишь мы с Сайлусом.

Героиня:

Go on, reveal the reasons for your betrayal.

Давай, расскажи мне причины твоего предательства.

Сайлус:

Me? A traitor? I wouldn't refer to it as betrayal, let alone insubordination.
I suggest you call it a "test."

Я? Предатель? Я бы не сказал, что это предательство.
Предлагаю называть это более точным словом: "проверка".

Героиня:

What right do you have to test your summoner?

Какое есть у тебя право проверять своего призывателя?

He slowly unbuttons his collar.

Он лениво расстегивает свой воротник.

Сайлус:

You must endure these sorts of trials if you want me to stay.
And to serve you, I must confirm your true capabilities.

Если хочешь, чтобы я остался, то должна выдержать разные испытания.
И чтобы тебе служить, я должен сначала убедиться в твоей истинной силе.

I scoff. With my hand behind my back, I begin to draw a glyph.

Я усмехаюсь. Держа руку за спиной, я начинаю чертить глиф.

Героиня:

Why don't we fight, then? You're the one who should be tested.

Ну, может тогда подеремся? Это тебя нужно проверять.

We attack almost simultaneously, and energy warps the air.

Мы атакуем почти одновременно, и воздух искажается от энергии.

Currents clash as rumbling shakes the entire building.

Потоки воздуха сталкиваются, грохотом сотрясая все здание.

Героиня:

Don't aim your attacks to the right! You'll hit my 300-year-old portrait!

Не целься направо! Ты повредишь мой трехсотлетний портрет!

Сайлус:

You're so cautious for a simple duel. And you desire to enter the Sacredcore?

Ты слишком осторожничаешь в бою. И ты еще желаешь войти в Священное Ядро?

Героиня:

Let's assume you break those antique vases. Who will provide an explanation to the housekeeper tomorrow?

Допустим, ты разобьешь эти антикварные вазы. Как ты это завтра домработнице объяснишь?

Сайлус:

I could destroy all those portraits, in that case? We can say your ancestors' spirits appeared at midnight for a family reunion.

Тогда я могу уничтожить все эти портреты и сказать, что это духи твоих предков решили наведаться среди ночи для семейного воссоединения.

He laughs as he speaks. His staff sends out a stream of black-red energy orbs.

Он говорит со смехом, а тростью посылает потоки черно-красных энергетических шаров.

Героиня:

Even if they did appear, they'll only remind you of your place.

Если бы они и наведались, то чтобы научить зятя нормам приличия.

I steady the teetering crystal glass with one hand while releasing a glyph with another. I deflect his attack and force him to retreat to the staircase.

Одной рукой я придерживаю хрустальный бокал, а другой испускаю глиф. Я отражаю атаки Сайлуса и вынуждаю его перебраться на лестницу.

Our battle moves beyond the great hall as we fight our way upstairs.

Наша битва перемещается из главного зала, и мы начинаем пробивать себе путь наверх.

When the door to the bedroom is kicked open, we're already disheveled. Our battle has drained our energy.

Когда дверь в спальню распахнулась, мы уже были достаточно растрепаны. Наша битва истощила нашу энергию.

Having used too many spells, I sit on the edge of the bed to catch my breath. Sylus rests on the carpet and tilts his head.

Использовав слишком много заклинаний, я усаживаюсь на край кровати и перевожу дыхание. Сайлус отдыхает на ковре и искоса смотрит на меня.

Сайлус:

Neither of us is dead. I suppose we'll continue this at another time?

Раз уж никто из нас не умер, то полагаю, это временное перемирие?

Героиня: ...

I don't respond, collapsing onto the bed as drowsiness overtakes me. But he stands up and pokes my shoulder repeatedly.

Я не отвечаю, без сил падая на кровать. Но он встает и начинает беспрестанно тыкать меня в плечо.

Сайлус:

I'm hungry. Let me drink from you.

Я голоден. Дай мне попить.

I don't even have the strength to glare at him. I roll over instead.

У меня нет сил даже злобно на него уставиться. Я просто отворачиваюсь.

Героиня:

Leave me.

Отвали.

Yet Sylus lies down next to me on the bed. He leisurely spreads out his limbs.

Но Сайлус при этом просто ложится рядом со мной и неспеша потягивается, распластавшись на матрасе.

