Чжан Юй — известная современная китайская художница, работающая в технике туши по бумаге. Помимо собственной художественной практики, она активно участвует в выставках и разнообразных коллаборациях. Она выступала арт-директором ряда фильмов, включая Deep Sea. Также она создавала опенинги, постеры и ключевой концепт-арт для множества известных кино и телепроектов, включая The Wandering Earth, Ne Zha 2, A Writer's Odyssey 2, White Snake, Ponyo и The Story of Ming Lan.

Вопрос 1. Откуда появилась изначальная идея для этого постера?

Когда я получила приглашение создать этот постер, первое, что пришло мне в голову, — это неразрывная связь между Мисс Охотницей и Калебом. Они зависят друг от друга и в жизни, и смерти, и не могут быть разделены. Это не просто любовь, а переплетение, проникающее в самую глубину, где плоть и кровь сливаются воедино. «Ты есть во мне, я есть в тебе — невозможно провести границу между нами».

Лотосы Бингди — наиболее точная метафора. Два цветка растут из одного стебля. Хотя внешне они могут цвести по отдельности, на самом деле они тесно переплетены и связаны одной судьбой — в жизни и смерти. Изображая эти лотосы, я усилила контраст между ними.

Лотос Калеба устремляется вверх. Он более агрессивный, охватывает всё вокруг, подобно адскому пламени, удерживая Призраков на расстоянии. Лотос Мисс Охотницы погружён в воду. Влажный и мягкий, он направляет то же питание к их корням.

Точно так же Калеб — владыка, правящий Потусторонним миром и подавляющий всех Призраков. В этих отношениях он сдерживает свою резкость, чтобы рядом с тобой раскрыть мягкую сторону, защищая и удовлетворяя свою самую глубокую, всепоглощающую, почти удушающую любовь. Именно так я вижу эмоциональную динамику между вами. Здесь переплетаются доминирование и подчинение, обладание и абсолютная преданность.

Вопрос 2. Можете рассказать о деталях изображения?

Детали служат выражению эмоций. В визуальной атмосфере, наполненной таинственными китайскими мотивами, каждый элемент говорит о том, как эта любовь питает и переплетает вас.

В центре Калеб крепко обнимает Мисс Охотницу. Нефритовые бусины на его запястье медленно тают и проникают в неё. Они превращаются в прозрачные капли росы, которые в итоге падают на её лепестки. Это одновременно и роса, и безымянные слёзы. Невозможно понять, кто плачет о ком. Это отражает молчаливую преданность и защиту внутри этой любви.

Вся композиция выдержана в тёмных тонах, чтобы передать мрачный Потусторонний мир, наполненный Призраками. Сверху пылают огни, напоминающие по своей тяжёлой, насыщенной силе фрески Дуньхуана. Внизу же покоятся нежные, печальные лотосы, плавающие в воде. Капли росы хрупки, но чисты, и они становятся свидетельством вашей любви. Она искренняя и страстная. Даже в вечной ночи вы стремитесь друг к другу, когда все Призраки исчезают.

Переплетение ещё глубже заложено в самих лотосах. Их жилки переплетены так, будто жизни двух людей тихо слились в одно объятие. Плоть и кровь питают лепестки, а лепестки переплетаются с кровью. Вы — питание друг для друга, вы буквально поддерживаете друг в друге жизнь.
Связанные жизнью и смертью, вы существуете как единое целое. Именно в этом заключается глубокий смысл лотоса Бингди. Это не два отдельных цветка, а, скорее, две неразделимые жизни, навсегда переплетённые.

Вопрос 3. Мы слышали, что вы пробовали разные композиции. Можете рассказать о них?

Конечно. Я создала несколько эскизов на тему «зеркальных судеб».

Первый — «Переплетённые руки». Две руки крепко сцеплены, и из их ладоней распускается лотос. Через жест рук передаётся глубина чувств.

Второй — «Солнце и Луна сияют вместе». Калеб — тёмная луна, а Мисс Охотница — тёплое солнце. Разделённые инь и ян, они смотрят друг на друга и говорят о своей судьбе.

Третий — «Переплетённый лотос Бингди». Стебли двух лотосов исходят из одной точки. Один тянется вверх, другой вниз. Их лепестки переплетаются и накладываются друг на друга. Именно этот вариант стал основой финального постера.

В окончательной версии все элементы сходятся в одном моменте. Эти две жизни переплетены на протяжении бесчисленных существований — их невозможно разделить, и в этом нет необходимости.

Сообщение от Чжан Юй

Дорогая Мисс Охотница,

Здравствуйте. Во время создания этого постера я не раз была глубоко тронута вашей предопределённой любовью — двумя судьбами, отражающими друг друга и связанными воедино.
Мне кажется, самая трогательная любовь в этом мире — это такая, как у вас. Вы, ведомые инстинктом, не колеблясь стремитесь друг к другу, несмотря ни на какую судьбу.
Связь между вами — это нечто большее, чем просто любовь. Будто вы уже очень давно являетесь важной частью жизни друг друга.
Пусть эта любовь преодолеет Потусторонний мир и останется такой же страстной. Я надеюсь, она сможет существовать вечно.
Пусть лотос Бингди цветёт вечно, и пусть влюблённые в конце концов воссоединятся.

If we're destined to fall, then I'll plunge with you into the gentlest darkness.

И если нам суждено падать, то я прыгну с тобой в нежнейшую тьму.

Тара:

I'm sooo tired.
Why is this abnormal fluctuation still here? I already lost count of how many Wanderers we've encountered this month.

Я та-а-к устала.
Почему эта аномальная флуктуация все еще здесь? Я уже потеряла счет Странникам, с которыми мы в этом месяце сталкивались.

Empathetic, I nod while taking off my equipment one piece at a time. I put it away before plugging in my phone. It's been off for a while.

Я сочувственно киваю, в то же время снимая с себя снаряжение, не разобрав. Я откладываю его в сторону и затем включаю связь на телефоне. Я перевела его в недоступный режим на какое-то время.

Героиня:

We can finally rest tomorrow. I hope these Wanderers will calm down for now.

Завтра мы, наконец-то, можем отдохнуть. Надеюсь, теперь эти Странники успокоятся.

Тара:

Whenever I hear an alert from my watch now, my heart practically stops beating.

Сейчас, как только слышу оповещение со своих часов, то сразу сердце замирает.

Because of the abnormal fluctuations in the Deepspace Tunnel this month, Linkon City has experienced frequent Wanderer attacks. The number of missions we get has significantly increased.

Из-за аномальных флуктуаций в Туннеле Глубокого Космоса в этом месяце, Линкон столкнулся с частыми атаками Странников. Количество спецмиссий, которые нам давали, значительно увеличилось.

Тара:

Forget work. I'm going to do nothing at home all day tomorrow!

Забудем о работе. Завтра дома я собираюсь весь день ничего не делать!

Героиня:

(I've been so busy these past few days that I haven't talked to Sylus... I wonder what his plans are for tomorrow.)

(Я была так занята эти несколько дней, что и с Сайлусом не общалась... Интересно, какие у него планы на завтра.)

I tap on the familiar avatar and see that the latest message is a photo of a carefully cultivated lawn.

Я жму на знакомый значок аватара и вижу в последнем сообщении фотографию заботливо ухоженной лужайки.

It's covered with slender flower buds.

Она укрыта тонкими цветочными бутонами.

Героиня:

(This place looks familiar...)

(Это место выглядит знакомо...)

After saying goodbye to Tara, I leave the Association's building and start a video call with Sylus.

Попрощавшись с Тарой, я выхожу из здания Ассоциации и связываюсь с Сайлусом по видеозвонку.

[Начало видеозвонка]

Сайлус:

You're done with work today, kitten? You got off early.
You look happy. Did your mission wrap up nicely?

Закончила с работой на сегодня, котенок? Ты рано освободилась.
Выглядишь счастливо. Миссия прошла успешно?

Героиня:

Yeah. This Hunter finally has... a day off tomorrow!

Ага. У этой охотницы, наконец... завтра выходной!

Сайлус:

Got it. Wait for me. I'll pick you up.

Понял. Жди меня. Я тебя заберу.

Героиня:

No need. I'll just get on my motorcycle and drive there. I want to use your tools to fix my overworked 270HM.
There are so many flowers in that photo. You're not in the N109 Zone, huh.

Не нужно. Просто возьму свой мотоцикл и поеду к тебе. Хочу воспользоваться твоими инструментами, чтобы починить этот уработавшийся 270HM.
На том фото так много цветов. Хе, ты не в 109-ой Зоне.

Сайлус:

I'm at Linkon's outskirts. The place you visited last winter.

Я на окраине Линкона. Там, где ты была прошлой зимой.*

Героиня:

We're going to that secluded estate?

Мы собираемся в то уединенное поместье?

Сайлус:

Yes. I've tidied the place up. It's better for growing flowers compared to the N109 Zone.
Datura requires a lot of sunlight. Those are its flower buds in the photo.
You're just in time for their flowering season. If we're lucky, we'll see them bloom soon.

Да. Я тут прибрался. Выращивать цветы здесь лучше, чем в 109-ой Зоне.
Дурманам нужно много света. Это их бутоны на фото.
Ты в аккурат к их сезону цветения. Если повезет, мы застанем момент, когда они скоро распустятся.

Героиня:

I can tell you've been working hard. You have dark circles under your eyes.

Могу сказать, что ты упорно трудился. У тебя темные круги под глазами.

Сайлус:

Right back at you. I think you need more rest than your little motorcycle.
You still remember the way, right? See you soon.

Прямо как у тебя. Думается мне, тебе нужно больше отдыха, чем твоему мотоцикленку.
Ты еще помнишь дорогу, да? Скоро увидимся.

[Конец видеозвонка]

After hanging up, I stare at the darkened phone screen. Something's off.

Повесив трубку, я смотрю на потемневший экран. Что-то не так.

Героиня:

(Sylus was acting different today. He spoke so languidly... I wonder if he hasn't been sleeping well lately.)

(Сайлус сегодня вел себя иначе. Он так вяло разговаривал... Может, он последнее время нормально не высыпался.)

I should ask him about it once I'm here. I get on my motorcycle and head to Sylus's estate in the suburbs.

Я должна его спросить, когда буду на месте. Я сажусь на мотоцикл и направляюсь в поместье Сайлуса на окраине.

It's evening by the time I arrive. The manor's butler leads me to the underground boxing ring where Sylus is.

Я прибываю к вечеру. Дворецкий особняка проводит меня к боксерскому рингу в подвале, где находится Сайлус.

Героиня:

The layout feels different from last time...

С последнего раза тут будто была перестановка...

Дворецкий:

Mr. Sylus renovated the mansion. The larger room has been converted into a collection room.

Господин Сайлус переделал особняк. Большая комната стала коллекционным залом.

After gesturing here and there to give me directions, the butler leaves. I turn to the boxing ring.

Указав жестом направление, куда мне идти, дворецкий уходит. Я направляюсь к рингу.

Sylus's movements are lightning fast. The punching bag swings violently with each strike.

Движения Сайлуса молниеносны. Боксерскую грушу неистово мотает из стороны в сторону с каждым его ударом.

This is different from his usual technical boxing style. Rather than practice, it looks more like he's... blowing off steam.

Это не похоже на его обычный стиль боксирования. Вместо практики, это выглядит скорее как... выпускание пара.

Героиня:

(Something's not right...)

(Что-то точно не так...)

Sylus sees me standing in the doorway. After he steadies the punching bag, he walks over.

Сайлус замечает меня, стоящую в проходе. После того, как он поправляет боксерскую грушу, он идет ко мне.

Сайлус:

Why didn't you say anything? It looks like you've lost weight, too.

Почему ты молчала? Да и ты будто бы похудела.

Героиня:

I doubt it. It's just been a while since you've seen me.

Вряд ли. Ты меня просто давно не видел.

Сайлус:

Two weeks, to be exact. And I still remember what you look like, kitten.

Если быть точным, две недели. И я все еще помню, как ты выглядишь, котенок.

I move closer to him and cradle his face to examine it.

Я двигаюсь ближе к нему и обхватываю его лицо ладонями, чтобы рассмотреть.

Героиня:

Speaking of changes, a certain someone should explain his own—

Говоря об изменениях... кое-кто должен сам объясниться...

I freeze as I feel his abnormally high temperature. I immediately check his forehead and neck. He's burning up.

Я замираю, чувствуя ненормально высокую температуру. Немедленно я прикладываю ладонь к его лбу и шее. У него жар.

Героиня:

Sylus, are you sick?

Сайлус, ты заболел?

Сайлус:

It's this.

Есть такое.

Sylus brushes back his hair that's soaked in sweat. He looks at me, and a crimson glint shines in his eye for a moment.

Сайлус зачесывает свои вымокшие в поту волосы назад. Он смотрит на меня, и в его глазах на мгновение вспыхивает алый свет.

Героиня:

The Aether Core? Why is it...

Эфирное ядро? Почему оно...

Сайлус:

Do you remember the abandoned church? The spatial anomaly disappeared and left behind some ruins.
A special Protofield formed at that location. My Aether Core can sense it, so it's a little agitated.

Помнишь ту заброшенную церковь?* Пространственная аномалия исчезла и оставила после себя руины.
В том месте сформировалось особое Протополе. Мое эфирное ядро может его ощущать, так что оно немного неспокойно.

Героиня:

But we were there not too long ago. Why is it now...

Но мы были там не так давно... Почему сейчас...

The Deepspace Tunnel's fluctuations?

Это связано с флуктуациями в Туннеле Глубокого Космоса?

Героиня:

Is it because of the Deepspace Tunnel's fluctuations?

Это из-за тех флуктуаций?

Сайлус:

This sensation isn't unfamiliar. It'll disappear once the fluctuations subside.
The further away I am from those ruins, the weaker its effects are.

Это ощущение не то, что бы мне незнакомо. Оно исчезнет, как только флуктуации прекратятся.
Чем дальше я от тех руин, тем слабее его эффект.

Героиня:

And here I thought you moved here because you developed an interest in taking care of flowers...

А я-то было подумала, что ты переехал сюда из-за возросшего интереса к садоводству...

Сайлус:

You don't need to be alarmed. I'm not that fragile.

Не надо так тревожиться. Я не такой уж хрупкий.

Героиня:

Having a fever for who knows how long isn't good. Can we physically cool you down?

Иметь такую температуру неизвестно сколько времени — не лучшая вещь. Можем ли мы тебя как-то охладить?

I take out my phone and request a day off. Sylus glances at my phone and raises his eyebrow.

Я вытаскиваю телефон и запрашиваю отгул. Сайлус глядит на телефон и приподнимает бровь.

Сайлус:

That won't be necessary for now. But there is something you can help me with.

Пока что в охлаждении нет необходимости. Но есть кое-что, с чем ты мне можешь помочь.

Героиня:

Which is?

Это с чем?

He rests his head in the crook of my neck. The searing heat from his body and his breath touch my skin.

Он кладет голову мне на плечо. Моей кожи касается его обжигающее дыхание и жар от тела.

Сайлус:

Change that number. Make it three days.
Since you're already here, you might as well stay until the flowers bloom.

Измени количество. На три дня.
Раз уж ты здесь, то можешь остаться как раз до цветения.

Sylus is taking a shower in the bathroom. The lights are off, and I'm in bed. Unable to sleep, I toss and turn.

Сайлус принимает душ в ванной. Свет выключен, а я лежу в кровати. Я ворочаюсь, не в силах заснуть.

Героиня:

(What's it like to be affected by a Protocore that amplifies desire...?)

(Каково быть под влиянием Протоядра, что усиливает желания?...)

I pick up my phone and search for terms like "desire" and "stress relief."

Я беру телефон и ищу такие термины, как "желание" и "снятие стресса".

Лектор:

Humans are governed by seven emotions and six desires. Emotions are difficult to define clearly. Desires, on the other hand, are easier to identify.
Of course, desires aren't limited to six types. We can also talk about the desire for control, the desire for pleasure, the desire to cause harm, even the desire to shop...
We must acknowledge all forms of desire, recognize them, and satisfy...

Человечество движимо семью эмоциями и шестью желаниями. Эмоции сложно четко распознать. С другой стороны, желания понять легче.
Конечно же, желания не ограничены шестью типами. Мы так же можем взять в пример желание контролировать, желание получить удовольствие, желание причинить боль, или даже желание пойти в магазин...
Мы должны осознавать все формы желаний, распознавать их и удовлетворять...

Героиня:

If I treat the symptoms in the right way, it should be "cured," right?

Если правильно подобрать лекарство, то оно должно "вылечиться", верно?

Сайлус:

Why are you mumbling? Shouldn't you be sleeping?

Чего ты бормочешь? Разве ты не должна спать?

Sylus walks over and sits down on the edge of the bed. In the darkness, his eye glows faintly as he looks at me. It's impossible to ignore.

Сайлус заходит и присаживается на край кровать. В темноте его глаз слабо светится, пока он смотрит на меня. На это невозможно не обращать внимания.

Героиня:

I've been researching ways to calm down the Protocore in your eye.

Я искала способы успокоить Протоядро в твоем глазу.

Сайлус:

It won't be that easy. It's very, very greedy.

Это будет нелегко. Оно очень, очень жадное.

His warm breath is just centimeters away. The red glow in his eye intensifies.

Его теплое дыхание лишь в нескольких сантиметрах от меня. Красное свечение в его глазу усиливается.

Сайлус: ...

Героиня:

Are you still uncomfortable?

Тебе все еще нехорошо?

Сайлус:

Yes.

Да.

He raises his arm to cover his eyes while his other hand tugs at the collar of his bathrobe.
His fingers fumble with the sash at his waist, and they can't untie the knot. Maybe it's because he's in a hurry.

Он поднимает руку, чтобы прикрыть глаза, пока другая рука теребит воротник его халата.
Его пальцы запутываются в поясе на талии и не могут развязать узел. Может, потому что он слишком торопится.

Героиня:

Let me help you.

Дай я помогу.

The room is too dim, so I lean in to try and untie the knot.

В комнате слишком темно, так что я прислоняюсь ближе и развязываю пояс.

He suddenly grabs my hand.

Внезапно он хватает меня за руку.

Сайлус:

That's enough.
If you keep this up, you can forget about getting any sleep.

Хватит.
Если так продолжится, то можешь забыть о любом сне.

Героиня:

What? You're saying this Protocore will make you eat me?

Чего? Ты имеешь ввиду, это Протоядро заставит тебя съесть меня?

Сайлус:

Maybe.

Может быть.

Героиня:

In your current state, it's unclear who would eat whom.

В твоем текущем состоянии непонятно, кто кого еще съест.

Сайлус:

Yeah.
So go to bed. We can worry about "fixing" me tomorrow.
Good night.

Ага.
Ложись в кровать. Подумаем о том, что бы "исправить" меня завтра.
Спокойной ночи.

He kisses my forehead with lips that feel unnaturally warm. That burning heat continues to worry me.

Он целует меня в лоб неестественно горячими губами. Его непрекращающийся жар продолжает меня тревожить.

Героиня:

(I need to figure out what the Aether Core wants and fast.)

(Нужно узнать, чего Эфирное Ядро хочет как можно скорее.)

Спустя три дня

Sylus props his head up with his left hand. He idly spins a piece of silverware with his right.

Сайлус подпирает голову левой рукой, и бесцельно крутит серебряный столовый прибор в правой.

Героиня:

That's the last one. What do you think?

Вот последнее блюдо. Что думаешь?

Сайлус:

I don't like it.

Мне не нравится.

Героиня:

His appetite isn't what needs to be satisfied either...

Аппетит к еде — это тоже не то, что нужно удовлетворить...

For three days, I've been making him do all sorts of activities to figure out what desire the Aether Core has amplified.

Все эти три дня я заставляла его делать все виды активностей, чтобы понять, какое из его желаний было усилено Эфирным Ядром.

Boxing, chess, car racing... Sylus has been cooperative, but he's still not interested in anything.

Бокс, шахматы, гонки на авто... Сайлус мне в этом содействовал, но ни к чему не проявлял интереса.

Сайлус:

What's next?

Что дальше?

Героиня:

There's an auction in this hotel's ballroom at 9:30.
I heard the highlight will be a piece of beautiful jadeite. Maybe you'll feel the urge to buy it?

В пол-десятого в банкетном зале этого отеля начнется аукцион.
Я слышала, что главным лотом будет кусок прекрасного жадеита. Может, у тебя есть потребность его купить?

I pull up photos of the auction items on my phone.

Я показываю фото лотов аукциона на телефоне.

Сайлус:

...
That's mine.

...
Это мой жадеит.

Героиня:

Huh?

А?

Sylus zooms in on the auction item's description card.

Сайлус приближает карточку лота с описанием.

Героиня:

Seller... Mr. R...

Продавец... Господин R...

Сайлус:

I acquired a piece with better clarity and texture, so it was pointless to keep that one.
They approached me for a collaboration, so I commissioned them to sell it.

Я заполучил кусок с лучшей чистотой и текстурой, так что хранить этот у себя бессмысленно.
Они обратились ко мне с предложением о сотрудничестве, так что я поручил им его продать.

Героиня: ...

Another option is crossed off the list. Unsure of whether disappointment or worry weighs heavier in my heart, I put down my phone.

Еще один вариант отпадает. В моем сердце начинает расти то ли расстроенность, то ли беспокойство, и я откладываю телефон.

Героиня:

Sigh, satisfying a Protocore's desire is very difficult.

Эх, удовлетворить желание Протоядра очень трудно.

Сайлус:

Are you ready to give up?

Уже готова сдаться?

Героиня:

No. I made a promise to help you.
I'm a little anxious, though. It's been several days, and we still haven't found the root cause.

Нет. Я пообещала тебе помочь.
Хотя я немного нервничаю. Уже несколько дней прошло, а мы так и не нашли откуда ноги растут.

Сайлус:

You're the only person who treats a date like it's a mission.
In any case, those days weren't a waste of time. If it weren't for this Protocore, I wouldn't have known you're also interested in jadeite.
Let's go. Give me a chance to show off my collection.

Ты единственная, кто воспринимает свидание как миссию.
В любом случае, эти дни не пропали зря. Если б не это Протоядро, я бы и не узнал, что ты тоже интересуешься жадеитом.
Пойдем. Раз уж выдалась возможность, давай я покажу тебе свою коллекцию.

Seeing his smile and him in a good mood, I can't help but feel happy.

Видя его улыбку и хорошее настроение, я не могу не чувствовать себя радостнее.

This newly renovated collection room looks more like an exhibition hall.

Эта новая переделенная коллекционная комната больше похожа на выставочный зал.

Rather than appreciate a vibrantly green, lustrous jadeite, I'd rather look at the strange display wall.

Вместо того, чтобы любоваться ярко-зеленым блестящим жадеитом, я скорее обращаю внимание на странную витрину на стене.

Героиня:

(A rusty watch? And a broken lampshade... They're part of a collection?)
Are those items over there antiques?

(Ржавые часы? И изуродованный абажур... Это часть коллекции?)
Вот те предметы — это антиквариат какой-то?

Сайлус:

They're worthless. Technically speaking, they are "its" collection.

Они ничего не стоят. Скорее даже, это часть "его" коллекции.

Sylus points to his right eye.

Сайлус показывает на свой правый глаз.

Сайлус:

They're... items that can't actually be displayed.

Это... предметы, которые на самом деле невозможно продемонстрировать.

Героиня:

Does it use you to collect certain things?

И что оно коллекционировало твоими руками?

Сайлус:

...
Sometimes it's a lavish dinner or a few rare gems.
Other times it's a gambler's victory... or an insignificant statement.
Its appetite can be more on the voracious side. It's capable of devouring the life of an entire planet.
The way it "eats" is also unique.

...
Иногда это роскошный ужин или несколько редких камней.
Иногда же это победить в азартной игре... или незначительное побуждение.
Иногда оно прожорливо и способно поглотить жизнь целой планеты.
Способ, которым оно "ест", тоже особенный.

Героиня: ...

Sylus doesn't continue, but I understand what the items that can't "actually be displayed" represent.

Сайлус замолкает, но я понимаю, что представляют собой предметы, которые "невозможно продемонстрировать".

This Protocore desires things that are more vivid and ephemeral.

Это Протоядро желает более живых, ярких и эфемерных вещей.

Сайлус:

As I said, it's greedy. When it wants something precious, it doesn't just put those things out to admire them.
It possesses them and devours them until not even a crumb remains.
So, I don't let it get its way every time.

Как я уже сказал, оно жадное. Когда оно хочет чего-то ценного, то это не просто взять вещь и полюбоваться ею.
Оно завладевает сокровищем и поглощает его, пока не останется ни крошки.
Так что, я не всегда позволяю ему добиться своего.

Sylus's gaze is profound as he looks at me. It's as if it could pull in someone's soul.

Сайлус словно заглядывает мне в душу, настолько глубоким был его взгляд.

His expression gives me a theory. Now it only needs to be confirmed.

Этот взгляд подкидывает мне догадку. Только нужно ее подтвердить.

[Резонировать]

Сайлус:

You don't have to...

Тебе не нужно...

Our fingers intertwine, and the energy within him flows between us.

Наши пальцы переплетаются, и энергия внутри него начинает течь между нами.

Unlike the warmth I've experienced before, my body feels like it's being roasted over an open flame.

В отличие от тепла, что я испытывала ранее, мое тело чувствует, будто бы его жарят на открытом огне.

Героиня: !

It's like a massive boulder is being pressed against my brain. My heart races and trembles as desire surges through me in waves.

На мои мозги будто бы давит огромный булыжник. Сердце ускоряется и трепещет, в то время как желание накрывает меня волнами.

In my mind, a voice that's vague yet familiar repeats the same words.

В голове моей звучит нечеткий, но в то же время знакомый голос, повторяющий одни и те же слова.

Possess... him... He's yours... Devour him...!

Завладей... им... Он твой... Поглоти его!...

I struggle to suppress these thoughts, but my body keeps moving toward Sylus. Only our proximity could ease that overwhelming desire.

Я пытаюсь подавить эти мысли, но мое тело само двигается к Сайлусу. Только наше сближение может ослабить это переполняющее желание.

Сайлус:

...Stop.

...Хватит.

Sylus lets go of my hand. Disoriented, I fall back, but he catches me.

Сайлус отпускает мою руку. Дезориентированная, я падаю назад, но он меня ловит.

I don't know when my fingernails dug themselves into his arm and left several bloody marks. They're already healing rapidly.

Я не понимаю, в какой момент мои ногти впились в его руку и оставили несколько кровавых следов. Они уже быстро заживают.

Сайлус:

Don't move.

Не двигайся.

Героиня:

Why did I...

Почему я...

A wave of dizziness cuts off my words. I stare at his arm—now completely healed. I'm unable to gather my thoughts.

Я обрываюсь на полуслове из-за головокружения. Я пялюсь на его руку, теперь уже полностью зажившую, и не могу собраться с мыслями.

Сайлус:

I told you not to do it. Are you scared?

Я же говорил тебе не делать этого. Тебе страшно?

Героиня:

(A desire that intense... He's been suppressing it this whole time.)
It wants to devour everything...

(Желание такое интенсивное... Он подавлял такое все это время.)
Оно хочет поглотить все...

Сайлус:

No, it doesn't.
At least not this time.

Нет, не хочет.
По крайней мере, не в этот раз.

He pats my hand. I notice his fever seems to have subsided to some extent.

Он поглаживает меня по руке. Я замечаю, что его температура, кажется, немного отступила.

Героиня:

Your temperature went down. Is it because of our resonance?

У тебя температура спала. Это из-за нашего резонанса?

Сайлус:

Maybe.

Может быть.

Героиня:

Then couldn't we try again to—

Тогда мы можем снова попробо...

Сайлус:

No.
It's an addictive feeling.

Нет.
Это вызывает зависимость.

Straddling Sylus's lap, I press my hand against his cheek that's still hot.

Сидя у Сайлуса на коленях, я прикладываю руку к его щеке, которая все еще горячая.

Героиня:

How is getting to a normal body temperature related to addiction? Let me help you.

Как это нормальная температура тела вызывает зависимость? Дай мне помочь тебе.

Сайлус:

You should rest.
All this cooling down and resonance and whatnot—I don't want to drain away my Hunter's precious vacation time. It's already short as it is.

Тебе надо отдохнуть.
Все эти остывания, резонанс и все остальное... Я не хочу отнимать у моей Охотницы драгоценное время отпуска. Его и так мало.

I know he doesn't want me to be affected anymore, so I strategically retreat.

Я знаю, что он не хочет, чтобы это снова на меня влияло, так что я тактически отступаю.

Героиня:

Even if we don't resonate, you can try to get some sleep? I'll watch over you.

Если мы и не резонируем, то можешь хотя бы поспать немного? Я за тобой присмотрю.

Сайлус:

Really?

Что, правда?

A hint of a smile appears at the corner of Sylus's lips. Carrying me, he stands up. I wrap my arms around his neck.

Уголки губ Сайлуса чуть приподнимаются в едва заметной улыбке. Держа меня на руках, он встает. Я обвиваю руками его шею.

Героиня:

...What are you doing?

...Что ты делаешь?

He carries me to the bedroom.

Он относит меня в спальню.

Сайлус:

I'm listening to your advice and going to bed.

Слушаюсь твоего совета и собираюсь в кровать.

Sylus actually falls asleep quickly. Maybe it's because his fever went down a little.

Сайлус в самом деле быстро засыпает. Может, потому, что его температура немного спала.

Hearing his steady breathing, I breathe a sigh of relief. Lying down next to him, I close my eyes without even realizing it.

Прислушиваясь к его ровному дыханию, я выдыхаю с небольшим облегчением. Лежа рядом с ним, я прикрываю глаза, даже того не осознавая.

Героиня:

(If his temperature doesn't return to normal by tomorrow, I'll have to resonate with him again. It doesn't matter if he wants it or not...)

(Если его температура завтра не станет нормальной, мне придется срезонировать с ним снова. Неважно, хочет он этого или нет...)

When I open my eyes again, he's still sleeping.

Когда я открываю глаза, он все еще спит.

Clearing the fog from my mind, I realize that during my sleep, I've wedged myself into his embrace. My head is resting on his arm.

Проснувшись, я понимаю, что во время сна я очутилась в его объятиях. Моя голова теперь покоится на его руке.

Героиня:

(I can't believe I slept that well... What time is it?)
(I'm so thirsty...)

(Не могу поверить, что я так хорошо спала... Сколько сейчас время?)
(Так пить хочется...)

I step out of the bedroom. Bright sunlight pouring through the window tells me it's already noon.

Я выхожу из спальни. Яркий солнечный свет, льющийся из окна, подсказывает мне, что уже утро.

The manor's butler politely nods to me and promptly offers a glass of water.

Дворецкий особняка учтиво кивает мне и сразу предлагает стакан воды.

Героиня:

Thanks.

Спасибо.

Дворецкий:

You're welcome. Would you like me to prepare dinner for you two later?

Пожалуйста. Желаете, чтобы я подготовил завтрак для вас двоих?

Героиня:

It's rare for Sylus to sleep so deeply. We won't eat dinner for now.

Для Сайлуса редкость — спать так крепко. Мы пока что не будем завтракать.

Дворецкий:

Very well. Please call me if you need anything.

Хорошо. Пожалуйста, зовите меня, если вам что-то понадобится.

I notice signs of life outside the window. In three days, those flower buds are almost halfway done with blossoming.

Я замечаю признаки жизни за окном. За три дня цветочные бутоны дурманов уже наполовину распустились.

Героиня:

Wait, could I ask you for a favor?

Хотя, могу ли я вас попросить об одолжении?

I return to the bedroom carrying a pot of blooming datura. I carefully place it by the window.

Я возвращаюсь в спальню, держа горшок с цветущими дурманами. Я аккуратно ставлю их возле окна.

The sunlight filtering through the gap in the curtains bathes the flowers in a dreamy, ethereal glow.

Солнечный свет, пробивающийся через шторы, обволакивает цветы сказочным, неземным сиянием.

Героиня:

(Sylus will see the flowers have bloomed when he wakes up. Maybe that'll lift his spirits.)

(Сайлус увидит их цветение, когда проснется. Может, это поднимет ему настроение.)

Just as I'm trying to quietly slip out, my phone suddenly rings.

Как только я пытаюсь тихо выскользнуть из комнаты, внезапно звонит мой телефон.

Сайлус:

Mmm...

М-м-м...

Awakened by the sound, Sylus lies languidly on his stomach, his hands sprawled across the pillow. The beam of light slips past the curtains and illuminates his furrowed brow.

Проснувшись от шума, Сайлус лениво лежит на животе, а его руки растянуты вдоль подушки. Луч света проникает через шторы и подсвечивает его нахмуренные брови.

As he raises his arm, the blanket slides from his shoulders to his waist. He tilts his head toward me, his eyes narrowed slightly.

Когда он приподнимает свою руку, одеяло сползает с его плеч к пояснице. Он наклоняет голову в мою сторону, его глаза слегка прищурены.

Сайлус:

What are you doing?

Что ты делаешь?

Героиня:

You're awake? I saw those flowers bloom, so I thought...

Ты проснулся? Я заметила, что цветы распускаются, так что решила...

Сайлус:

Come here, kitten.

Иди-ка сюда.

Before I can react, black-red energy wraps itself around my waist. I'm pulled toward him.

Не успела я среагировать, как темно-красная энергия обернулась вокруг моей талии и притянула меня прямо к Сайлусу.

I tumble onto the soft bed. In the dim lighting, Sylus's eyes appear unusually bright.

Я падаю на мягкую кровать. В тусклом свете глаза Сайлуса выглядят необычно ярко.

Сайлус:

...
You said you'd watch over me. Why are you running away?

...
Ты сказала, что присмотришь за мной. Так почему убегаешь?

I can tell that Sylus is acting more differently now than he did before falling asleep.

Могу сказать, то, как Сайлус ведет себя сейчас, очень отличается от того, каким он был, когда заснул.

Героиня:

The Protocore's influence is getting stronger. I should resonate with you again...

Влияние Протоядра становится сильнее. Мне нужно снова с тобой прорезонировать...

Sylus releases me and touches his right eye.

Сайлус отпускает меня и касается своего правого глаза.

Сайлус:

What if I told you its desire isn't what's causing trouble this time?

Что, если я скажу, что в этот раз проблема не в его желании?

The slight movement of his Adam's apple betrays Sylus's current state. That desire has spread beyond his eye.

Едва заметное движение его кадыка выдает текущее состояние Сайлуса. Это желание вышло за рамки его глаза.

Sylus moves his fingers, and red mist silently draws the curtains closed. As the room is plunged into darkness, he turns and pulls me into his embrace.

Сайлус двигает пальцами, и красный туман тихо задергивает шторы. Как только комната погружается в темноту, он поворачивается и затягивает меня в свои объятия.

Сайлус:

Stay like this. Don't move.

Побудь так. Не двигайся.

Героиня:

Sylus, you...

Сайлус, ты...

Сайлус:

Shh.

Тс-с.

Feeling his searing body heat against mine, I'm reminded of the sensations from last night.

Ощущая его пылающее тело рядом с собой, я вспоминаю свои ощущения с прошлой ночи.

That overwhelming desire to be close, to possess, to claim every part of him as my own.

Это давящее желание сблизиться, обладать, забрать каждую его частичку, будто свою собственность.

I push his arm away and sit up. Sylus opens his eyes again and frowns.

Я отталкиваю руку и сажусь. Сайлус снова открывает глаза и хмурится.

Героиня:

It's fine if you don't want me to help with my Evol. Since it wants me this time…
Then I'll give it what it wants.
If I satisfy its desire, you'll recover. Right?

Ничего, если ты не хочешь, чтобы я помогала тебе своим Эволом. Раз уж оно хочет меня в этот раз...
Тогда я дам ему то, что оно хочет.
Если я удовлетворю его желание, ты восстановишься. Так?

Сайлус: ...

A dangerous light flashes in Sylus's eyes as he grips my waist. He pulls me closer to him.

Тревожный свет вспыхивает в глазах Сайлуса, когда он сжимает мою талию и тянет меня ближе к себе.

He tilts his head up, and his lips touch a spot behind my ear. His movements are slow and deliberate. The trail of kisses he leaves in his wake travels downward.