Героиня:

You're not allowed to be here!

Тебе сюда нельзя!

I turn and try to kick him off, but he lies there with his eyes closed. He refuses to budge.

Я поворачиваюсь и пытаюсь выпнуть его с кровати, но он лежит, закрыв глаза и не сдвинувшись.

Сайлус:

I can't drink blood, and the couch isn't comfortable. You either let me dine or allow me to rest well tonight.

Мне и крови попить нельзя, и на диване мне неудобно. Или дашь мне поужинать, или позволь мне хорошо выспаться.

Героиня:

(Bastard!)

(Козел!)

Furious, I gnash my teeth, but I'm too exhausted to keep fighting. All I can do is turn and bury my face in the pillow.

Разъяренная, я скрежещу зубами, но чувствую себя слишком измотанной, чтобы снова драться. Все, что мне остается, просто уткнуться лицом в подушку, отвернувшись.

The fatigue from using my energy washes over me. My consciousness quickly blurs into nothing...

Истощение от использования энергии накрывает меня с головой, и сознание быстро растворяется в ничто...

I had a dream.

Мне снился сон.

Endless rose bushes line a path enshrouded in mist.

Бесконечные ряды кустов роз обрамляют тропинку, окутанную туманом.

I walk forward as the mist grows thicker. Taking a breath makes me feel sluggish. A blurry silhouette appears and vanishes in the distance.

Я иду вперед, и туман становится все гуще. Дыхание становится затрудненным. Вдалеке появляется и исчезает размытый силуэт, повернутый спиной.

I can't help but follow it...

Мне приходится идти за ним...

I don't know how long I've been walking until I reach the end of the path. Intense flames and blood-red mist swirl to create a sight befitting of hell.

Не знаю, как долго я шла, пока не достигла конца пути. Яростное пламя и кровавый туман клубятся, создавая подобие ада.

I see myself.

Я вижу себя.

Running between the blood-red mist and raging fire, I run as thick smoke erupts violently from the ground. It pursues me from every direction.

Я вижу себя, устремленную сквозь кровавый туман и яростное пламя, бегущую вперед. Со всех сторон меня преследует густой, вырывающийся из-под земли, дым.

?? [голос Сайлуса]:

Don't look back.

Не оглядывайся.

A voice that's familiar yet strange falls near my ear. Yet it's seemingly from a distant place.

Голос, такой знакомый, но такой чужой, звучит у меня в ушах и в то же время словно откуда-то издалека.

I turn my head back.

Я все же оглядываюсь.

A pair of crimson eyes stare at me. They're so familiar that it makes my heart race with dread.

На меня глядят пара алых глаз. Они настолько мне знакомы, что мое сердце начинает бешено колотиться от страха.

But the face in the mist is akin to sunlight shattered by rippling water. It's impossible to focus on.

Но лицо в тумане подобно солнечному свету, дрожащему от ряби на водной глади. На нем невозможно сосредоточиться и разглядеть его ясно.

The edges of the dream are burning.

Границы сна начинают сгорать.

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ PT.4

Last night's dream repeats in my mind, especially that familiar yet strange voice and those eyes...

Сон с прошлой ночи все крутится у меня в уме, особенно тот знакомо-незнакомый голос и эти глаза...

But I don't want to be preoccupied with such matters unless they concern clues related to the Sacredcore.

Но я не хочу отвлекаться на такие мелочи, если они не касаются зацепок, связанных со Священным Ядром.

Героиня:

(A rose in the mist...)

(Роза в тумане...)

The poetry in Night's Whispers and my dream direct me to the same image. I don't believe this is a coincidence.

Поэзия в "Шепоте Ночи" и мой сон ведут к одной и той же картине. Я не верю в такие совпадения.

When dawn's light begins to touch the world, I'm already at my desk. I carefully examine the fragments of ancient poetry.

Когда рассветные лучи начинают озарять мир, я уже сижу за столом и осторожно изучаю отрывки древней поэзии.

Героиня:

(The spaces between verses are hiding... incantations?)

(Пробелы между строфами скрывают... заклинание?)

My fingers trace the faint magical residue hidden within the pages. I follow the patterns of verse breaks, rhyme schemes, and the irregular arrangement of ancient grammar...