Он запрокидывает голову, и его губы касаются места за моим ухом. Его движения медленны и весомы. Дорожка из поцелуев, которую он оставляет за собой, спускается вниз.

The sensations of his teeth grazing my skin and his warm breath make me tremble.

Ощущение его зубов, задевающих мою кожу, и его теплое дыхание заставляют меня задрожать.

Сайлус:

You're not afraid?
What if what it wants is for me to completely devour you?

Тебе не страшно?
Что, если оно хочет, чтобы я полностью поглотил тебя?

I cradle Sylus's face with both hands, lower my head, and stare into those red eyes.

Я обхватываю лицо Сайлуса двумя руками, опускаю голову, и смотрю прямо в его красные глаза.

Героиня:

It won't happen.

Этого не произойдет.

Сайлус:

You believe in my self-control that much?

Ты так сильно веришь в мой самоконтроль?

Героиня:

It's just an Aether Core. I have one, too.
Even if that day arrives, I won't surrender without a fight.
So when you're with me, you don't need to control your desire. I'll help you.

Это просто Эфирное Ядро. У меня оно тоже есть.
Даже если такой день наступит, я без боя не сдамся.
Так что пока ты со мной, тебе не нужно контролировать свое желание. Я тебе помогу.

Сайлус:

Help me...

Поможешь мне...

His grip on my waist tightens, and something flashes in Sylus's eyes.

Его хватка на моей талии становится крепче, и что-то мелькает в глазах Сайлуса.

Сайлус:

...Those are your words, not mine.
...
Before you help me completely unleash it—
Don't. Leave. Me.

...Это твои слова, не мои.
[поцелуи]
И перед тем, как ты поможешь мне полностью это высвободить...
Тебе. Нельзя. Уходить.

The tingling sensation is like a dangerous trap. It's luring me in and asking me to recklessly succumb.

Покалывающее чувство напоминает опасную ловушку. Она завлекает меня и просит безрассудно поддаться.

The intense heat I felt during our resonance hits me again. It blazes from his red eye.

Интенсивный жар, что я чувствовала во время нашего резонанса, снова настигает меня. Он пылает и в его правом глазу.

I'll respond to it in every way I can.

И я отвечаю ему всеми возможными способами, что мне под силу.

I can't remember how much time has passed. Dazed, I reach over to touch the space beside me. Yet I only feel the soft silk bedding.

Я не помню, сколько времени прошло. Растерянная, я тянусь, чтобы коснуться пространства рядом с собой. Но под рукой ощущаю лишь шелковую простынь.

Героиня:

...Sylus?

...Сайлус?

Сайлус:

I'm here.

Я здесь.

Sylus walks through the pitch-black room. Upon reaching the bedside, he gives me a glass of water. He watches me drink it.

Сайлус идет через погруженную во тьму комнату. Дойдя до края кровати, он передает мне стакан воды и смотрит, как я пью.

Still drowsy, I subconsciously pull him to sit on the bed. Then I immediately reach up to feel his forehead.

Все еще сонная, я подсознательно тяну его, чтобы он присел. А затем немедленно касаюсь его лба.

Героиня:

Your fever's gone!

Твоя температура вернулась в норму!

Сайлус:

It is.
Your phone kept ringing, so I took it out of the room.
It's probably a notification from your Association. The abnormal fluctuations are gone.

Так и есть.
Твой телефон продолжал пиликать, так что я вынес его из комнаты.
Это, наверное, оповещения из Ассоциации. Аномальные флуктуации прекратились.

Героиня:

The fluctuations disappeared, and you're better now... I can sleep a little longer.

Флуктуации исчезли, и тебе тоже стало лучше... Значит, я могу поспать подольше.

I fall back onto the bed and pull the covers over me. I prepare to sink back into a land of dreams.

Я падаю обратно на кровать и тяну на себя одеяло, готовясь снова окунуться в царство снов.

Sylus leans down to look at me more closely.

Сайлус наклоняется и рассматривает меня поближе.

Героиня:

I didn't get enough sleep.

Я спала очень мало.

Сайлус:

I know. That's why I'll help you fall back asleep.

Я знаю. Вот почему я помогу тебе заснуть обратно.

Героиня:

...You know how?

...А ты знаешь как?

Сайлус:

Close your eyes and clear your mind.
Last night, I had a dream after I fell asleep.

Закрой глаза и очисти разум.
Прошлой ночью мне приснился сон.

Drowsiness washes over me, and the voice in my ears gradually fades.

На меня накатывает сонливость, и голос, что я слышу, постепенно исчезает.

Сайлус:

In that dream, a voice reminded me to hide my treasure. No one should be able to discover it.
I also shouldn't let others take it away.

В нем голос напомнил мне прятать мое сокровище. Никто не должен был его обнаружить.
И я так же не должен был позволить другим забрать его.

I'm submerged in a sea of sleepiness. With my eyes closed, I can barely make out what Sylus is saying.

Сон одолевает меня. С закрытыми глазами я едва ли могу понять, о чем Сайлус говорит.

Героиня:

Mmm... So what did you do?

Мм-м... И что ты сделал?

Сайлус:

I said that even if those things were lost, I'd always find a way to make them return so long as I wanted them back.

Я сказал, что даже если эти вещи потеряются, я всегда найду способ вернуть их обратно, если сам того захочу.

My consciousness drifts between wakefulness and sleep, and his voice becomes part of my dreams.

Мое сознание то засыпает, то просыпается, и его голос уже становится частью моих снов.

Сайлус:

There is one treasure I've always been reluctant to show other people.
I'm worried that I'll lose her. Fortunately, my treasure has legs.
She's strong, intelligent, and sometimes a little sly...
She can't be stolen from me.
Are you asleep?

Там было одно сокровище, которое я никогда не хотел показывать другим людям.
Я переживал, что я ее потеряю. Но, к счастью, у моего сокровища есть ноги.
Она сильная, умная, иногда хитренькая...
Ее нельзя у меня украсть.
Ты спишь?

Sylus looks at the sleeping figure on the bed. He's quiet for a moment.

Сайлус глядит на спящую в кровати фигуру. На мгновение он затихает.

He knows he's smiling.

Он знал, что улыбается.

Сайлус:

That was embarrassingly cheesy. It'd be great if you didn't hear what I said.

Это было до неловкого банально. Было бы замечательно, если ты не слышала того, что я сказал.

Memories sealed within the red wine begin to flow once more with the first sip.

Воспоминания, запечатанные в вине, снова начинают пробуждаться после первого глотка.

Тара:

The shooting assessment results for this quarter are out.

Стали известны оценки по стрельбе за этот квартал.

I access my Hunter's Watch. Sure enough, I see the post.

Я разблокирую свои Часы Охотника. И, конечно, вижу пост.

Тара:

We were given an A ranking... I can't believe we couldn't get a single point in that ring-toss game.
Thankfully, the store owner doesn't know we're Deepspace Hunters.

Нам присвоили ранг А... Мне не верится, что мы не смогли получить ни одного очка в той игре броска в кольцо.
К счастью, владелец магазина не знал, что мы Охотники Глубокого Космоса.

Remembering our disastrous performance last weekend, I try to comfort Tara.

Вспоминая тот наш ужасающий перформанс на прошлой неделе, я пытаюсь утешить Тару.

Героиня:

We're used to training with heavier weapons, so it's perfectly normal to fail with something that light. It didn't stop us from having fun.

Мы просто привыкли иметь дело с более тяжелым оружием, так что совершенно нормально, что мы не совладали с таким легким. Мы все равно повеселились.

Тара:

True. Speaking of which, I thought you had a date, gorgeous. We got a day off.
It's time to clock out. You should go! I still need to do some stuff in Data Analysis.

Тоже верно. Кстати об этом, я думала, у тебя было назначено свидание, красотка. Нам дали выходной.
Время идет. Тебе пора! А у меня еще остались кое-какие дела в Аналитике Данных.

Tara is gone just like that. She leaves after giving me a quick wave.

Тара сразу спешит уйти. На прощание она быстро машет мне рукой.

As for her comment about "a date," I actually wanted to arrange one. I just couldn't make it happen.

Что же до ее замечания о "свидании", я и правда хотела организовать его. Но я так и не позволила этому случиться.

Lately, Sylus and I have been so busy that we reluctantly shifted into along-distance relationship. Only phone calls sustained us.

В последнее время мы с Сайлусом были так заняты, что с неохотой перешли в отношения на расстоянии. Мы обменивались лишь телефонными звонками.

Come to think of it, we haven't seen each other in almost two weeks.

Если так подумать, мы не виделись уже почти две недели.

A figure suddenly flies past the floor-to-ceiling window. I look over only to find an ordinary crow.

Внезапно, мимо панорамного окна пролетает силуэт. Я оглядываюсь, только чтобы узнать, что это обычная ворона.

Героиня:

...I thought you were Mephisto.

Я думала, ты — Мефисто.

On the other side of the glass, the bird is perched on the window sill. It turns its head to stare at me, and we share a moment of mutual bewilderment.

По ту сторону стекла птица усаживается на подоконник. Она поворачивает голову и внимательно смотрит на меня, и мы оба чувствуем недоумение.

Героиня:

I wonder if you and Mephie can actually understand each other.

Интересно, можете ли вы с Мефи и правда понимать друг друга.

I talk without really thinking about it. To my surprise, the bird actually responds. Its cuteness catches me off guard, and I laugh.

Я рассуждаю вслух, но не всерьез. К своему сюрпризу, птица действительно мне отвечает. Ее милое поведение застигает меня врасплох, и я смеюсь.

Героиня:

Let's pretend you can understand me. Can you be my messenger for a bit?
Ask Mephie when his boss-man will have free time.
I kind of.. miss him.

Давай притворимся, что ты меня понимаешь. Побудешь немного моим посыльным?
Спроси Мефи, когда у его начальника будет свободное время.
Я вроде как... скучаю по нему.

It's still early. After leaving the Hunters Association's building, I wonder if I should go home or walk around for a while.

Время еще не позднее. Покинув здание Ассоциации Охотников, я думаю, стоит ли идти домой или немного прогуляться.

[Звонок на телефон]

Сайлус:

Look up, kitten.

Подними голову, котенок.

I think Sylus is joking. But when I raise my head, he's there. To be exact, he's standing on the opposite side of the street.

Я думала, Сайлус шутит. Но когда я поднимаю голову, то вижу его. Точнее, он стоит на противоположной стороне улицы.

Героиня:

You're... outside the Association's building? Aren't you worried about getting caught?

Ты... прямо рядом с Ассоциацией? Не боишься, что тебя поймают?

Сайлус:

Given our current circumstances, only one person has the chance to catch me.
Too bad she's waiting for the light to change.
But since she's a law-abiding citizen, I'll reward her by delivering myself to her doorstep.

Учитывая текущие обстоятельства, только у одного человека есть шанс меня поймать.
Очень жаль, что ей придется ждать светофор.
Но, поскольку она законопослушная гражданка, я награжу ее доставкой себя до двери.

Героиня:

...Stay where you are.

...Стой, где стоишь.

Сайлус:

Are you threatening me? Or are you making a sincere request?

Ты что, мне угрожаешь? Или это искренняя просьба?

Героиня:

I'm requesting you to stay where you are until I go to you. Menacingly.

Я прошу тебя оставаться на своем месте, пока я не подойду. Угрожающе.

Сайлус:

And here I thought you were incorruptible, that you didn't care about the things delivered to your doorstep. Well, it looks like you prefer to make the first move.
The light's green now. Here's your golden opportunity.
Why don't you come over and do whatever you want?

А я-то думал, что тебя взяткой не задобрить, раз тебе все равно на то, что доставлено прямо к тебе. Что ж, похоже, ты просто предпочитаешь делать первый шаг.
Загорелся зеленый. Вот твой золотой шанс.
Почему бы теперь не подойти и делать все, что захочешь?

[Конец звонка]

I grab Sylus's hand and hurry toward his car that's parked a short distance away.

Я хватаю Сайлуса за руку и спешу к его машине, припаркованной неподалеку.

Сайлус:

Do vou know what vou look like right now?

Знаешь, как ты сейчас выглядишь?

Героиня:

An efficient, no-nonsense Deepspace Hunter?

Как эффективная и практичная Охотница Глубокого Космоса?

Сайлус:

I'd say you're more like Linkon's guilty thief.

Я бы скорее сказал, что как виноватая воровка Линкона.

I playfully swing a punch at Sylus, but he catches my hand. Enclosing it in his big, warm palm, he gently pulls me toward him.

Я игриво замахиваюсь кулаком в Сайлуса, но тот ловит мою руку. Он накрывает ее своей большой, теплой ладонью и мягко тянет меня к себе.

Героиня:

Be honest. What made you decide to pick me up from work?

Давай честно. Почему ты решил забрать меня с работы?

Сайлус:

My new winery couldn't find its first customer, so I had to recruit one.

Моя новая винодельня не смогла найти первого покупателя, так что мне пришлось одного завербовать.

Героиня:

That's why you've been busy recently?

Так вот почему ты последнее время был занят?

Сайлус:

No. I just happened to spot it while passing through Linkon City. It's perfect for a getaway.

Не-а. Я просто заприметил ее, пока проезжал мимо Линкона. Она отлично подходит для отдыха.

Героиня:

I thought you were busy these past few days. But you apparently have time for sightseeing.

Я думала, ты был занят последние несколько дней. Но ты, несомненно, имел достаточно времени, чтобы осматривать достопримечательности.

Сайлус:

You send me dozens of messages every day, yet none of them said you missed me.
Oh, we can't forget your silly wish. It was something like "Iwish Sylus would fall from the sky and appear in front of me."
Well, I happen to have time. And since I'm good at falling from the sky, I thought I'd fulfill that wish of yours.

Ты отправляла мне десятки сообщений каждый день, но ни одно из них не говорило о том, что ты скучаешь.
О, и не стоит забывать твое дурацкое желание. Что-то вроде "хочу, чтоб Сайлус прямо передо мной свалился мне с неба".
Что ж, у меня появилось время. И так как я хорош в сваливании с неба, я подумал, что исполню твое бессмысленное желание.

Героиня:

Wait, last Sunday.

Подожди, это было в воскресенье.

Сайлус:

Yes, you made a wish and then walked out the door. You did it so casually, too.

Да, ты загадала желание и вышла за дверь. Еще и так непринужденно.

Героиня:

Why didn't you tell me you were available?!

И почему ты не сказал мне, что ты не был занят?!

Сайлус:

If I did, then I wouldn't see your current expression change so quickly.

Если бы сказал, то не увидел бы, как быстро сейчас меняется твое выражение лица.

Our car leaves the city before I realize it. We're now traveling on a mountain road.

Еще до того как я успела это понять, наша машина уже выехала за город. Теперь мы едем по горной дороге.

Героиня:

Next time.. Even if it's a surprise, you could give me a heads-up. Otherwise, I might miss seeing you again.

В следующий раз... Даже если это сюрприз, то мог бы предупредить. В ином случае, я могла бы снова упустить возможность встретиться с тобой.

Сайлус:

Sure. I'll be a phantom thief and send you a calling card.

Конечно. Я буду как призрачный вор, и отправлю тебе визитку.

Героиня:

What would you write? "Prepare yourself. I'm going to steal you."

И что ты там напишешь? "Приготовься. Я собираюсь тебя украсть"?

Сайлус:

I'd write... "The weather is mediocre today, and the streets are noisy. However, I still want to see you."

Я бы написал... "Погода сегодня так себе, и на улицах шумно. Но все же, я все еще хочу тебя видеть".

Far from the hustle and bustle of civilization, the winery sits at the top of the mountain. It really is an ideal place for a getaway.

Вдали от шума цивилизации, на вершине горы расположилась винодельня. Это и вправду идеальное место для отдыха.

Inside the lounge, the sommelier introduces me to different varieties of wine.

В гостиной сомелье презентует мне разные виды вина.

Сомелье:

The grape variety, terroir of the growing region, wine making techniques, and aging period influence the wine's taste and character.

На вкус и характер вина влияют выдержка, техники изготовления вина, почва, где выращен виноград и его сорт.

The counter displays an array of glasses in various shapes. Alongside the wines before me are carefully selected food pairings.

На прилавке выставлена вереница бокалов различных форм. Вместе с винами передо мной так же лежат тщательно подобранные пейринги.

The portions are small. Just enough for a taste.

Порции маленькие. Самое то, чтобы распробовать.

Героиня:

This one seems to have notes of a botanical aroma.

Вот у этого, кажется, есть растительные ноты в ароматике.

Сайлус:

You have a good palate. It was aged in oak barrels, which gives it hints of cedar and vanilla.

У тебя отличный вкус. Оно выдержано в дубовых бочках, что придает ему ноты кедра и ванили.

Sylus sits beside me. In front of him rests a wide-mouthed vintage glass.

Сайлус сидит возле меня. Перед ним стоит винтажный бокал с широким горлышком.

Героиня:

What are you drinking? And why wasn't I offered any?

Что ты пьешь? И почему мне не предложили?

Сайлус:

You want some?

Тоже хочешь?

I nod, and Sylus leans toward my ear.

Я киваю, и Сайлус наклоняется к моему уху.

Сайлус:

Beg for it, kitten. A sincere request will let you get a taste.

А ты умоляй. Искренняя просьба подарит тебе возможность попробовать его на вкус.

Героиня:

...You really like making people beg.

...Ты обожаешь заставлять людей умолять тебя.

Сайлус:

Who are these other people you speak of? You're the only one I want to hear it from.

Кто эти люди? Я только от тебя это хочу услышать.

Out of the sommelier's view, I pinch Sylus's thigh. Then I turn to the sommelier.

Вне поля зрения сомелье я щипаю Сайлуса за бедро. Затем я поворачиваюсь к сомелье.

Героиня:

I'd like a glass of what he's having, please.

Я бы хотела бокал того, что налито ему, пожалуйста.

The sommelier gauges Sylus's response. Since there's no reaction, he pours me a glass.

Сомелье оценивает реакцию Сайлуса. Поскольку тот не реагирует, он наливает мне бокал.

I take a sip. The wine is smooth and full-bodied. The rich, fruity flavors bloom on my tongue. It's wonderfully complex with a long, lingering finish.

Я делаю глоток. Вино однородное и насыщенное. Глубокий, фруктовый вкус раскрывается на моем языке. Это чудесно сложный букет с долгим, тянущимся послевкусием.

Героиня:

(This is what Sylus enjoys?)
(Come to think of it, Sylus just bought a winery. Should I get him a gift? Will wine work?)

(Это то, что пьет Сайлус?)
(Если так подумать, Сайлус только купил винодельню. Стоит ли ему сделать подарок? Может, вино подойдет?)

Героиня:

I'd like to give a bottle of wine to a friend. What factors should I consider when making my selection?

Я бы хотела подарить другу бутылку вина. Какие факторы мне стоит учитывать при выборе?

Сомелье:

If you're referring to the wine you're drinking now, Miss…
This was acquired by the gentleman next to you during an auction some time ago. It's now considered priceless on the market.

Если вы имеете ввиду вино, которое сейчас пьете, мисс...
Его выкупил джентельмен рядом с вами на аукционе какое-то время назад. Сейчас на рынке оно считается бесценным.

Героиня:

How about the ones I just had a few sips of…

Как насчет тех, которые я пробовала до него...

Сомелье:

They're all part of his collection.

Все они — часть его коллекции.

Героиня: ...

Sylus places his hand on the edge of my barstool. With one swift turn, he rotates me to face him.

Сайлус кладет руку на край моего барного стула. Одним быстрым движением он разворачивает меня к себе лицом.

Сайлус:

There's someone with more experience here. Why don't you ask me?

Здесь есть кое-кто с большим опытом. Почему бы меня не спросить?

Героиня:

What's your expert opinion, then?

Ну и каково твое экспертное мнение?

Сайлус:

Rather than buy something, he'd prefer you to make a bottle for him. It shows more sincerity.

Вместо того, чтобы что-то покупать, он бы предпочел, чтобы ты сделала вино сама. Это выражает больше искренности.

Сомелье:

The estate has winemaking equipment, and a fresh batch of grapes just arrived by air freight this morning.

Угодья имеют оборудование для приготовления вина, и утром прибыла самолетом свежая партия винограда.

The idea of making a uniquely flavored wine for Sylus as a gift is tempting.

Идея о том, чтобы сделать в подарок Сайлусу вино с уникальным вкусом интригует.

Героиня:

Just so you're aware, I've never made wine before. If it doesn't turn out well...

Просто к твоему сведению, я никогда раньше не делала вино. Если ничего не выйдет...

Сайлус:

I'll drink the grape juice.

Я и виноградный сок попью.

Героиня:

What if it tastes terrible?

А что, если на вкус он будет ужасен?

Сайлус:

We can enjoy "healthy taste" grape juice together, then.

Ну тогда вместе насладимся "полезным" вкусом виноградного сока.

Героиня:

So you'll make me drink it too if it doesn't taste good!

Так ты заставишь меня его тоже пить, если оно будет невкусным!

Sylus raises his glass and clinks it against mine.

Сайлус поднимает свой бокал и чокается с моим.

Сайлус:

We'll face the challenge together. For every sip I take, you'll take one.

Мы будем преодолевать испытания вместе. На каждый мой глоток, ты тоже делаешь один.

Seeing Sylus act as if he's unrelated to this, I push the glass he just raised to his lips.

Видя, как Сайлус ведет себя так, будто его это не касается, я надавливаю бокал, который он поднял, к его губам.

Героиня:

You're making this with me. For every bit of my effort, there has to be a drop of your sweat.

Мы будем делать его вместе. На каждую каплю моего усилия, будет приходиться капля твоего пота.

Сайлус:

You're giving me a gift on my property using my materials. And I need to help you make it?

Ты сделаешь мне подарок с моих владений. Используя мои материалы. И мне еще нужно помогать тебе его делать?

I nod shamelessly.

Я бесстыдно киваю.

Сайлус:

Your attitude is admirable.
I'm not saying no, but you know the rules. You'll have to beg.

Твоя позиция достойна восхищения.
Я не отказываюсь, но правила ты знаешь. Тебе нужно меня будет поумолять.

On the bar counter, a row of white porcelain plates filled with grapes is arranged as neatly as glasses would be during a wine tasting.

На барной стойке стоит ряд фарфоровых блюд, на которых разложен виноград так же аккуратно, как и бокалы во время нашей дегустации вин.

Героиня:

Doesn't the winery have its own vineyard? Why would it use air freight to get grapes from somewhere else?

Разве у винодельни нет своего виноградника? Зачем доставлять виноград самолетом откуда-то еще?

Сайлус:

You can never have too many good choices. This is how you'll be able to pick out materials to your heart's content.

Хороших вариантов не бывает слишком много. Именно так можно выбрать разнообразный материал на свой вкус.

Героиня:

What a coincidence. I want to make red wine, and you just happened to have grapes shipped in?
You didn't plan this, right? First you claimed you brought me here for some fun. But I was tricked into doing hard work.

Какое совпадение. Я хочу сделать красное вино, и так случается, что сразу нашлась доставка винограда?
Ты же это не планировал, верно? Сначала ты привел меня сюда, чтобы повеселиться. Но вот меня обманом втянули в ту еще работу.

Сайлус:

Am I the quest master today? I'm already looking forward to seeing my worker kitten plan a rebellion and take over my role.

Сегодня я ведущий игры? Мне уже не терпится увидеть, как моя подчиненная кошка планирует восстание против меня, чтобы забрать эту роль себе.

Героиня:

I suggest you be careful. If you squeeze your worker too hard,she might pick the worst grapes for you.

Советую быть осторожным. Если будешь слишком давить на свою работницу, она может выбрать для тебя худший виноград.

The grape tasting officially begins, and before long, I bite into grapes that are sour enough to make me grimace.

Дегустация винограда официально начинается, и вскоре я откусываю виноград, достаточно кислый, чтоб заставить меня скривиться.

Сайлус:

Your hand.

Руку.

When I'm focused, anything people say around me sounds like a command. I hold out my hand.

Когда я сконцентрирована, любые слова людей вокруг звучат для меня как команда. Я протягиваю руку.

Сайлус:

Good girl.

Умница.

Sylus has somehow twisted a grape vine into a ring and slips it onto my finger.

Сайлус каким-то образом сворачивает виноградную лозу в кольцо и надевает его мне на палец.

Героиня:

What are you doing?

Что ты делаешь?

Сайлус:

You've been caught, which means you have to come with me. And before you ask, it's in the rules.

Ты поймана, а значит, тебе придется идти со мной. И прежде чем ты спросишь, это прописано в правилах.

Героиня:

...Those who get distracted must be punished.

...Отвлекающиеся от работы будут наказаны.

I pick up the sour grapes I tasted and bring them to Sylus's lips.

Я беру кислую гроздь винограда, что я пробовала, и подношу ее к губам Сайлуса.

It's supposed to be a joke. But to my surprise, Sylus bends down and eats the grapes without even flinching.

Я просто хотела пошутить. Но к моему удивлению, Сайлус наклоняется и ест виноград, даже не моргнув.

Сайлус:

It's sweet. Give me another.

Сладкий. Дай еще.

Героиня:

It was just a prank. You don't have to pretend they taste good... Or do you actually like them?

Я просто прикалываюсь. Тебе не нужно притворяться, что он вкусный. Или он тебе и правда понравился?

I hesitantly push the plate of grapes toward Sylus and watch as he eats several more.

Я нерешительно пододвигаю тарелку с виноградом к Сайлусу и наблюдаю, как он есть еще несколько штук.

Сайлус:

This was a fair exchange. Now it's my turn to feed you.

Это был справедливый обмен. Теперь моя очередь тебя кормить.

Sylus leans forward, his hand on the chair and his leg pressed against my body. He's created a "cage" around me.

Сайлус наклоняется, его рука опирается на кресло, а нога прижимается к моему телу. Он создает вокруг меня "клетку".

Героиня:

We're past the point of formalities between us...

Между нами прошел этап формальностей...

I try to refuse with a laugh and struggle against Sylus's extended "claws." Unfortunately, I fail to dodge in time and lose my balance. Just as I'm about to fall, Sylus catches me. His hand rests on my waist.
But he makes no effort to help me sit properly. I can only hold onto his arm.

Я со смехом пытаюсь вывернуться и борюсь с вытянутыми "когтями" Сайлуса.
К сожалению, у меня не получается вовремя увернуться, и я теряю равновесие. Как только я вот-вот упаду, Сайлус ловит меня. Его рука лежит у меня на талии.
Но он не пытается помочь мне как следует сесть. Я могу только держаться за его руку.

Героиня:

You.. Hmm?

Ты... А?

Taking advantage of my confusion, Sylus puts a grape into my mouth. Only its sweetness persists on my tongue.

Используя момент моего замешательства, Сайлус засовывает мне в рот виноград. Мой рот заполняется его сладостью.

When I turn, I see that Sylus has already placed the sour skin back onto the plate.

Когда я оборачиваюсь, я вижу как Сайлус уже снял кислую кожицу и отложил ее на тарелку.

Сайлус:

Was it good?

Вкусно?

Героиня:

...Yes.

...Да.

Сайлус:

How good exactly? Let me taste it.

Насколько вкусно? Дай тоже попробовать.

Surrounded by his presence, Sylus leans in as if he's about to pull me into his embrace.

Сайлус наклоняется, будто бы собирается затянуть меня в свои объятия, окружая меня своим присутствием.

As he lowers his head, I close my eyes.

И когда он опускает голову, я прикрываю глаза.

When I open my eyes again, he's already back in his seat. He's holding a grape that's from the dish beside me.

Когда я открываю глаза снова, он уже возвращается в свое кресло. Он держит виноград с тарелки, стоящей возле меня.

Героиня:

You did that on purpose.

Ты специально так делаешь.

Сайлус:

Maybe eating it differently could make it taste better.

Может, если его есть иначе, его вкус раскроется лучше.

Героиня:

I know how to improve its flavor even more. Would you like to try it?

Я знаю, как еще больше улучшить его вкус. Хочешь попробовать?

I pick up another grape and pretend I'm going to feed it to Sylus.

Я беру еще одну виноградину и притворяюсь, что собираюсь накормить ею Сайлуса.

Just as he's about to bite, I pull my hand back and pop the grape into my own mouth.

Как только он собирается укусить, я убираю руку и закидываю виноградину в свой рот.

Sylus looks surprised before his smile widens. He cradles my nape and pulls me closer.

Сайлус выглядит удивленным, а затем широко улыбается. Он обхватывает рукой мой затылок, и притягивает ближе.

He tilts my chin up and leans down, his gaze meeting mine as he bites into the grape.

Он приподнимает мой подбородок и сам наклоняется, наши взгляды встречаются, пока он прикусывает виноград.

Using his teeth, Sylus gently takes the grape from my mouth and eats it.

Зубами Сайлус нежно забирает виноград у меня изо рта и съедает его сам.

His breath brushes across my lips. It's like a kiss that's present but also absent.

Его дыхание остается у меня на губах. Это словно поцелуй, который был, и которого в то же время не было.

Героиня: ...

Сайлус:

You're right. It does taste better.

Ты права. Так вкуснее.

Since the wine will be a gift for Sylus, I let him choose the grapes. He selects the same variety he took from me earlier.

Поскольку вино — это подарок для Сайлуса, я даю ему выбрать виноград. Его выбор останавливается на том самом, что он забрал у меня ранее.

Under the sommelier's guidance, we complete the maceration process and successfully bottle the wine.

Следуя указаниям сомелье, мы завершаем процесс вымачивания винограда и успешно разливаем вино в бутылку.

After a two-week fermentation period, we'll be able to taste this unique red wine that belongs to me and Sylus.

После двухнедельной ферментации, мы сможем попробовать это особое красное вино, принадлежащее мне и Сайлусу.

Героиня:

I wonder what it'll taste like.

Интересно, какое оно на вкус.

Сайлус:

Well, we'll know when we open it.

Что ж, узнаем, когда откроем.

Героиня:

It's a deal then. Even if the world ends, nothing will stop me from getting a taste.

Тогда заключим сделку. Даже если наступит конец света, ничто не остановит меня попробовать это вино.

Сайлус:

I doubt doomsday will target a bottle of wine. Don't forget to supervise it, though.

Сомневаюсь, что конец света нацелится на бутылку вина. Но все же не забывай за ним присматривать.

Over the past two weeks, it isn't just the wine that ferments. There's also the kiss that never happened.

В эти две недели ферментировалось не только вино. Но так же и поцелуй, которому не суждено было случиться.

The atmosphere between me and Sylus has become strange. It's as if were turned to a state of subtle rivalry.

Атмосфера между нами двумя стала странной. Мы словно были в состоянии скрытого соперничества.

We remain incredibly close, yet it's as if we've tacitly agreed that kissing will be excluded from our interactions. It's an unspoken bet.

Мы были невыносимо близки, но в то же время молчаливо согласились, что поцелуи будут исключены из наших взаимодействий. Это было негласное пари.

To break this stalemate, perhaps I should make the first move.

Вероятно, чтобы найти выход из этого патового положения, я должна сделать первый шаг.

Героиня:

(If I make Sylus kiss me "accidentally," that should still count as him losing.)

(Если я смогу вынудить Сайлуса "случайно" меня поцеловать, это все равно считается его проигрышем.)

With this plan in mind, I move closer to Sylus after he finishes checking the sugar content of our wine.

С этим планом в голове я подхожу ближе к Сайлусу, когда он заканчивает проверять уровень сахара в вине.

Героиня:

Ahem. Sylus, I have something special here. Do you want to see it?

К-хм. Сайлус, у меня тут кое-что особенное. Хочешь посмотреть?

I make a fist while pretending there's something interesting hidden inside.

Я протягиваю сжатую ладонь, притворяясь, что внутри спрятано нечто интересное.

Сайлус:

How mysterious.

Как загадочно.

Героиня:

If you want to know, come closer. I'll show you.

Если хочешь узнать, приблизься. Я покажу.

Sylus falls for it, and I move my face toward his.

Сайлус попадается на удочку, и я подношу свое лицо к его.

All he has to do is open my hand, discover there's nothing inside, turn his head to question me, and that's when I'lI...

Все, что ему нужно сделать, это открыть мою руку, увидеть, что внутри ничего нет, повернуть голову, чтобы спросить, а затем я...

Сайлус:

Air, huh? That is pretty special. Very few can live without it.

Хах, воздух? Довольно особенное. Мало кто может без него выжить.

Sylus doesn't turn his head. Instead, he opens his hand, slips it through the gaps between my fingers, and intertwines our fingers.

Сайлус не поворачивает голову. Вместо этого, он открывает ладонь, накрывает ею мою и скользит пальцами между моих пальцев, переплетая их.

Сайлус:

I replaced it with something real. You're welcome.

Я заменил его кое-чем весомым. Не за что.

Героиня: ...

Plan A has failed, but that's okay. I have other strategies.

План А не сработал, но ничего. У меня есть и другие стратегии.

After completing our sugar content checking mission, I place an empty cocoon in the corner. Then I pretend I just discovered something.

После миссии проверки уровня сахара в вине, я кладу пустой кокон в угол. Затем притворяюсь, что что-то нашла.

Героиня:

Sylus, there's a cocoon here. I think something's about to come out.

Сайлус, тут кокон. Думаю, из него кто-то вот-вот вылупится.

Сайлус:

When did you become childlike? Do you enjoy exploring the world around you?

С каких пор ты ведешь себя как ребенок? Нравится исследовать мир вокруг себя?

Sylus remains seated. He shows no intention of getting up.

Сайлус продолжает сидеть. Он не демонстрирует ни единого намерения встать.

Героиня:

A butterfly is about to emerge. Don't say that I didn't tell you to appreciate it.

Скоро отсюда выпорхнет бабочка. Не говори потом, что я тебе не предлагала посмотреть.

Sylus walks over and crouches down. Looking at his focused expression,I move closer to him once more. I'm waiting for the perfect "accident" to happen.

Сайлус подходит и присаживается на корточки. Глядя на его сосредоточенное выражение лица, я снова двигаюсь к нему ближе. Я жду наступления идеального "случайного" момента.

But he's examining it with an intensity that makes it seem like he's genuinely waiting for the butterfly.

Но он рассматривает кокон с тщательностью, будто бы действительно хочет дождаться бабочки.

Героиня:

(He can't possibly think this cocoon actually has an insect... right?)
What do you think...? Maybe nothing will come out of the cocoon today.

(Он же не может и вправду думать, что внутри кокона есть насекомое... так ведь?)
Что думаешь?... Может, из кокона сегодня никто и не вылупится.

Сайлус:

No need to rush. We can wait.. for a while.
We'll wait until organic compounds form in the air and turn into caterpillar cells. Then we'll let the animal that spontaneously came into existence grow. Eventually, we'll see a butterfly emerge.

Не стоит торопиться. Мы можем подождать... сколько-то.
Мы подождем, пока органические соединения сформируются из ничего и превратятся в клетки гусеницы. Затем мы позволим спонтанно появившемуся животному вырасти. В конце концов, мы увидим и вылупление бабочки.

Damn it. Sylus saw right through me again.

Да блин. Сайлус снова видит меня насквозь.

I don't want to keep crouching, so I abruptly stand up.

Я не хочу больше сидеть на корточках, так что я резко встаю.

Сайлус: ..!

But I lose my balance and crash into Sylus. I pull him down with me as we fall to the ground.

Но я теряю равновесие и врезаюсь в Сайлуса. Я тяну его вниз за собой и мы падаем на пол.

Героиня:

Sylus, are you—

Сайлус, ты как..

Sylus has become my human cushion. I try to get up to check if he's fine, but he holds my waist and pulls me back down.

Сайлус становится моей человеческой подушкой безопасности. Я пытаюсь осмотреть, в порядке ли он, но он держит меня за талию и тянет обратно вниз.

Сайлус:

This kind of trap actually makes someone want to take a closer look.

Ловушка такого плана действительно вызывает желание рассмотреть ее поближе.

Sylus reminds me that letting prey willingly walk into a trap is also a hunting strategy.

Сайлус напоминает мне, что позволить жертве добровольно попасть в ловушку — это тоже охотничья стратегия.

On this bright afternoon, Sylus and I are nestled under the vineyard trellis. We're enjoying the shade.

В этот ясный полдень мы с Сайлусом уютно устроились под виноградной лозой. Мы отдыхаем в теньке.