Пальцами я провожу по слабым остатками магии на страницах. Я следую правилам разбивки строф, ритмическому рисунку и непоследовательным правилам древней грамматики...

The fragmented incantations are pieced together to form a map.

Обрывочные заклинания собираются вместе и образуют карту.

Героиня:

(Sahren lived decades ago. This map must be from that era.)

(Сарэн жил десятилетия назад. Эта карта должна быть из той эпохи.)

I stand, approach the bookshelf, and search through my collection of maps depicting the royal capital. I must identify the exact location.

Я встаю, подхожу к книжной полке и ищу среди сборников своих карт изображение столицы королевства. Мне нужно узнать точное местоположение.

Сайлус:

You're already awake. I guess yesterday didn't leave you that exhausted.

Ты уже проснулась. Кажется, вчерашний день тебя не так уж утомил.

Героиня:

Watch your tongue. More sarcasm means I'm more likely to let you starve.

Следи за языком. Чем больше сарказма в твоих словах, тем дольше ты голодаешь.

Горничная:

My lady, may I come in to clean?

Мадам, могу ли я войти прибраться?

Сайлус:

What kind of threat is that? You're not the only one with flesh and blood.

Что это за обращение такое? Не у одной тебя есть плоть и кровь.

Героиня:

You won't target innocent humans.

Ты не тронешь невинных людей.

I warn him with a look as I tell the maid to come in.

Я бросаю на него предупреждающий взгляд и приглашаю горничную войти.

Горничная:

My lady... When I was arranging the bed before, I was worried you and the Count...

Мадам... Когда я застилала вам постель, то переживала что вы и граф...

I glance at the messy bed. Then I force myself to smile as I link arms with Sylus and lead him out of the bedroom.

Я оглядываю беспорядок на кровати. Затем я натягиваю улыбку и беру Сайлуса за руку, выводя его из спальни.

Домработница:

My lady, my lord, this is a painter who specializes in aristocratic portraits. The central part of the great hall cannot remain empty.

Мадам, милорд, позвольте представить вам художника, специализирующегося на портретах аристократов. Центральная часть главного зала не должна оставаться пустой.

I know this is a tradition for Velmure's noble families. Refusing would only arouse suspicion, so I have no choice but to follow the painter's directions.

Я знаю такую традицию благородных вельмурских династий. Отказ лишь вызовет подозрение, так что у меня нет другого выбора, кроме как следовать указаниям художника.

Художник:

My lady, please send a loving gaze to the Count. My lord, you may hold the Countess more closely.

Мадам, пожалуйста, посмотрите на графа с любовью. Милорд, вы можете сильнее приобнять графиню.

Сайлус:

My lady, you have my permission to lean on me if you're tired.

Мадам, ты можешь прилечь на меня, если устала.

I look at his teasing gaze and force myself to speak with a stiff smile.

Я смотрю на его дразнящий взгляд и сдерживаюсь, говоря с ним с натянутой улыбкой.

Героиня:

We should've asked the painter to use a gladiatorial arena as our background.

Мы должны были попросить художника нарисовать на фоне гладиаторскую арену.

Сайлус:

In such a landscape, it's kill or be killed. I don't believe it suits our marriage.
After all, not even death can sever our bond.

В такой обстановке действует правило: "убей или будь убитым". Не думаю, что это подходит нашему браку.
В конце концов, даже смерть не разлучит нас.

Художник:

I can feel the passion in your gaze alone. It's rare to paint a lively couple. I will ensure your portrait captures your essence perfectly!

В одном лишь взгляде я могу ощутить вашу страсть. Редко выдается изображать любящую пару. Я убежусь, что портрет идеально передаст вашу суть!

Героиня: ...

I rub my sore shoulders as I copy the poetry collection's hidden map onto a thin piece of parchment. Then I compare each section to old maps.

Я разминаю затекшие плечи, пока перерисовываю скрытую карты из сборника поэзии на тонкий пергамент. Затем я сверяю каждую область со старыми картами.

The convergence point is on the outskirts of the former dynasty's royal capital...

Точка схождения находится в окраинах королевской столицы прошлой династии...

Героиня:

This is an underground vault in the old royal capital. We're leaving tonight.

Это подвал в старой королевской столице. Мы выезжаем ночью.