I've been hovering around Sylus while deliberately brushing against him. I move back and forth. Finally, he pulls me into his arms.

Я кружусь вокруг Сайлуса, то и дело умышленно касаясь его тела. Я двигаюсь там и тут. В конце концов, он обвивает меня руками.

Сайлус:

Are you trying to scam me in broad daylight, kitten?

Котенок, ты меня среди бела дня развести пытаешься?

Героиня:

You're the one holding me right now. Don't blame the victim.

Это ты меня сейчас держишь. Не перекладывай вину на жертву.

I pretend to push against Sylus's arm while adjusting myself in his embrace.

Я притворяюсь, что отталкиваю руку Сайлуса, тем самым устраиваясь у него в объятиях.

Sylus holds me tighter, and I can feel his laughter against my back.

Сайлус обнимает меня крепче, и я чувствую его смех позади меня.

Героиня:

Sylus, why are you always smiling?

Чего ты все время смеешься?

Сайлус:

Because I'm happy every day.

Потому что каждый день я счастлив.

Героиня:

Impossible. There aren't that many things to be happy about.

Быть того не может. Здесь не так уж много причин быть счастливым.

Сайлус:

I disagree. I have someone circling around me every day. She's skipping all the preliminary minutiae to set up traps.
And she's staring at me with those eyes wide open, as if to ask why I haven't fallen for it yet.

Не согласен. Каждый день вокруг меня кое-кто кружит. И она пропускает все предварительные этапы, чтобы расставить свои ловушки.
И она сверлит меня взглядом этими широко открытыми глазами, будто бы спрашивая, почему я в нее еще не попался.

Героиня:

If you know, then why don't you play along?

Если все знаешь, то почему не подыгрываешь?

Сайлус:

Maybe I want to always be on her mind. Only then will she keep coming back every day.

Может, я хочу, чтобы она всегда обо мне думала. Только тогда она продолжит каждый день возвращаться.

Sylus's breath tickles my earlobe, and I turn to face him.

Дыхание Сайлуса щекочет мою мочку уха, и я поворачиваюсь к нему лицом.

Героиня:

What if I'm the bait? You still wouldn't fall for it?

А если я и есть наживка? Ты все равно не попадешься?

Sylus cups my cheek as I wrap my arms around his neck. I stand on my tiptoes.

Сайлус обхватывает мои щеки, а я обвиваю руками его шею. Я встаю на цыпочки.

Unexpectedly, what touches my lips before the kiss is a sudden downpour.

Неожиданно, то, что касается моих губ — не поцелуй, а внезапно начавшийся ливень.

By the time we return to the winery, our clothes are completely drenched.

В винокурню мы возвращаемся спустя некоторое время полностью промокшие.

Sylus somehow finds a large towel, drapes it over my head, and helps me dry my hair.

Сайлус где-то находит большое полотенце, оборачивает его вокруг моей головы и помогает просушить волосы.

I take a corner of the towel between my fingers and wipe away the water from his face.

Я беру уголок полотенца двумя пальцами и вытираю им воду с его лица.

My wet clothes are cold as they cling to me, yet the skin beneath my fingers is hot. I can't help but glance at Sylus only to find him already looking at me.

Моя мокрая одежда липнет ко мне и источает холод, в то время как кожа под моими пальцами горячая. Я не могу не бросить взгляд на Сайлуса, только чтобы узнать, что он уже смотрит на меня.

Сайлус:

You really want to kiss me right now.

Ты и правда хочешь меня сейчас поцеловать.

Героиня:

You're right. So why don't you close your eyes?

Так и есть. Может, закроешь глаза?

Сайлус:

I don't want to. I'd miss out on too much.

Не хочу. Слишком многое пропущу.

We're wrapped in the same towel. Our arms are pressed together as if we're taking in the warmth from each other's bodies. But then-

Мы обернуты одним полотенцем. Наши руки сцеплены, и мы словно обмениваемся теплом друг друга. Но затем...

Героиня:

Achoo!

Апчхи!

Сайлус:

...We should change our clothes.

...Нужно сменить одежду.

Wearing the outfit Sylus gave me, I return to the lounge. The lights have been turned off again.

Надев наряд, что дал мне Сайлус, я возвращаюсь в гостиную. Свет в ней снова выключен.

I look down the corridor. To the left, there's a room with its lights on. They glow brightly like a lure.

Я осматриваю коридор. Слева в комнате включен свет. Он ярко светится, словно приманка.

The luxuriously decorated room is adorned with golden bead curtains on all sides. In the center, a crystal table holds red wine and perfectly paired food.

Роскошно украшенная комната увешана шторами из золотых бусин со всех сторон. В ее центре стоит кристальный стол с красным вином на нем и идеально подобранными закусками.

Wearing only a suit jacket, Sylus is resting on a leather sofa.

Одетый в один лишь пиджак, Сайлус отдыхает на кожаном диване.

Сайлус:

I knew those clothes would suit you.
Today is when we're supposed to open this bottle of wine. The atmosphere is perfect for it.

Я знал, что эта одежда тебе подойдет.
Сегодня тот день, когда мы планировали открыть эту бутылку вина. Атмосфера сейчас подходящая.

Героиня:

We don't have to rush it today.

Сегодня нам не нужно спешить.

Сайлус:

Really? I recall someone saying that not even doomsday could stop her from drinking this wine.
Go ahead and open it. This special moment calls for your personal touch.

Правда? Помнится, кто-то сказал, что даже конец света не остановит ее от распития этого вина.
Подходи и открывай. Этот особый момент требует твоего личного вмешательства.

Since I was the one who made the bold declaration, I resign myself to my fate and pick up the corkscrew to remove the wine's cork.

Поскольку именно я сделала это смелое заявление, я смиряюсь со своей участью и беру штопор, чтобы откупорить бутылку.

I use too much force, and wine splashes onto Sylus.

Я прикладываю слишком много усилий, и вино разливается на Сайлуса.

The dark red liquid soaks his suit's collar. It trails along the contours of his skin and reaches depths unable to be seen by the naked eye.

Темно-красная жидкость впитывается в воротник его пиджака. Вино шлейфом очерчивает контуры его кожи и достигает глубин, которых нельзя увидеть невооруженным взглядом.

I can't help but follow the trail. Then I look at Sylus, who's watching my reaction with a knowing smirk.

Я не могу не следовать взглядом за шлейфом. Затем я смотрю на Сайлуса, который следит за моей реакцией с понимающей ухмылкой.

Героиня:

...Let me help you clean up.

...Позволь я помогу убрать.

Сайлус:

No need. I can tell you're eager to taste the wine.

Не нужно. Вижу, тебе не терпится попробовать вино.

Sylus pours the drink into a glass. Instead of the standard goblet, he's using his preferred old-fashioned glass—the one he normally uses for spirits.

Сайлус наливает напиток в бокал. Вместо стандартного бокала он использует свой любимый, старомодный — тот, что он обычно использует для спиртного.

Сайлус:

It doesn't affect the taste, so I'm using the glass I prefer.
You've been waiting a long time. Aren't you going to taste it?

Это не повлияет на вкус, так что я буду пить из своего любимого.
Ты так долго ждала. Не собираешься пробовать?

Sylus holds the glass and brings the wine to my lips. Despite other glasses being available, he's offering me his own.

Сайлус держит бокал и подносит вино к моим губам. Несмотря на то, что рядом стоят и другие бокалы, он предлагает мне свой собственный.

I look at the glass before me. Yet I can't help but stare at the wine stains still lingering on Sylus.

Я смотрю на бокал перед собой. И все же я не могу не смотреть на следы от вина, все еще украшающие Сайлуса.

I don't want to formally taste wine with him, and I definitely don't want to let him lead right now.

Я не хочу с ним просто формально пробовать вино, и определенно не хочу, чтобы он сейчас брал верх.

Героиня:

You're right. Wine should be enjoyed with your favorite glass.

Ты прав. Вином нужно наслаждаться из любимого бокала.

I push Sylus down onto the sofa and straddle him.

Я толкаю Сайлуса на диван и сажусь на него сверху.

Under Sylus's watchful gaze, I place my hand on his chest and trace the wine's path with a gentle caress. I unfasten the buttons of his suit.

Под наблюдением Сайлуса я кладу руку на его грудь и следую за дорожкой от вина, нежно гладя. Я расстегиваю пуговицы на его костюме.

As expected, there's more wine coating his body. My desire to leave my mark on him stirs.

Ожидаемо, под ним на его теле вина еще больше. Меня переполняет желание оставить на нем отметину.

Героиня:

I don't need your glass. I have the perfect one right here.

Мне твой бокал не нужен. У меня и так тут есть идеальный.

Meeting Sylus's slightly surprised yet intrigued gaze, I raise the wine bottle and slowly tilt it.

Видя слегка удивленный, но заинтригованный взгляд Сайлуса, я поднимаю бутылку вина и слегка наклоняю ее.

Сайлус: ... [легкий стон]

The dark red liquid flows along Sylus's smooth, well-defined muscles. It pools onto his abdomen.

Темно-красная жидкость растекается по прекрасным, хорошо выраженным мышцам Сайлуса. Она собирается в озерце на его животе.

Relaxed, Sylus reclines on the sofa. He's seemingly content to let me do as I please.

Расслабленный, Сайлус расположился на диване полулежа. Кажется, он в настроении позволить делать мне все, что я хочу.

Сайлус:

You forgot the steps for wine tasting?
If so, I'd be happy to give you a private lesson. Right here, right now.

Забыла этапы дегустации вина?
Если так, то буду рад дать тебе частный урок. Прямо здесь и сейчас.

Героиня:

...I need to observe the color and fragrance. I remember what you taught me.

...Мне сначала нужно оценить цвет и аромат. Я помню, чему ты меня учил.

Before I can pretend to taste the wine, Sylus's hand supports the small of my back. He pulls me closer.

Прежде чем я притворюсь, будто пробую вино, рука Сайлуса поддерживает меня за поясницу. Он наклоняет меня ближе.

Сайлус:

Then give me your evaluation.

Тогда дай свою оценку.

Героиня:

The wine is a beautiful dark red color, and the aroma is mostly from the grapes. It's rich and smells wonderful.

Вино прекрасного темно-красного цвета, а в аромате в основном чувствуется виноград. Оно насыщенно и чудесно пахнет.

Sylus slightly narrows his eyes, his smile bewitching and dangerous.

Сайлус слегка прищуривает глаза, его улыбка очаровывающая и опасная.

I feel the heat spreading at my waist and try to stand, but he grasps my knee pits to secure me on top of him.

Я чувствую разливающееся тепло на своей талии и пытаюсь приподняться, но Сайлус обхватывает меня под колени, крепко удерживая меня сверху.

Сайлус:

Didn't you say it smells wonderful? Why are you trying to leave? Departing in the middle of a session is prohibited here.
Besides, you've already used your favorite wine glass. You're not going to taste it?

Разве ты не сказала, что пахнет чудесно? Зачем пытаешься уйти? Отступать посреди сеанса здесь запрещено.
Кроме того, ты уже взяла свой любимый бокал для вина. Не собираешься пробовать?

Sylus's eyes are like enchanting jewels, their magnificent luster reminiscent of flowing red wine under the lights.

Глаза Сайлуса словно завораживающие драгоценные камни, их великолепный блеск под освещением ламп напоминает растекающееся красное вино.

I find myself bewitched and slowly lean down to kiss his skin that's stained in wine.

Я понимаю, что очарована, и медленно опускаюсь, чтобы поцеловать его кожу, пропитанную вином.

Сайлус: ... [вздох]

I barely get a second to savor it when Sylus lifts my chin. Before he can kiss me, however, I cover his mouth with my hand.

Проходит едва ли секунда, чтобы ощутить вкус вина у себя во рту, как Сайлус тут же поднимает мой подбородок. Правда, перед тем, как ему удается поцеловать меня, я накрываю его рот своей рукой.

Героиня:

Did you forget? Even doomsday won't stop me from tasting this wine.

Забыл? Даже конец света не остановит меня от дегустации этого вина.

Сайлус:

You're very satisfied with the taste.
To be honest, I like it too... especially when I'm the glass.
...

Тебе очень нравится его вкус.
Честно говоря, мне тоже... особенно, когда я и есть бокал.
...

Sylus takes a sip of the red wine before kissing me. What was once a fleeting flavor now flows between our lips.

Сайлус отпивает вина, прежде чем поцеловать меня. Будучи ранее едва заметным, теперь его вкус разлился меж наших губ.

I can't tell if it's the wine or something else, but everything feels incredibly hot.

То ли из-за вина, то ли из-за чего-то еще, но все стало ощущаться невероятно жарким.

Героиня:

...I think I'm done. I'll get drunk at this rate.

...Кажется, мне хватит. Такими темпами я напьюсь.

I try to stop Sylus again, but my fingertips sink into the warmth of his mouth.

Я снова пытаюсь остановить Сайлуса, но мои кончики пальцев оказались поглощены теплом его рта.

Sylus gently bites my ring finger, and when I pull away, I can see a circle. It's his teeth marks.

Сайлус нежно прикусывает мой безымянный палец, и когда я вытягиваю его обратно, то вижу круглый след. Это следы его зубов.

Героиня:

You like biting people?

Тебе нравится людей кусать?

Сайлус:

I need something to hold onto you. You always try to stop midway and leave before we're done.

Мне нужно тебя чем-то удержать. Ты все время пытаешься прекратить на пол-пути и уйти до того, как мы закончим.

Sylus takes my finger that he bit and kisses it.

Сайлус берет палец, что укусил ранее, и целует его.

Сайлус:

They say the blood vessels here lead to the heart. Tell me... Is this mark circling your finger? Or your heart?

Говорят, что кровеносные сосуды отсюда ведут к сердцу. Скажи... Эта отметина вокруг твоего пальца? Или твоего сердца?

Героиня:

Both, actually. It might keep me captive with you forever.

И то, и то. Этим можно удержать меня в твоем плену навечно.

Сайлус:

Is that so?
I suspect you'll climb over the wall and sneak away when I'm not looking tonight.
Rather than be in a cage together, I would rather break out with you.

Вот как?
Я подозреваю, ты перелезешь через стену и сбежишь ночью, пока я не вижу.
Вместо того, чтоб вместе сидеть в клетке, я бы лучше выбрался из нее вместе с тобой.

Sylus holds me in his arms as he stands. He pushes aside a curtain of golden beads at the back of the room, which reveals a spacious bed.

Сайлус держит меня на руках и встает. Он отодвигает в сторону штору из золотых бусин внутри комнаты, и за ними оказывается просторная кровать.

Held captive in his burning embrace, I can barely breathe.

Будучи пленницей его пылающих объятий, я едва ли могу дышать.

Сайлус:

What about you? Don't you want to keep me captive, too?

А ты? Не хочешь, чтобы и я был твоим пленником?

Героиня:

Of course I do... And I want to mark the spot closest to your heart.

Конечно, хочу... И хочу оставить отметину в месте, самом близком к твоему сердцу.

I bite Sylus's chest.

Я кусаю Сайлуса за грудь.

Сайлус:

That was too gentle. It doesn't count if you don't leave a mark.

Это было слишком нежно. Если ты не оставила следа, то это не считается.

I bite down again, harder this time. When I pull away, my teeth marks are left on his skin, steeped in the heady aroma of wine.

Я кусаюсь снова, в этот раз сильнее. Когда я отстраняюсь, следы моих зубов виднеются на его коже, пропитанные пьянящим ароматом вина.

Героиня:

Now you have my mark on you. You're mine.

Теперь на тебе есть отметина. Ты мой.

Сайлус:

Yes... I'm yours.

Да... Я твой.

Sylus tucks my hair behind my ear and caresses my cheek.

Сайлус убирает мои волосы за ухо и ласкает щеку.

Сайлус:

Now that you've finished your drink, it's my turn to have a taste.

Теперь, когда ты завершила дегустацию, наступила моя очередь.

Outside, the rain grows heavier as if the entire world is being swallowed by the mist.

Снаружи дождь становится все сильнее, будто бы весь мир погружается в туман.

And then, dawn appears.

А затем, наступает рассвет.

ЗА КУЛИСАМИ ДИЗАЙНА СКУЛЬПТУР

Infinity Studio — ведущий китайский бренд, специализирующийся на коллекционных скульптурах премиум-класса. В индустрии студия известна своей приверженностью гиперреалистичным деталям, динамичной пластике и исключительной точности исполнения. Объединяя элементы традиционной китайской культуры с современным скульптурным дизайном, Infinity Studio заняла прочное место среди мировых лидеров в сфере высококлассных коллекционных статуй.

С самого начала Infinity Studio стремилась создавать скульптурные работы, основанные на оригинальной китайской интеллектуальной собственности.

Когда Love and Deepspace официально вышла в 2024 году, игра заметно изменила представление индустрии о романтических играх. Её новаторское визуальное направление и продуманное использование 3D-технологий сразу привлекли наше внимание. Мы увидели большой потенциал в том, чтобы с помощью нашего мастерства воссоздать любовные интересы в формате полноразмерных скульптур.

Связавшись с представителями, мы узнали, что команда разработчиков также ищет новые способы позволить любовным интересам встретиться с Мисс Охотницей в более осязаемом, реальном формате. Поскольку и наша студия, и команда разработки смотрели в одном направлении, сотрудничество сложилось естественным образом. Получив официальное разрешение, мы начали кропотливый процесс, который длился почти два года. За это время скульпторы Infinity Studio взаимодействовали с несколькими отделами команды Love and Deepspace, поддерживая глубокий и технически насыщенный творческий обмен. В проекте участвовало более ста специалистов, и итоговые скульптуры стали воплощением всего этого совместного труда.

Одной из ключевых задач было достижение максимального соответствия оригинальному дизайну персонажей. Это часто требовало множества правок и тонкой настройки. В качестве примера возьмём Рафаэля. Декоративные узоры, выполненные вручную, стали серьёзным вызовом, особенно в вопросе точного позиционирования. Мы многократно сравнивали внутриигровые модели с оригинальными концепт-артами. Сначала мы намечали точные позиции с помощью едва заметных разметок на поверхности, а затем прорисовывали каждую линию отдельно. Такой рабочий процесс позволил добиться почти абсолютного соответствия игровым ассетам.

Для Ксавье мы значительно повысили качество костюма за счёт резкого увеличения плотности стежков. Элементы, которые обычно выполняются с использованием нескольких сотен стежков, здесь создавались с применением более ста тысяч. Высокоплотная вышивка и многослойные швы позволили передать текстуру ткани с исключительной глубиной и объёмом.

Чтобы точно воссоздать причёску Зейна, мы использовали около 150 000 прядей термостойкого волокна, каждая из которых была имплантирована вручную. Только этот этап увеличил объём работы более чем на 50% по сравнению со стандартным производством статуй. Кроме того, хотя области груди и плеч его верхней одежды выглядят визуально однородными, на самом деле они выполнены с тонкой цветовой градацией. Для достижения этого эффекта потребовались бесчисленные циклы цветовой калибровки и тестирования образцов. Лишь благодаря этим повторным доработкам удалось получить ту сложную глубину и финишную отделку, которую можно увидеть в финальной версии.

Чтобы подчеркнуть динамичную позу Сайлуса, при проектировании подола его костюма и аксессуаров мы использовали 3D-симуляцию. Внутрь были добавлены жёсткие опоры для усиления конструкции, что позволило одежде сохранять лёгкий, струящийся вид при полной устойчивости. Для лица мы применили медицинский платиновый силикон, так как он позволяет максимально реалистично воспроизводить текстуру кожи и мельчайшие поверхностные детали.

Для Калеба основание было выполнено в форме метеорита и полностью изготовлено из прозрачной смолы. Основной технической сложностью стало управление пузырьками воздуха и поверхностными дефектами, чтобы основание под светом выглядело идеально чистым и кристально прозрачным. Для этого потребовалось несколько этапов тестирования и повторной отливки, прежде чем процесс был окончательно отработан. Кроме того, подсвеченная сетка на груди меха прошла длительную оценку. Мы протестировали множество материалов, чтобы найти оптимальный баланс: сетка должна была позволять разглядеть тонкий рельеф мышц под ней, сохраняя при этом визуальную чистоту. В целом, в решении этих задач не существовало коротких путей. Успех стал возможен только благодаря строгому вниманию к деталям, готовности тратить необходимое время и многократным доработкам до достижения нужного результата.

Когда последняя работа была установлена и мы увидели их всех вместе, наша первая реакция была простой: «Они выглядят потрясающе».

Во многом весь процесс оказался знакомством с самими персонажами. Создание скульптуры — это не просто работа по модели. Это также понимание истории, стоящей за персонажем. На протяжении всей работы команда Love and Deepspace делилась с нами большим объёмом информации о сеттинге любовных интересов, что помогало постепенно складывать картину их прошлого.

Чем больше мы узнавали, тем сильнее нас притягивали моменты, которые по-настоящему определяют их сущность. Следуя за любовными интересами и Мисс Охотницы через разные сюжетные линии и наблюдая за расставаниями, которые им приходится переживать, мы лучше поняли, почему идея «встретиться снова» несёт в себе столь сильный эмоциональный заряд. Это понимание направляло наших художников на протяжении всего творческого процесса. Вложив всю возможную заботу, страсть и энергию, мы стремились вывести этих персонажей за пределы экрана и сделать их реальными. Лишь тогда это чувство «тоски» между измерениями смогло обрести осязаемую форму и быть по-настоящему прочувствовано Мисс Охотницей, стоящей перед ними.

Это древнее искусство, насчитывающее более 1500 лет истории, в 2009 году было включено в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Со временем оно стало неотъемлемой частью китайских праздничных традиций, сохраняя и передавая чувства.

Между одним листом бумаги и движением резца рождаются и продолжают жить эмоции. В честь второй годовщины Love and Deepspace этот памятный набор становится посвящением времени, которое ты провела с Ним, и пути, по которому вы шли вместе.

Место, где сохраняют и изучают цзяньчжи, прошедшие через тысячелетия | Исследовательский центр бумажного вырезания Китайской ассоциации народной литературы и искусства

Основанный в 2014 году, Центр исследований бумажного вырезания служит специализированной платформой для изучения китайского искусства цзяньчжи.
Поскольку цзяньчжи признано частью мирового нематериального культурного наследия, Центр сосредоточен на его защите и передаче традиции следующим поколениям.

• Работая в рамках более широкой структуры CFLAA, Центр внёс вклад в национальный исследовательский проект — Свод китайского народного бумажного вырезания, помогая фиксировать традиции и формировать систематизированный культурный архив.
• Центр также занимается сохранением, академическими и культурными исследованиями, профессиональной подготовкой и популяризацией искусства, поддерживая цзяньчжи как живую и развивающуюся традицию.

Создавая традицию ножницами: наследник, продолжающий тысячелетнее романтическое мастерство

Чжоу Ливэй удостоен множества профессиональных наград, включая Золотую премию конкурса Arts and Crafts Cup Пекинского смотра декоративно-прикладного искусства, а также звание образцового наследника нематериального культурного наследия. На протяжении многих лет его работы представляли китайское бумажное вырезание на международных мероприятиях, включая Олимпийские игры.

• В 2015 году его работа «Красота зимних Олимпийских игр» была преподнесена в качестве подарка Международному олимпийскому комитету.
• В 2018 году «Встреча у Великой китайской стены» была показана на церемонии закрытия XXII зимних Олимпийских игр.
• В 2022 году он участвовал в разработке эскизов бумажных вырезок для церемоний открытия и закрытия Олимпиады в Пекине.
• В 2024 году Чжоу Ливэй был номинирован на звание «Человек года в области нематериального культурного наследия».

Слои преданности: мастерство пяти техник

Каждое произведение создаётся наследником через десятки кропотливых этапов, и в каждой детали ощущаются его внимание и самоотдача.

Разработка узора: от линии к жизни
Опираясь на традиционные мотивы, дизайн сначала проявляется в виде простого контура, нанесённого на бумагу. Затем резец следует за линией, вырезая и уточняя форму, пока история из Глубокого Космоса тихо не начинает обретать очертания.

Подбор и согласование цвета: настройка оттенков сердца
Применяется инновационный метод окрашивания до вырезания. Цвета многократно тестируются и корректируются путём проб и смешивания. Некоторые элементы проверяются более пятидесяти раз, чтобы точно передать характерные оттенки персонажа.

Многослойная резка: формирование образа
С помощью специализированных инструментов бумага вырезается слой за слоем, пока одно произведение не расцветает в двадцати трёх листах. На саму фигуру приходится семь–восемь слоёв, её контуры и настроение рождаются в ровном ритме движения резца.

Разделение и сортировка: пробуждение между слоями
После завершения резки и окрашивания слои аккуратно разделяются и сортируются. Этот этап требует терпения и твёрдой руки, чтобы сохранить целостность работы. Образ, созданный тщательным мастерством, постепенно проявляется.

Сборка и монтаж: рождение целостного образа
С использованием инновационной техники коллажа двадцать три отдельных бумажных слоя точно совмещаются и собираются воедино. Когда сквозь них проходят свет и тень, фигура словно приподнимается над плоскостью. Это уже не просто бумага.
Он стоит завершённый, и его история надёжно удержана в форме.

Горы хранят безмолвный дозор, а его сердцебиение разливается по потокам и ветвям. Этот миг пробуждается лишь ради тебя.

Зейн

На фоне многослойных горных хребтов и ветвей, похожих на очертания конечностей, Зейн стоит под бумажным зонтом. Зонт слегка наклонён в сторону, символизируя его постоянное присутствие, неизменную защиту и тихое, ненавязчивое сопровождение.

Каменное сердце гор

Сердце превращается в безмолвную гору. Ветви тянутся наружу, словно извилистые вены, а свет, похожий на полярное сияние, течёт по ним, как кровь. Вместе эти элементы образуют романтическую метафору жизни в движении.

Жасмины

Белые, едва уловимо благоухающие жасмины появляются на снежинках, символизируя чистоту и изящество. Эти цветы становятся безмолвным стихотворением, передающим клятву встреч сквозь множество жизней.

Священное дерево

Священное дерево пускает корни среди суровых камней, и из них прорастает новая жизнь. Этот образ символизирует жизненную силу и обновление. Жизнь рождается из покоя и поддерживается тихим хранительством.

Облачные узоры

Традиционные облачные мотивы окружают композицию, придавая ей ощущение божественности и умиротворения. Одновременно они намекают на циклы воссоединения и непрерывности, выражая идею вечного обновления и бесконечной жизни.

Рождённый для неба и травяных равнин, дракон не может быть заперт в клетке. И всё же, когда речь идёт о тебе, даже он выбирает остаться.

Сайлус

Позади него возвышается клетка, сложенная из костей и перьев. Её форма скорее говорит о добровольном самоограничении, чем о насильном заточении. Сайлус стоит вне её досягаемости, его тело слегка развёрнуто в сторону. И всё же в этот миг он оставляет тихую нежность, предназначенную только тебе.

Перья

Чёрные перья, ещё не полностью расправленные, соседствуют с гранатом. Здесь возникает контраст, где забвение встречается с возрождением. Любовь наделяет смерть смыслом и позволяет ей стать первым вдохом жизни. Так же и ты стала причиной его нового возвышения.

Дурман

Цветы дурмана распускаются на выбеленных костях. Долгое время связанные с неопределённостью смерти, они становятся свидетелями любви, рождённой из руин. Любви, достаточно сильной, чтобы перевернуть саму судьбу.

Кости дракона

Багряные кости дракона покоятся по обе стороны от Сайлуса, словно сложенные крылья. Они воплощают его истинную природу и отсылают к забвению и смерти, связанным с его прошлым тысячу лет назад.

Гранаты

Традиционные узоры покрывают поверхность граната, а нитеобразные, похожие на зёрна линии густо переплетаются, нашёптывая истории о неизбывной привязанности.

Звёзды следуют замыслу судьбы: их траектории переплетаются, пересекают бескрайние просторы Глубокого Космоса и тянутся к встрече, которую судьба уже написала для тебя и для него.

Ксавье

Окружённый цветущими незабудками, Ксавье покоится на серпе луны. В неподвижной тишине его взгляд устремлён к той луне, которую он носит в своём сердце.

Звёздные траектории

Переплетённые звёздные следы закручиваются и сходятся, отражая движение судьбы, когда пути пересекаются и разворачиваются. Несмотря на сложность и многослойность, каждая орбита следует естественному ходу, ведомая невидимой силой.

Незабудки

Незабудки стилизованы под вьющиеся растения, вдохновлённые традиционными китайскими цветочными мотивами. Оплетая серп луны по мере роста и цветения, они символизируют клятву, принесённую под звёздами — прочную, неизменную и неподвластную времени.

Меч и корона

Корона, меч у его стороны и чёрный конь выступают символами чести и долга. Он — наследный принц, идущий вперёд по предназначенному ему пути, и рыцарь, который выбирает защищать лишь одного человека.

Мотивы перекрёстных звёзд

Четырёхлучевая звезда выполнена в виде традиционного мотива бумажного вырезания. Вместе с часовой башней и звёздными следами она образует окно, открывающееся к реке звёзд и длинному течению времени.

Разделяя общую клятву, пара рыб скользит в тёмно-синей глубине. В их переплетённом пути чувство остаётся, как признание, сохранённое временем.

Рафаэль

Взлелеянный волнами и окружённый кругами рыбьих стай, Морской бог поднимается из воды. За его спиной — Лемурия, утраченная цивилизация, сохранённая в безмолвии морских глубин. Две маленькие рыбы всегда рядом друг с другом. Сквозь каждый прилив и отлив это место остаётся их убежищем.

Две рыбы

Две большие рыбы плывут бок о бок, их движения подстраиваются под ритм волн. В пути их траектории переплетаются, образуя романтический знак обещания и связи — символ неразделимости.

Огненные лилии

Огненные лилии расцветают в глубинах, их неизменный свет окружён тёмным морем. Каждый цветок отражает чистоту, силу и непоколебимую преданность его любви.

Морские волны

Рыбьи стаи, колышущиеся морские травы и перекатывающиеся волны устремляются вверх. В переливах света и тени сцена ощущается как танец, разделённый двумя людьми. Она передаёт свободу и романтику тёмно-синего моря.

Волновые узоры

Традиционные мотивы воды и рыбьей чешуи, выполненные с тонкой проработкой, приводят волны и морскую жизнь к мягкой гармонии. Они выражают центральную идею: любовь течёт, как вода — непрерывно, упруго и вечно.

Ветви яблони переплетаются между собой, словно ведомые сердцем. Его любовь — это непоколебимая преданность, связь, не меркнущая со временем.

Калеб

Паря в воздухе, Калеб тянется к одному спелому яблоку. Сцена застывает в подвешенном мгновении. В ней запечатлено напряжение между его тягой к тебе и тем сдерживанием, которое он сознательно выбирает.

Бумажные яблоки

Во многих легендах яблоко воплощает желания, сдержанные самоконтролем. Выполненное в традиционной технике цзяньчжи, оно наполнено кисло-сладкой нежностью азиатских яблок. Тихие слова тоски со временем смакуются в молчании.

Азиатские яблони

Невысказанные желания расцветают на ветвях азиатских яблонь, превращаясь в летящих бумажных журавлей. Каждый из них несёт глубоко скрытую любовь, готовую мягко устремиться к тебе.

Поезд

Поезд движется сквозь облака, неся общую мечту о преодолении притяжения. Он символизирует обещание свободы и романтики — путь, который он надеется пройти вместе с тобой.

Узоры гортензии

Многослойные облака растекаются по небу, формируя фон композиции. Классические мотивы гортензии вплетаются в пейзаж. В каждой детали тихо удерживается длительная, неизбывная привязанность.

Ху Те — всемирно признанный CG-художник, дважды получивший Золотую Награду как победитель мероприятия China Animation & Comic Competition. Его работы также заслужили Золотую Награду от AC Annual Awards. Его карьерное портфолио охватывает работы от крупных мультфильмов до игр, например, "Головоломка 2", "Элементарно", "Dead Space 3" и "Battlefield". VR-проект его команды, "CARNE y ARENA", получил также Награду Особых Заслуг от Academy Awards.

Можем ли мы поговорить о том, что вдохновило вас на дизайн постера, и о визуальных концептах, которые там использовались?

Множество идей я почерпнул из готических соборов и архитектуры, готических фильмов и анимации, а также различных средневековых оккультистских легенд.

Чем меня увлекает готическая эстетика, так это своим мастерством в использовании тьмы и уединения как основы повествования. Это исследует в персонажах их блуждание по тонкой нити между священностью и нечестивостью, обнажая вечное переплетение возжелания и смерти. Это напряжение, полное своей сути, становится основным источником вдохновения для моей работы.

Трейлер с Мисс Охотницей и Сайлусом оставил во мне сильное визуальное впечатление. Моя творческая задача стала ясна: запечатлеть завершение ритуала призыва и сохранить застывший гнетущий, мистический момент в одном лишь кадре.

Башня символизирует торжественность и порядок, где сама любовь — это священный ковенант. Держа это в уме, я включил в композицию коринфские колонны с вырезанными на них священными фигурами и ангелами. Они служат архитектурной поддержкой и атмосферными декорациями. Облака в небе так же имеют форму ангелов. Когда свет луны скользит по резьбе на камне, они словно оживают. Ангелы — не просто часть фона, но и участники ритуала.

У этого постера особенная перспектива. Можете ли вы рассказать об идеях для композиции?

Композиция целиком использует направленный кверху угол обзора. Когда мы затрагиваем такие культурные достопримечательности, как Запретный Город или Нотр-Дам, мы обычно сразу инстинктивно смотрим наверх. Сталкиваясь с таким величием, люди подсознательно ощущают свою "маленькость". Я использовал этот психологический прием, чтобы усилить ощущение благоговейного трепета и божественности в фрагменте. С такой перспективы, я хотел достичь двух эффектов.

Первое, я хотел, чтобы архитектура твердо стояла на земле и огибала более великое, более всеобъемлющее небо, словно врата в другой мир.

Второе, поместив пару в объятиях друг друга в качестве визуального центра, это позволило противопоставить их судьбоносную любовь монументальному окружению.

Выдающиеся демонические крылья Сайлуса в истории оставили на мне сильное впечатление, так что я заложил изображение "крыльев" и в архитектуру. Если вы посмотрите на центральную башню как на позвоночник, то сооружения по бокам поднимаются и изгибаются вовнутрь, словно раскрывающиеся перья. Они репрезентуют судьбу, обнимающую возлюбленных, воссоединяющихся и танцующих под кровавой луной.

Я так же хотел бы поделиться деталями о нижней части изображения. В истории Сайлус — это могущественный демон в белом, так что я провел исследование и прочитал историю, из чего я извлек информацию о его нежности, покоящейся внутри его наружности (по крайней мере, когда он разговаривает с Мисс Охотницей). Статуи детей и ангелов в нижней части постера отражают мягкость и чистоту, что он обнажает только в аспекте любви.

В основе архитектуры священные фигуры оплетены цветущими розами. Лозы и взлетающие лепестки здесь не только для того, чтобы создать мистическую, подобную сну, атмосферу. Они также ведут взгляд зрителя к паре, обнимающейся в воздухе.

Мы слышали, что вы искали и другие концепты. Можете ли вы рассказать нам об идеях в них?

Конечно! Я рад, что могу ими поделиться. Мои зарисовки — это комбинация грубых набросков и ключевых слов, так что я объясню их так ясно, как смогу. После того, как интервью будет опубликовано, мне было бы интересно услышать мысли Мисс Охотниц о каждой зарисовке.

Основной концепт этой зарисовки — это отражение. В ночи кровавой луны, где Мисс Охотница и Сайлус проводят ритуал, границы между реальностью и иллюзиями становятся размытыми. Исходя из "уз", связывающих их судьбы и правил магического мира, я представил сцену, где мир поделен надвое и инвертирован этими двумя силами, создавая отраженную реальность.

Эта диагональная, на уровне глаз, композиция, использует архитектуру и розы, чтобы поделить сцену. В верхней части сияет кровавая луна. Под ней влюбленные обнимаются внутри энергетического поля, наполненного цветущими розами. Это витиевато, богато и мистически. Вокруг них кружат фрагментированные лепестки роз и частицы, что символизирует упадок. В правой нижней части — разбитые фрагменты готических сооружений. В иллюзии, розы расстилаются словно красный ковер в соборе, и архитектура будто бы растет из них. Или обратно в них рассыпается.