Сайлус:

You're well-acquainted with it. Living a long life does have its perks, I see.

Ты очень хорошо со всем знакома. В долгой жизни есть свои преимущества.

Героиня:

No amount of sarcasm will change the fact that you must obey me.

Никакое количество сарказма не изменит того факта, что ты должен мне подчиняться.

I lift my wrist and wave it threateningly.

Я поднимаю запястье и угрожающе им трясу.

Героиня:

Save your strength for when we enter the vault. Remember that your freedom and hunger are in my hands.

Сохрани силы до момента, как мы войдем в подвал. Помни, что твоя свобода и голод в моих руках.

Сайлус:

Your arrogance is second to none.

Твоему высокомерию нет равных.

He pulls me to my feet.

Он ставит меня на ноги.

Сайлус:

Let's go. Between freedom and hunger, you'll have to satisfy at least one.

Отправляемся. Ты должна удовлетворить хотя бы что-то одно, свободу или голод.

The entrance to the ancient royal capital's vault has been sealed. Its wards are stacked upon one another to serve as an impenetrable barrier.

Вход в древнее подземелье королевской столицы запечатан. Его защитные глифы наложены друг на друга, служа непреодолимым барьером.

I use the incantation I decoded from the poetry collection to break through several layers. Sylus impatiently waves his staff and tears through the final seal.

Я использую расшифрованное из сборника поэзии заклинание, чтобы разрушить несколько слоев защиты. Сайлус нетерпеливо размахивает своей тростью и разрывает последнюю печать.

A hidden stone door slowly opens. Behind it is a painting lying on the ground.

Потайная каменная дверь медленно открывается. За ней на земле лежит картина.

At its center is a small path entwined with wild grass and overgrown with roses. In the depths of the mist, a lone figure walks into the distance...

В центре нее изображен небольшая тропинка, обросшая густой травой и оплетенная разрошимися розами. В глубинах тумана со спины видна одинокая фигура...

Героиня:

(It matches my dream...)

(Прямо как во сне...)

The painting and images from my dream come to life. It's as if flames wrapped in thick smoke might erupt from the ground at any moment.

Картина и образы из моего сна оживают. Будто бы сейчас из-под земли в любой момент вырвется пламя с густым дымом.

Сайлус:

Don't let it affect you.

Не поддавайся ее влиянию.

Sylus taps the canvas with his staff.

Сайлус постукивает по холсту своей тростью.

Сайлус:

It's been infused with energy and appears to contain a seal.

Она наполнена энергией и, судя по всему, содержит печать.

Героиня:

If it's a glyph, we should be able to decode it.

Если это глиф, то мы наверняка сможем его расшифровать.

One end of his staff begins to glow with a crimson light, and it reveals the faint outline of a glyph under the painting.

Конец его трости начинает светиться алым светом, что подчеркивает слабые очертания глифа под картиной.

Layer by layer, the glyphs appear in sequence. But just as they're about to connect, they stop.

Слой за слоем начинают проявляться последовательные глифы. Но как только они должны соединиться в единую вязь, то останавливаются.

Сайлус:

It won't open. We'll need to utilize a specific method.

Она не откроется. Здесь нужен какой-то хитрый способ.

Героиня:

Why do you sound like you already know the answer...
!
(Fluctuating energy in a place like this...)

Почему ты говоришь так, словно уже знаешь ответ...
!
(Колебания энергии в таком месте...)

Subtle ripples put me on alert as several figures burst in through the stone doorway. I can sense their murderous intent before they cast their spells.

Едва заметная рябь заставила меня насторожиться, и в тот же миг несколько фигур врываются через каменную дверь. Я распознаю их убийственные намерения еще до того, как они произносят свои заклинания.

Маг A:

You won't escape this time.

В этот раз ты не уйдешь.

Several lightning bolts fall. The cracks on the ground are reminiscent of a spider web, and dust fills the underground vault.

На нас обрушиваются несколько разрядов молний. Остающиеся от них трещины на земле напоминают паутину, и подвал заполняется пылью.

Героиня:

(Strange... I made sure to cover my trail. How did they find me so quickly?)

(Странно... Я была уверена, что замела следы. Как они меня так быстро нашли?)

Маг B:

I thought you'd be more secretive after succeeding at the auction. I didn't think you'd be so proud that you couldn't hide yourself properly.