Все это символизирует Мисс Охотницу и Сайлуса, покидающих разрушенную, коллапсирующую реальность, чтобы предаться любви и принять будущее, где они снова будут вместе.

Эта композиция использует намеренно неровный перевернутый треугольник, чтобы усилить драму и чувства.

В передней части визуальным ядром выступает искаженный гроб и перевернутый вверх ногами кафедральный шпиль, которые служат метафорой для "места покоя" и "святости". Если отдалить изображение, форма напоминает раскрытую пару крыльев, формируя колыбель для пары, которые вместе падают среди каскадов лепестков роз. Этот дизайн отражает мое понимание характера Сайлуса. Вне зависимости от кризиса, он всегда защитит Мисс Охотницу и поймает свою возлюбленную в падении.

Послание от Ху Те

Для меня было честью создать постер для Мисс Охотницы и Мистера Сайлуса и стать свидетелем эпической истории любви между вами двумя. Я видел ваши шутки и поддразнивания друг друга, словно у обычной пары, и при том ваши сражения спина к спине, чтобы противостоять проклятиям и непростительному предназначению. Ваше прошлое дало мне силу и вдохновение, и я надеюсь, что я передал эти эмоции вам через эту работу.

Я считаю, что вашей истории не нужен предопределенный финал. Две чистые души встречаются в хаотическом мире и выбирают никогда не покидать друг друга: только лишь это так ценно и редко. Пусть отметина, оставленная в ваших душах, ведет вас друг к другу снова в каждом мире среди необъятного моря времени и жизни.

Представление иллюстратора

Жуань Фэйфэй — известный иллюстратор, которая разработала первую серию зимних олимпийских марок для ООН, а также создавала постеры для сериала «Doctor Who» и анимационного фильма «Kiangnan 1894» и других проектов. Она удостоена множества международных наград, включая золотую медаль SOI: MoCCA Awards 2018 и бронзовую награду Creative Pool Annual. Её работы ценятся за умелое сочетание восточной культуры и научной фантастики с акцентом на глубину повествования и эмоциональную напряжённость.

Вопрос 1. Можете рассказать, что вдохновило вас на создание этой иллюстрации и как проходил процесс?

Как игрок Love and Deepspace, я была глубоко впечатлена визуальным рядом и сюжетом Грани Континуума.
Вдохновение пришло из разных источников. История отсылает к циклу жизни и культу богов из месопотамской, древнеегипетской цивилизаций и китайской мифологии. Я использовала мотивы, связанные с древними культурами, — пирамиды, города-государства, реки — чтобы придать работе культурную глубину. Кроме того, Зейн воплощает образ могущественного Бога Уничтожения. А вы — Богиня-Хранительница Ниавы, символизирующая воинственную силу. Вместе вы — мощный союз, две силы колоссальной мощи. Через стрелы и оружие, детали на луне и клубящиеся облака я старалась подчеркнуть величие и монументальность их отношений.
Но главным источником вдохновения стало напряжение сюжета. Само название Грань Континуума и центральная идея о том, как Зейн — божество высшего плана — падает из реального мира в маленький мир, который он создал для вас. Этот грандиозный нарратив усиливает ощущение предначертанности. Именно это придало работе глубочайший эмоциональный заряд.

Вопрос 2. На иллюстрации много деталей. Можете раскрыть некоторые из них и их замысел?

Многие детали связаны с глубокой эмоциональной связью между вами и Зейном. Центральный элемент — сцена его нисхождения. Зейн, прежде восседавший на божественном алтаре, делает шаг к вам. Это не только физическое падение, но и духовный переломный момент: демонстрация того, как бог теряет контроль из-за любви, или того, как божество ради любви входит в мир смертных.
Вы же встречаете его прямо, с решимостью. Контраст нисхождения не только усиливает драматизм, но и придаёт образам божеств большую человечность. Бог Уничтожения должен быть холодным и беспощадным. Но, тронутый любовью к вам и вашей жалостью к миру, он снова и снова отдаёт себя. А вы, Богиня-Хранительница Ниавы, защищаете живых и жертвуете собой ради него. Это не односторонний обмен, а взаимное движение навстречу друг другу.
Золотые Энзусы отражают чувства Зейна. Они летят к вам со всех сторон, символизируя переполняющую его любовь. При этом композиция подчеркивает «сосуществование двух миров»: реального — наверху и малого — внизу. Их разделение и слияние придают вашей связи возвышенность судьбы. Ваша встреча не случайна — её предопределили сами боги. Как бы ни началась история, вашим судьбам суждено переплестись.

Вопрос 3. Во время работы вы делали несколько концепт-эскизов. Можете кратко рассказать об их идеях?

После знакомства с артом мемории (карты) и сюжетом я была глубоко тронута. Помимо финальной версии, я создавала эскизы в трёх перспективах: божественность, клятва любви и преданность.

Эскиз первый: Дуэль богов
Изображал кульминационную битву плечом к плечу. Вихревая композиция с центром в фигуре Зейна подчёркивала его роль Бога Уничтожения и намекала, что весь мир — его творение. В глубинах композиции скрывались монстры — символ угроз, подчёркивающих, что Зейн вместе с вами защищал Ниаву и создавал в ней мир.

Эскиз второй: Лунный свет башни
На башне, возвышающейся над городом и реками, вы разделяете поцелуй при полной луне. Это романтичная сцена, но Золотые Энзусы и неспокойные облака предвещают расставание. Сладость смешана с грустью, а романтика соседствует с печалью прощания. Такова и ваша любовь — нежная, но глубокая.

Эскиз третий: Отражённый поцелуй
Через отражение в воде противопоставляются малый и реальный мир. В малом вы разделяете нежный поцелуй под луной, но её отражение открывает реальный мир, где жестокий прощальный поцелуй происходит под заходящим солнцем. Схожие жесты в разных мирах создают контраст. Этим я хотела показать: как бы ни повернула судьба, вы всегда будете рядом.

Послание от Жуань Фэйфэй

Дорогая мисс Охотница,
Для меня честь — создать эту иллюстрацию и стать свидетелем вечной любви между вами и Зейном. В каждом мазке я ощущала вашу нежную, нерушимую связь. В малом или реальном мире — ваши судьбы неразрывно переплетены.
Я почувствовала любовь, романтичную и стойкую. Она превосходит время и разрушает границы. Ваша встреча стала началом сопротивления судьбе, а оставаться вместе — обетом, которому вы не изменили.
Неважно, как меняются миры, разливаются реки или меняются цивилизации... вы всегда будете мчаться друг к другу. Ваши сердца бьются в унисон. Ведёт ли путь к долгой снежной ночи или к руинам, залитым закатным светом, ваша любовь никогда не угаснет. Как вечны цивилизации, так и ваша история станет легендой, вписанной в вечность. Пусть чудо любви объединяет ваши души в каждой встрече, навсегда и сквозь вечность.

The petal flutters, drifting far on the wind. My dragon has returned to the clouds above.
Лепесток дрожит, уносимый ветром. Мой дракон вернулся на облака в вышине.

Once, on the day that I lost everything...
I met my dragon.

Однажды, в день, когда я потеряла все...
Я встретила своего дракона.

Арбитр:

The Sorceress has been judged! Greed and evil shall perish so long as His Majesty and the Sacred Judicator protect Philos for all eternity!
The Sorceress has been judged! Greed and evil shall perish so long as His Majesty and the Sacred Judicator protect Philos for all eternity!

Колдунья предана суду! Покуда Его Величество и Священный Судья защищают Филос, жадность и зло будут искоренены во веки веков!
Колдунья предана суду! Покуда Его Величество и Священный Судья защищают Филос, жадность и зло будут искоренены во веки веков!

Героиня: !

Scarlet raindrops enter my eyes, while far below, they gather into a gurgling stream at the depths of the Abyss.
Through my blurry vision, I catch a flash of lightning ripping through Philos's gloomy night sky.

Алые капли дождя заливают мне глаза, в то время как намного ниже, под нами, они собираются в журчащий поток в глубинах Бездны.
Сквозь затуманенное зрение я улавливаю вспышку молнии, прорезающую мрачное ночное небо Филоса.

Героиня:

(I can't die here...)

(Я не могу умереть здесь...)

From my periphery to the area in front of me, darkness spreads like an all-consuming ocean. The world descends as the Wanderers' claws close in, their cold, eerie glint like the flash of Death's scythe.

На периферии зрения передо мной темнота разливается как всепоглощающий океан. Мир рушится с приближением когтей Странников, холодных и жутких, как блеск косы Смерти во время взмаха.

Героиня:

(I won't accept this...)

(Я не могу это принять...)

There's no escaping it now.

Отсюда сейчас нет выхода.

Героиня:

(..I refuse to accept this!)

(...Я не могу это принять!)

??:

I like your eyes.
They are beautiful... In them, I can see your hatred, defiance, and greed for life.

Мне нравятся твои глаза.
Они прекрасны... В них можно разглядеть ненависть, непокорность и жажду к жизни.

The wind ceases, and it feels like time is caught in an invisible grip. I close my eyes before struggling to open them again.
A flash of white light streaks across an ancient rock wall. There I see the shadow of a massive beast with horns.

Ветер стихает, и создается ощущение, что время остановилось в невидимых тисках. Я закрываю глаза, а затем с трудом пытаюсь открыть их снова.
Вспышка белого света пробегает по древней каменной стене. Там я вижу тень огромного зверя с рогами.

Героиня:

(That's..!)

(Это...!)

Chains bind its wings so tightly that, if not for the greatsword lodged in its chest, its massive form would almost merge with the rock wall.

Цепи сковывают его крылья так туго, что если бы не двуручный меч, торчащий из его груди, его массивная фигура практически слилась бы с каменной стеной.

??:

Make a deal with me. If you want to live, that is.
Pull out the sword.

Заключи со мной сделку. Если хочешь жить, это все.
Вытащи меч.

Героиня:

(The Fiend... actually exists...?)

(Тот самый Демон... на самом деле существует..?)

??:

You don't have time for questions.

У тебя нет времени на размышления.

In the next instant, the stilled air starts to move again, and a rancid wind howls as the once-frozen Wanderers leap toward me.
Driven by defiance and fury, I raise my hands and grip the rusted sword.

В то же мгновение неподвижный воздух снова зашевелился, и взвывающий прогорклый ветер возобновил свое движение вместе с когда-то неподвижным Странником, прыгающим на меня.
Движимая непокорностью и яростью, я поднимаю руку и хватаюсь за ржавый меч.

Героиня:

I want to live...

Я хочу жить...

[Вытащить меч]

Героиня:

No matter... the cost!

Неважно... какой ценой!

When I pull out the sword, the rust melts away and transforms into light. It surges into my body, mingling with a strand of black-red mist.
Amidst the chaos, wings flap and stir up a whirlwind of sand and gravel.
I'm thrown onto the jagged rocks, my vision growing hazier by the second. All I can see in the darkness is a single, dark-red, gem-like eye.

Когда я вытаскиваю меч, ржавчина растворяется и превращается в свет. Он проникает в мое тело, смешиваясь с потоком черно-красного тумана.
Посреди всего хаоса крылья расправляются и делают взмах, поднимая в воздух ветер и гравий.
Меня отшвыривает на острые камни, а зрение с каждой секундой становится все туманнее. Все, что я могу разглядеть ‒ это единственный, темно-красный глаз, похожий на драгоценный камень.

Enormous wings cut across the land, casting shadows like the end of days over every city in Philos.
On that day, the girl marked for execution unleashed the Fiend from the Abyss.

Гигантские крылья рассекают землю, создавая ими тень, словно знаменуя наступление конца света, над каждым городом Филоса.
В тот день, девушка, приговоренная к смертной казни, выпустила Демона из Бездны.

This was long before humans arrived on this planet.
Thousands of years ago, dragons ruled over the lands of Philos.
By nature, dragons are wicked creatures that feed on human souls. They excel at drawing out the darkest parts of a person's heart, driving humans to turn on one another and become slaves to their desires. The greedier the soul, the more irresistible it is to a dragon.
Seen as the embodiment of evil, dragons were a harbinger of the world's end—wherever they appeared, Doomsday followed.
That was until the last dragon on the planet was sealed in the bottom of the Abyss over 1,600 years ago.
Doomsday faded into a forgotten myth, and the age of humanity finally began.

Это произошло задолго до того, как человечество обрело власть на этой планете.
Более десяти тысяч лет назад драконы властвовали над землями Филоса.
По своей природе драконы ‒ злобные существа, поедающие человеческие души. Они отточили мастерство в обнажении самых темных уголков человеческого сердца, заставляя людей оборачиваться друг против друга и становиться рабами своих возжеланий. Чем жаднее душа, тем более она желанна для дракона.
Считающиеся порождением зла, драконы были вестниками конца света: где бы они не появились, за ними следовал Судный День.
Так было до тех пор, пока последний дракон не оказался заточен 1600 лет назад на дне Бездны.
Судный День стал забытым мифом, и эпоха ознаменовалась правлением человечества.

I feel as though my chest is being ripped open. An overwhelming weight presses down on my body. I'm immobilized.

У меня такое чувство, будто у меня разрывается грудная клетка. Мое тело сдавливает невыносимая тяжесть. Я лежу неподвижно.

The towering, black building looms, its top swallowed by darkness. A scaly beast's claw firmly pins me down to the central platform.

Выше маячит черное высокое здание, верхушку которого поглощает тьма. К центральному постаменту меня прижимает чешуйчатая лапа чудовища.

Героиня:

(What's happening. I can't move...)

(Что происходит... Я не могу двигаться...)

I look down to see strands of faint golden light being pulled from my body by an invisible force.

Я гляжу вниз, завидев пряди слабого золотого света, вытягиваемые из моего тела невидимой силой.

Героиня:

(It hurts...)

(Больно...)

I struggle to turn my head. Once again, the shadow of a dragon's horns and wings are flickering on the wall where firelight dances.
Clarity strikes me, and I cry out in pain.

Я едва могу отвернуть голову. И снова тень драконьих рогов и крыльев маячит на стене, где танцует пламя свечей.
Вернувшееся сознание озаряет меня, и я кричу от боли.

Героиня:

Stop it..! Our deal... I would be kept alive!

Остановись..! Наша сделка... Ты должен сохранить мне жизнь!

The fiendish shadow lowers its head, and its voice pierces my mind.

Демоническая тень склоняет голову, и его голос прорезается в моем разуме.

Дракон [со смехом]:

To be a dead person walking counts as being alive.

Ходячий труп тоже своего рода живой.

Героиня:

Stop! No!

Хватит! Нет!

In between life and death, an uncontrollable tremor erupts from deep within my soul.
A phantom greatsword forms in my hand. It plunges into the beast's chest.
The dragon's pained cry resounds in the hall, and the weight on my body vanishes. Clutching my chest, I quickly sit up.
As my breathing steadies, I realize I haven't been torn open like l thought.

На грани жизни и смерти непреодолимая дрожь поднимается из глубин моей души.
В моей руке образуется призрачный двуручный меч. Он погружается в грудь чудовища.
Крик боли дракона разражается в зале, и тяжесть исчезает с моего тела. Схватившись за грудь, я быстро сажусь.
После того как мое дыхание выравнивается, я понимаю, что меня не разорвало на части, как мне казалось ранее.

Дракон:

I vividly recall you saying "No matter the cost."

Я отчетливо помню, как ты сказала: "Неважно, какой ценой".

The giant beast's shadow fades away, and from the darkness emerges a man wrapped in a blood-red mist.
He watches me like I'm his prey. And similar to the dragon, he possesses a pair of beautiful, garnet-like eyes.

Огромная чудовищная тень исчезает, и из темноты возникает мужчина, окутанный черно-красным туманом.
Он смотрит на меня как на свою добычу. И как и у дракона, у него есть пара великолепных, гранатоподобных глаз.

Героиня:

...I set you free, and you saved me. That means our deal in the Abyss is done.

...Я освободила тебя, а ты меня спас. Это значит, наша сделка в Бездне завершена.

He slowly approaches me. I quickly stumble as I make my way down the platform. I can barely keep my distance from him.

Он медленно приближается ко мне. Я спотыкаюсь, быстро спускаясь с постамента. Я едва ли могу держать с ним дистанцию.

Героиня:

Dragons can only feed on human souls if they're offered up willingly.
So... as long as I don't agree, you can't eat me.

Драконы поедают человеческие души только в случае, если те их отдают добровольно.
Так что... пока я не соглашусь, ты не можешь меня съесть.

The Fiend narrows his eyes and approaches me from the other side of the platform.

Демон прищуривает глаза и подходит ко мне с другой стороны постамента.

Дракон:

Is that it?
Instead of claiming your lackluster soul...
You need to return what doesn't belong to you.

Вот как?
Вместо того, чтобы претендовать на твою тусклую душу...
Тебе нужно вернуть то, что тебе не принадлежит.

The dragon curls a finger. Golden light is once again pulled from my chest.

Дракон изгибает палец. Золотой свет снова вырывается из моей груди.

Героиня:

You... Stop..!

Ты... Хватит..!

But the more I struggle, the clearer it becomes—a strange, unsettling black mist is tangled up within me.
It feels like a soul that isn't mine has somehow fused with my own.

Но чем больше я борюсь, тем становится более ясно: внутри меня клубится странный, черный, запутавшийся туман.
Это похоже на то, как чужая душа каким-то образом слилась с моей собственной.

Дракон:

It's not that unbearable, is it? Having your soul torn apart and all.

Это не так уж невыносимо, правда? Когда тебе душу разрывает и все такое.

The dragon suddenly yanks me across the platform, its blood-red right eye just inches from my face.
In a flash, my mind is dragged into an abyssal vortex. Just when I think I'm about to be devoured—

Дракон внезапно тащит меня через постамент, а его кроваво-красный правый глаз находится в нескольких сантиметрах от моего лица.
В то же мгновение мое сознание погружается в водоворот бездны. Стоит мне подумать, что меня вот-вот поглотят...

The wind howls through the crimson valley as countless soldiers of the Legion of Justitia thrust their weapons at my chest.
I quickly realize this isn't my past, and the body writhing in pain isn't mine either.
This is the dragon's memory.
I gather my strength, tense up, trying to break free from the memory. The valley and wind fade away like weathered paint.