Я думал, ты будешь скрытнее после того успеха на аукционе. Не ожидал, что ты настолько этим возгордишься, что не спрячешь за собой хвосты.

I recall the tracking spell Sylus secretly cast at the auction...

Я вспоминаю отслеживающее заклинание, что Сайлус втайне использовал на аукционе...

Героиня:

You again?!

Опять ты?!

Another mage raises his hand and releases black threads from his fingertips. I'm forced to set aside my anger to focus on the fight.

Другой маг вскидывает руку и выпускает из пальцев черные нити. Мне приходится сдерживать свой гнев и сосредоточиться на битве.

Героиня:

Are you going to stand there and watch?

Ты собираешься просто стоять тут сложа руки?

Сайлус:

I can't help myself, my lady. Your fight with them was too captivating.

Ничего не могу с собой поделать, мадам. Твоя драка с ними — настоящая услада для глаз.

He twirls his staff to effortlessly block a lightning bolt, but he shows no intention of striking back.

Он прокручивает трость без усилий блокируя разряд молнии, но не выказывая интереса бить как-то в ответ.

Героиня:

Draining my energy here won't break our linkage.

Истощив мою энергию ты связь не разорвешь.

Сайлус:

Tch. We won't know until we try.

Тц. Не попробуем — не узнаем.

Intricate glyphs rise with incantations to conjure silver rings in the air that close in. They threaten to strangle us where we stand.

Вместе с заклинаниями поднимаются замысловатые глифы, создавая в пространстве серебряные сужающиеся кольца. Они намереваются задушить нас на месте.

Героиня:

Sylus, you're a useless fiend in the Underworld!

Сайлус, ты бесполезный демон, даже в самой Преисподней!

He cleaves through one of the rings.

Он раскалывает одно из колец.

Сайлус:

Why don't you go down there with me and see which of us is truly useless, then?

Тогда может спустишься туда со мной, и посмотрим, кто из нас действительно бесполезен?

Героиня:

I don't have time to argue with you at the moment.

У меня нет сейчас желания с тобой спорить.

Сайлус:

Ah. So we were arguing?

Аа-а. Мы, оказывается, спорим?

I dodge the rapidly spinning rings, retreat to his side, and grab his hand.

Я уклоняюсь от стремительно вращающихся колец, перемещаюсь на его сторону и хватаю его за руку.

Героиня:

If you don't help me now, don't ever think about drinking my blood again.

Если ты мне сейчас не поможешь, то даже не вздумай, что еще хоть раз попьешь моей крови.

Сайлус:

Is that a threat or an invitation?

Это угроза или приманка?

Героиня:

It's an order. Eliminate them.

Это приказ. Уничтожь их.

Сайлус:

As you wish, my dearest wife.

Как пожелаешь, дражайшая жена.

The shadow beneath his feet begins to stretch and twist. A crimson light shines from the depths of his gaze as black-red mist surges from his staff.

Тень под его ногами начинает скручиваться и растягиваться. Из глубин его глаз начинает сиять алый свет, а из трости извивается черно-красный туман.

Amongst the mages, his movements are graceful yet ruthless.

В ту же секунду его силуэт начинает скользить среди магов. Его движения выглядят изящными, но в то же время беспощадными.

Our opponents can't cry out in surprise before they collapse between flashes of bloodred light.

Наши враги не успевают даже закричать, как один за другим падают на землю среди вспышек кровавого света.

As the last mage falls to his knees, Sylus suddenly bends down and bites the man's neck.

Когда последний маг падает на колени, Сайлус внезапно наклоняется и кусает того за шею.

Сайлус: ...

Blood overflows from the wound. The man doesn't even have time to struggle before dying.

Из прокушенной раны хлынула кровь. Маг сразу же умер, даже не успев побороться за жизнь.

Noticing my frown, he wipes the blood from the corner of his mouth with a silk handkerchief and calmly walks to the next mage.

Заметив, как я хмурюсь, он вытирает кровь с уголков своего рта шелковым платком и спокойно идет к следующему магу.

Сайлус:

Your furrowed brow reminds me of an intricate glyph.
Can you blame me, though? I haven't eaten in days. If this continued, the Archfiend Sovereign would've become the Sovereign of Hunger.

Твои брови сейчас похожи на замысловатый глиф.
Хотя можешь ли ты меня в чем-то винить? Я не ел несколько дней. Если так будет продолжаться, Царь-Дьявол станет Царем Голода.

He picks up another unconscious mage.

Он поднимает еще одного мага без сознания.

Сайлус:

Your blood is special. One sip is worth half their lives. But since you're unwilling, I'll have to make do.

Твоя кровь особенная. Всего один глоток стоит половины их жизней. Но раз ты не желаешь ее мне давать, придется обойтись тем, что есть.

Героиня:

...You lured in these mages for that?

...Ты заманил столько магов сюда ради этого?

Сайлус: ...

He bites the man's throat, and after taking two gulps, a subtle change appears in his eyes.

Он вгрызается в глотку человека, и после двух глотков в его взгляде что-то изменилось.

Сайлус:

Not necessarily.

Ну, не совсем ради этого.

Blood spurts out and splashes onto the bottom of the painting. As it seeps into the edge, the glyphs flare with an intense red light.

Кровь разбрызгивается и капает на нижнюю часть картины. Когда она впитывается в ее край, глифы загораются ярко-красным светом.

A thick bloodred mist surges upward from the glyph and spreads out.

Из глифа начинает вздыматься густой кровавый туман и расползаться по помещению.

In the mist, the stone doors slowly close.

В тумане каменная дверь медленно начинает закрываться.

Героиня:

Sylus, run!

Сайлус, беги!

I dash toward the exit, but a whisper reaches my ear.

Я бросаюсь на выход, как возле моего уха слышу шепот.

Сайлус:

You're too slow.

Ты очень медленная.

Embracing me from behind, he unfurls his silver wings and flies away. He breaks through the ceiling to reach the night sky.

Обхватив меня сзади, он раскрывает свои серебряные крылья и улетает, пробив потолок и устремляясь в ночное небо.

At night, Velmure sits under a cold silver, its tiled rooftops reflecting the waning moon's light.

По ночам Вельмур кажется словно отлитым из серебра, а черепичные крыши его домов отражают свет убывающей луны.

Bloodred mist silently encroaches through the streets and alleys and rises toward the sky. The cold moonlight is slowly stained.

Кровавый туман безмолвно вторгается на улицы и аллеи, поднимаясь к небу, медленно закрывая собой холодный лунный свет.

Героиня:

...What will this blood mist do to Velmure's people?

Что этот кровавый туман сделает с жителями Вельмура?..

Сайлус:

Weren't you willing to do whatever it takes to enter the Sacredcore? Yet you worry about strangers.

Разве ты не хотела любой ценой войти в Священное Ядро? И в то же время беспокоишься об этих незнакомцах.

Despite his sarcasm, he holds me more tightly.

Несмотря на свой саркастичный тон, он обнимает меня чуть крепче.

Героиня:

Sylus, you never actually asked me why I want to enter the Sacredcore.

Сайлус, ты на самом деле никогда меня не спрашивал, почему я хочу войти в Священное Ядро.

Сайлус:

Countless people wish to rewrite their lives.
You're not the first, nor will you be the last.

Есть огромное число людей, желающих переписать свою судьбу.
Ты не первая и не последняя.

Героиня:

What about you? Do you wish to do the same?

А ты? Хотел бы тоже это сделать?

Сайлус: ...

The blood mist churns in the wind. No longer a mere shadow encompassing the streets, it's an omen unfurling across the sky.

Кровавый туман подхватывается ветром. Теперь это не просто тень, ползущая по улицам, но знамение, развертывающееся в небе.

Yet within me rises a tranquility I haven't felt in ages...

Но во мне пробуждается давно забытое чувство спокойствия...

It's as if in some distant past, I had looked upon an ebony city like this.

Словно в далеком прошлом я уже когда-то летала в ночном небе, и перед моим взором расстилался такой же черный город.

Героиня:

In the future, I'll give you blood.

В будущем я буду делиться с тобой кровью.

Сайлус:

Are you trying to say we'll compromise?

Хочешь сказать, мы перешли к компромиссам?

Героиня:

So long as you stop giving me these trials.

Если ты прекратишь делать эти свои "проверки".

Сайлус:

Your offer for a truce is more sincere than I expected.

Твое предложение о перемирии звучит более искренне, чем я ожидал.

Героиня:

You'll accept it?

Так ты согласен?

Сайлус:

An agreement this important needs a proper acknowledgment.
Hold on tight.

Такое важное соглашение требует торжественной церемонии.
Держись крепче.

Sylus lands on our residence's rooftop with me in his arms. The wind lifts his cloak and the hem of my clothes.

Сайлус приземляется на крышу нашего поместья, удерживая меня в руках. Ветер развевает его плащ и подолы моих одежд.

I try to jump down, but he doesn't let go. Instead, he sits on the roof with me still in his embrace. He lowers his head to take in my scent.

Я пытаюсь спрыгнуть, но Сайлус не отпускает меня. Вместо этого он садится на крышу, все еще держа меня в своих объятиях, а затем опускает голову, вдыхая аромат с моего лица.

Сайлус:

Has anyone ever told you that after you cast spells, you radiate a unique warmth? It corresponds to your energy.

Кто-нибудь уже говорил тебе, что после использования заклинаний ты излучаешь характерное своей энергии особое тепло?

Героиня:

Aside from you, who else would notice?

Кто, кроме тебя, обратил бы на это вообще внимание?

Сайлус:

If I'm the only one, that’s even better.

Если я единственный, кто ощущает его, то так гораздо лучше.

On a humid night under cold moonlight, he slowly licks my cheek.

Под холодным лунным светом влажного воздуха ночи он медленно провел языком по моей щеке.

Сайлус:

The warmth of a spell's embers on your skin is enchanting.

Остаточное тепло заклинаний на твоей коже завораживает.

His moist breath travels down my cheek and neck. His lips brush against my wrist, and a smile forms on his face.

Его влажное дыхание спускается вниз по щеке и шее, затем губы слегка касаются моего запястья, и он начинает улыбаться.

Героиня:

Didn't you already...

Разве в подвале ты уже не...

Сайлус:

I flew across half the city while carrying you. Even fiends know what exhaustion is.
As we've discussed before, formal agreements require a proper acknowledgment to be finalized.

Я пролетел через пол города с тобой на руках. Даже демоны знают, что значит уставать.
Как мы уже обсуждали ранее, официальные соглашения требуют торжественной церемонии, чтобы возыметь силу.

Героиня:

(What kind of acknowledgment is this supposed to be...)

(И что же это за церемония такая...)

Despite my internal skepticism, I don't pull away.

Несмотря на свои внутренние сомнения, я не отвергаю его.

Сайлус:

Since you've agreed, let's "sign" it.
With my power, you shall tear open fate's gates. And with your blood, I'll maintain my invincible form.

Раз ты согласилась, то давай его "подпишем".
С помощью моей силы ты распахнешь врата судьбы. А с твоей кровью я буду поддерживать неуязвимую форму.

His warm lips gently press against my wrist.

Его теплые губы мягко прижимаются к моему запястью.

Сайлус:

The moonlight will be our witness on this night, at this hour.

Пусть этой ночью, в этот час, лунный свет станет нашим свидетелем.

Pain courses through me as his sharp teeth pierce my skin. I shudder as a strange tingling sensation spreads from the wound to my fingertips.

Мое тело на боль отзывается дрожью, когда его острые зубы вонзаются в мою кожу, и странное покалывание распространяется следом от раны до кончиков пальцев.

His fingers graze my palm. They move in tandem with his lips and teeth as he sucks my blood...

Его пальцы поглаживают мою ладонь. Они движутся в ритм его губам и зубам, пока он сосет мою кровь...

It's meticulous and slow, as if he's savoring a rich, exquisite elixir.

Он делает это тщательно и медленно, будто вкушая насыщенный изысканный эликсир.

It lasts for a long time until the bloodred mist gradually envelops the silvery-white moon.

Церемония длилась так долго, что за это время кровавый туман постепенно объял серебристо-белую луну.

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ PT.5

I once again find myself walking along that misty path of roses in my dream.

Я снова обнаруживаю себя во сне, идущей по той же туманной тропинке меж роз.

The flowers on either side are no longer blooming. Their petals fade and curl one by one before transforming into silent ash at my feet.

Розы по обеим сторонам тропинки больше не цветут, а их лепестки вянут и опадают один за другим, становясь пеплом возле моих ног.

The mist clears to reveal a dead garden at the end of the path.

Туман рассеивается, и за ним в конце пути предстает мертвый сад.

Charred vines with roses ensnare broken colonnades. They're akin to memories that lost their life yet refuse to fade.

Обугленные лозы роз обвивают обрушенные колоннады. Они подобны воспоминаниям, что потеряли жизнь, но отказываются исчезать.

Looking up, I see Velmure. It's no different from a hanging scroll slowly peeling away, its colors fading layer by layer until everything dissolves into gray mist.

Посмотрев наверх, я вижу Вельмур. Он подобен свитку, медленно сворачивающемуся. Его краски выцветают слой за слоем, пока все не исчезнет в сером тумане.

?? [голосом Сайлуса]:

When the roses bloom again, will you remember who I am now?

Когда снова распустятся розы, вспомнишь ли ты меня нынешнего?

Героиня:

I want to remember you... But will you still be the same when the time comes?

Я хочу помнить тебя... Но останешься ли ты прежним, когда придет время?

?? [голосом Сайлуса]:

So long as our souls remain unchanged, we'll surely... [recognize each other]

До тех пор, пока не меняются наши души, мы обязательно... [узнаем друг друга]

I open my eyes to find blood-red sunlight filtering through the gaps in the curtains. There's a thin layer of eerie mist in the bedroom.

Я открываю глаза и обнаруживаю, что через щель в шторах просачивается кроваво-красный солнечный свет, а спальня окутана тонкой завесой жуткого тумана.

Героиня:

(Was that... a dream?)

(Это был... сон?)

Сайлус:

You're awake?

Проснулась?

Героиня: ...!

I try to sit up, but the arms around my waist tighten. I'm pulled back against a firm chest.

Я пытаюсь встать, но руки вокруг моей талии держат меня крепче и прижимают обратно к теплой груди.

Героиня:

You... Release me! Who said you could sleep here?!

Ты... Отпусти меня! Кто сказал, что тебе можно здесь спать?!

His annoying arms ignore me and make me face him.

Его бесячие руки игнорируют мое сопротивление и разворачивают к себе лицом.

Сайлус:

You slept so soundly last night that I couldn't wake you up.
If I wasn't a kind gentleman who carried you back to your room, you'd be sunbathing on the roof.
Worry not. When I walked in, I told the housekeeper that you were exhausted from dancing. No one will suspect anything.

Вчера после моего "ужина" ты так крепко вырубилась, что тебя было не разбудить.
Не принеси я тебя по доброте душевной обратно в свою комнату, ты бы сейчас загорала на крыше.
Не переживай. Когда я пришел домой, то сказал домработнице, что ты очень устала после танцев. Никто ничего не заподозрит.

Героиня:

Are you saying I should be thanking you for your thoughtfulness?

Хочешь сказать, я должна поблагодарить тебя за твою заботу?

Сайлус:

I'm honored.

Для меня это большая честь.

Героиня: ...

[стук в дверь]

A maid enters with a tray that has my breakfast. Once she sets it down, she helps me bathe.

В комнату входит горничная с подносом моего завтрака. Поставив его, она помогает мне с утренними процедурами.

Горничная:

Did you have any strange dreams last night, my lady?
I dreamed of a path covered in roses... And when I woke up, I held a rose petal in my hand.

Мадам, вам ночью снились странные сны?
Мне снилась тропинка, укрытая розами... И когда я проснулась, то в руке сжимала лепесток.

Героиня:

(Why is it similar to my dream...?)
What else did you see?

(Почему это так похоже на мой сон?..)
Что еще ты видела?

Горничная:

I can't remember. The path was hidden in a heavy mist, and everything was blurry.

Я не помню. Тропинка была скрыта за густым туманом, все было размыто.

I question all the servants, and they say they experienced similar dreams.

Я опросила всех слуг, и они сказали, что всем им снился похожий сон.

By evening, the entire city is talking about this strange dream.

Вечером тот странный сон обсуждал уже весь город.

In a world where death can strike at any moment, people believe this is an ill omen. Panic spreads.

В мире, где смерть может настигнуть в любой момент, люди верят в дурные знамения. Началась паника.