Ветер завывает в алой долине, пока бесчисленные солдаты Легиона Юстиции втыкают свои оружия мне в грудь.
Я быстро понимаю, что это не мое прошлое, и тело, корчащееся от боли, тоже не мое. Это воспоминания дракона.
Я собираю свои силы, напрягаюсь и пытаюсь вырваться из воспоминаний. Долина и ветер исчезают как облетевшая краска.

Traces of light swiftly flow back into my chest. It even pulls the Fiend to me.

Нити света быстро утекают обратно в мою грудь. Они даже притянули Демона ко мне.

Дракон: …!

He covers his right eye with his hand and leans over the platform.

Он прикрывает свой правый глаз рукой и наклоняется через постамент.

Дракон:

Your power...
What is its source?

Твоя сила...
Откуда она у тебя?

Героиня:

(My power...)

(Моя сила...)

That's a question even I can't answer. Before I can think further, a claw-like hand grabs my chin and pulls me closer.

На этот вопрос даже я не могу ответить. И не дав мне подумать еще, когтистая рука хватает мой подбородок и притягивает меня ближе.

Дракон:

Look at me.

Смотри на меня.

Cold sweat blurs my vision as his grip around my neck tightens. I can't help but meet his gaze.
A familiar voice resounds in my mind. It's unmistakably mine, yet the tone is strangely foreign.

Холодный пот размывает мое зрение, когда его хватка вокруг моей шеи сжимается. Я против воли смотрю ему в глаза.
Знакомый голос звучит в моем сознании. Его безошибочно можно считать моим собственным, но его звучание совершенно чужеродное.

Героиня:

(His eye... I want that eye.. It's mine... It belongs to me...)

(Его глаз... Хочу его глаз... Он мой... Принадлежит мне...)

Дракон:

It's getting stronger... The scent of desire.
...
Tell me your desire and offer your soul to me. Then I shall promise to give you a painless death.
Unless you wish to become a minion of a dragon's nest.

Он становится сильнее... Аромат возжелания.
...
Назови свое желание и предложи мне свою душу. Тогда я пообещаю даровать тебе безболезненную смерть.
Если только твое желание не заключается в том, чтобы стать прислужницей в драконьем гнезде.

I grip my hand so tight it nearly draws blood, but how could anyone sell their soul to the Fiend?

Я сжимаю свои пальцы так сильно, что они едва не начинают истекать кровью, да только вот как кто-нибудь может продать свою душу Демону?

Героиня:

l... I don't want anything.

Я... ничего не хочу.

Дракон:

You fool.

Как безрассудно.

His fingers brush over my lip that I bit earlier. There's a tingling sensation, and his right eye gleams with a faint blood-red light.

Его пальцы касаются моих губ, которые я до этого искусала. Я чувствую покалывание, а правый глаз Сайлуса вспыхивает слабым кроваво-красным светом.

Героиня:

(I can't.. breathe...)
(No... I need to come up with something... Anything! So long as it lets me survive..!)

(Я не могу... дышать...)
(Нет... Мне нужно что-нибудь придумать... Что угодно! То, что не даст мне умереть...!)

Countless fleeting thoughts that could barely serve as "excuses" flash in my mind. I only managed to grasp one.

Бесчисленные мысли проносятся в голове, и их едва ли можно назвать "причинами". Мне удается ухватиться только за одну из них.

Героиня:

Take.. Take me back to the Ivory City. I must return..!

Верни... Верни меня в Белоснежный Город. Я должна вернуться!..

Дракон:

Your life is hanging by a thread, mortal. And yet you still dare to play tricks.

Твоя жизнь висит на волоске, смертная. И все же осмеливаешься играться со мной.

Героиня:

...I'm being honest! I used to live in the Sanctuary, but they judged me as a sorceress and threw me into the Abyss.
I won't accept this... I want revenge!

...Я говорю честно! Я привыкла жить в Святилище, но они осудили меня как колдунью и бросили в Бездну.
Я этого не приму... Я хочу мести!

My heart pounds in my chest, and my hand trembles as I reach for my dagger. Suddenly, the restraints on me disappear. I'm forcefully flung back to the platform.
The dark mist skims along the smooth surface of the platform, retreating into his palm. As it does, my wounds close up, leaving no scars behind. It's almost unreal.

Мое сердце бешено стучит в груди, а руки трясутся, пока я тянусь к своему кинжалу. Внезапно, хватка на мне ослабевает. Меня с силой швыряет на постамент.
Темный туман скользит по гладкой поверхности платформы, оседая в ладони дракона. При этом все мои раны заживают, не оставляя после себя ни единого шрама. Это почти за гранью реальности.

Дракон:

Lead the way.

Показывай дорогу.

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ PT.2

Over 1,600 years ago, after centuries of war with humanity, the dragon, said in legend to bring about Philos's end, was finally sealed in the Abyss beneath the fiend-infested Tarus City by the Legion of Justitia.
This decisive event, known as the "Battle of Tarus," led to widespread praise for the Legion. The leader who drove his sword into the dragon's heart was revered as the "Sacred Judicator."
Monuments honoring his deeds stand tall across Philos, and his followers built a grand Sanctuary in his name after his death.
Every year, the Sanctuary takes in some of the city's orphans in the name of the Sacred Judicator. It is a place held in even higher regard than the royal palace.
When these orphans come of age, a Judicator's Oracle, dressed in magnificent robes, takes them away to join the Legion of Justitia.
However... The Judicator's Oracle who came to take me threw me into the Abyss in front of everyone.

Более 1600 лет назад, после веков войны с человечеством, дракон, прозванный в легендах Концом Времен Филоса, был в конце концов заточен Легионом Юстиции в Бездне под кишащим демонами городом Тарусом.
Это губительное событие обрело название "Битва при Тарусе" и вызвало широкие восхваления в адрес Легиона. Их лидер, который вонзил свой меч в сердце дракона, стал почитаем как "Священный Судья".
Памятники, воздвигнутые в честь его деяний, расположились по всему Филосу, а его последователи посмертно возвели великое Святилище в его честь.
Каждый год Святилище принимает несколько городских сирот во имя Священного Судьи. Это место пользуется даже большим уважением, чем королевский дворец.
Когда сироты достигают совершеннолетия, Оракул Судьи, одетый в великолепные одежды, приходит и забирает их служить в Легион Юстиции.
Однако... Пришедший за мной Оракул Судьи бросил меня в Бездну на глазах у всех.

The pure-white Sanctuary stands in solemn grandeur, and the pristine marble floor gleams. The intricate wall carvings are well-maintained, appearing new. They looked just like this when I was taken away.
The followers gathered here scatter the moment they see the "sorceress" who was supposed to be dead.
As for the guards, they fall apart like dominoes with just a flick of a finger.

Белоснежное Святилище возвышается в торжественном величии, где сияет чистейший мраморный пол. Замысловатая резьба на стенах хорошо сохранилась и выглядит как новая. Она выглядит в точности, как в тот день, когда меня забрали.
Когда последователи, собравшиеся здесь, видят своими глазами "колдунью", которая считалась мертвой, они разбегаются кто куда.
Что же до охраны, которая здесь для вида, они попадали как домино от одного щелчка пальца.

Дракон:

Growing up in a cage like this... No wonder your soul is so dull.
It's time.

Расти в клетке вроде этой... Неудивительно, что твоя душа такая безвкусная.
Время пришло.

Героиня:

(Revenge is important, but so is staying alive...)
(The news of the Fiend's appearance in the Sanctuary must be spreading like wildfire in the city.)
(Once the Legion of Justitia arrives to deal with him... I can slip away in the chaos.)

(Месть важна, но так же и живой бы остаться...)
(Новости о появлении Демона в Святилище уже должны были распространиться как степной пожар по городу.)
(Как только Легион Юстиции появится, чтобы разобраться с ним... Я смогу улизнуть во всем этом хаосе.)

I watch the last guard disappear from view, pretending I didn't see them as I turn away.

Я вижу, как последний охранник исчезает из поля зрения, и я отворачиваюсь, делая вид, что их не видела.

Героиня:

The Judicator's Oracle who judged me isn't here, so my revenge will have to wait— for now, at least. Otherwise—

Оракула Судьи, который приговорил меня, здесь нет. Так что моей мести какое-то время придется подождать. В противном случае...

However, the dragon shows no interest in my plan for revenge. He stands in a beam of sunlight deep within the Sanctuary.
His figure stands out against the pure white architecture. Yet he's like a statue that belongs here.
Taken aback, I quickly shake my head and move to his side.

Однако, дракон не демонстрирует интереса в отношении моего плана мести. Он стоит в луче солнечного света в самом нутре Святилища.
Его фигура резко противоречит белоснежной архитектуре. Но все же он выглядит как статуя, которая всегда принадлежала этому месту.
Понимая, что уже смотрю какое-то время, я быстро трясу головой, и иду в его сторону.

Дракон:

What is that?

Что это такое?

Following the dragon's gaze, I see the mural on the Sanctuary's ceiling.
At its center is a god-like figure in a bright red cloak, wielding a long sword as he executes an evil dragon in a corner.

Следуя за направлением взгляда дракона, я вижу фреску на потолке Святилища.
В центре ее располагается богоподобная фигура в ярко-красной мантии, держащая длинный меч, которым он сражает злого дракона, расположенного в углу фрески.

Героиня:

Oh... The Fiend-Slaying God.
The god-like man represents the Sacred Judicator, and that evil dragon getting a sword through its chest in the corner... Ahem, that's probably you.

О... "Бог, Уничтоживший Демона".
Богоподобный человек символизирует здесь Священного Судью, а злой дракон в углу с мечом в груди... Кхм, наверное, ты.

I can't figure out why he keeps staring at it— forget the insult; the dragon is drawn without any semblance of beauty.

Я не могу понять, почему он продолжает неотрывно смотреть на этого... без ругательств и не выразиться, дракона, изображенного без единого намека на красоту.

Дракон: ...

The dragon lowers his eyes, casting a calm, scrutinizing glance over my face.

Дракон опускает глаза, окидывая мое лицо спокойным, изучающим взглядом.

Героиня:

Of course, it's just the artist's take. You're much more handsome and imposing in real life.

Конечно, это просто авторский взгляд. Ты намного более красив и представителен в реальной жизни.

He looks at the text beneath the mural.

Он смотрит на текст внизу фрески.

Дракон:

It's been 1,677 years since I was sealed away.

Прошло уже 1677 лет, как меня заточили.

Героиня:

You can read that?

Ты можешь прочитать, что там написано?

Дракон:

You can't?

А ты не можешь?

Героиня:

It's written in an ancient language that's been lost to time. Nobody can read it anymore. What does it say?

Это написано на древнем языке, которого уже никто не знает. Никто больше не сможет это прочитать. Что там говорится?

The Fiend looks at the ceiling again.

Демон снова смотрит на потолок.

Дракон:

"The Fiend is the very essence of malice and greed, skilled at twisting human desires. He drives mortals to turn against each other, leading them to their own demise."
"Given time, the world will be swallowed by chaos and descend into ruination. The Fiend's arrival marks the onset of Doomsday."
"During the Battle of Tarus, the Sacred Judicator, with a will of iron, stood firm against
the corruption of evil."
"In a war so fierce, he emerged as the sole, honorable survivor."
He sealed away the Fiend, the very harbinger of Doomsday, deep within the planet's
chasm. With the curse of Doomsday lifted, hope was restored to Philos.

"Демон — воплощение злобы и жадности, искусный в извращении человеческих желаний. Он побуждает смертных обращаться друг против друга, ведя к их собственной гибели."
"Со временем мир будет погружен в хаос и обратится в руины. Появление Демона знаменует наступление Конца Света."
"В период Битвы при Тарусе Священный Судья с железной волей твердо противостоял распространению зла."
"В такой жестокой войне он оказался единственным, но почтенным, выжившим."
Он заточил Демона, того самого вестника Конца Света, глубоко в недрах планеты. Со снятием проклятья Конца Света, надежда на Филосе засияла снова.

Героиня:

I heard the Fiend— which is you— has a destined archnemesis. This individual must be the Sacred Judicator, correct?

Я слышала, что Демон, ну, то есть, ты, имеет назначенного судьбой архиврага. Эта личность, должно быть, Священный Судья, верно?

Дракон:

What a lofty title.

Какое высокое звание.

Героиня:

Yeah, this story sounds pretty fake to me too.

Ага, эта история мне тоже кажется сомнительной.

Sunlight spills through the Sanctuary's entrance. The silence is so intense that it's unsettling.

Солнечный свет проникает в пространство Святилища. Тишина внутри такая гнетущая, что даже вызывает тревогу.

Героиня:

(The Legion of Justitia still haven't arrived... If there's no one to hold him back, I can't escape...)

(Легион Юстиции все еще не прибыл... Если никто не удержит его здесь, я не смогу сбежать...)

I try to think of other ways to stall, so I quickly shift the conversation.

Я пытаюсь продумать другие варианты потянуть время, поэтому быстро меняю тему.

Героиня:

Ah, yes. This is the resting place of your archnemesis.
The Sacred Judicator in the mural might be long dead, but his ashes are kept here. There's even a statue of him in the inner hall.

А, точно. Здесь покоится твой архивраг.
Священный Судья на фреске, может, уже и давно умер, но его пепел хранится здесь до сих пор. Здесь, во внутреннем холле, даже есть его статуя.

I sit on the armrest of a bench. Feigning excitement, I rest my chin in my hand and look at the Fiend.

Я присаживаюсь на подлокотник скамьи. Изображая волнение, я подпираю подбородок рукой и смотрю на Демона.

Героиня:

So, what's your pick for revenge? Smash it to bits, douse it in ink, cover it with curses, or scatter his ashes onto the streets?

Так какой способ мести ты бы выбрал? Раскрошить на кусочки, облить чернилами, осыпать проклятиями или развеять прах по улицам?

He falls silent again. I look over and see his countenance veiled in a soft light. It's difficult to discern the emotions hidden underneath.

Он снова молчит. Я оглядываюсь и вижу его лицо, окутанное мягким светом. Трудно разглядеть эмоции, скрытые в нем.

Героиня:

This man trapped you in the Abyss for over a thousand years while he was worshipped as a hero, basking in glory—

Этот человек удерживал тебя в Бездне более тысячи лет, в то время как ему поклонялись как герою, купавшемуся в лучах славы...

Дракон:

Are you referring to that glory buiIt upon ignorant faith? Do you expect me to envy such foolishness?

Ты имеешь ввиду ту славу, построенную на слепой вере? Ты ожидаешь, что я буду завидовать такой человеческой глупости?

Героиня:

But—

Но...

Swoosh! A Justitia arrow, forged from golden ore and crackling with electricity, cuts through the air right as speak.

Вжжж! Стрела Юстиции, выкованная из золотой руды и накаленная электричеством, прорезает воздух, прерывая разговор.

Героиня:

(Finally!)

(Наконец-то!)

Next to me, the Fiend raises his hand and makes a pinching motion. The flying arrow
immediately disintegrates into particles.

Рядом со мной Демон поднимает свою руку и делает движение рукой, будто щипая что-то. Летящая стрела мгновенно распадается на частицы.

Дракон:

How boring.

Какая скукота.

Right before the next attack, the Sanctuary is engulfed in a dazzling light that blinds everyone present with its radiance.

Прямо перед следующей атакой, Святилище охватывает ярким светом, ослепляющим всех присутствующих своим сиянием.

Дракон: ..!

Героиня:

(Now...!)

(Время пришло...!)

Behind the silver light, blades charge straight for the Fiend. They're accompanied by the sound of hurried footsteps. I step back and look for an opportunity to run outside—

За серебристым сиянием клинки устремляются прямо на Демона. Их сопровождает грохот торопливых шагов. Я отхожу назад и вижу возможность сбежать наружу...

Дракон:

How impudent.

Какая наглость.

I hear the crisp snap of his fingers behind me. A sharp pain suddenly surges from deep within my chest as if my soul has been taken. I can't move.
My limbs stiffen and move uncontrollably, forcing me to turn around. I gasp as I take in the sight before me.

Я слышу звонкий щелчок пальцами у меня за спиной. В своей груди я вдруг ощущаю острую боль, будто что-то забирает мою душу. Я не могу пошевелиться.
Мои конечности напрягаются и действуют сами по себе, вынуждая меня развернуться. Я задыхаюсь, видя перед собой происходящее.

The guards are tearing into each other like marionettes on invisible strings— slashing, ripping, and killing without mercy.
Blood splatters across the engraved walls. The candelabras are toppled amidst the chaos, setting the drapes ablaze. The stained glass windows, once vibrant, now cast an ominous red glow, reflecting a twisted vision of purgatory.
Haunting wails and screams, echo through the Sanctuary. The Fiend watches as the place descends into a blood-soaked inferno. He scoffs.

Охранники рвут друг друга как марионетки, у которых кто-то тянет невидимые нити: секут, распарывают и убивают без пощады.
Кровь брызжет на резные стены. В развернувшемся хаосе канделябры опрокидываются вниз, разжигая пламя на шторах. Витражи, когда-то яркие, теперь отливают зловещим красным светом, отражая извращенное видение чистилища.
Жуткие вопли и крики разносятся эхом по Святилищу. Демон вместе с тем наблюдает, как это место опускается до состояния залитого кровью инферно. Он усмехается.

Дракон:

Even after all these years, mortals are still foolish to the last.

Даже после всех этих лет, смертные до последнего остаются дураками.

As light streams in through the stained glass, I can see the Fiend's blood-splattered face and the cold, cruel curve of his lips.

С просачиванием света сквозь витражи, я вижу залитое кровью лицо Демона и холодные, жестокие изогнутые губы.

Дракон:

Come.

Подойди.

Героиня:

...!
(His eye... It's his eye manipulating everything...!)

...!
(Его глаз... Это его глаз здесь всем управляет...!)

Дракон:

You're only somewhat clever. But it's still a pitiful display.
If you're planning to kill with a borrowed knife, you'd better make sure the blade is sharp enough.

Ты единственная, кто здесь имеет зачатки ума. Но зрелище все равно жалкое.
Если ты планировала убить меня украденным ножом, тебе лучше убедиться, что его лезвие достаточно острое.

The familiar excruciating pain tears through my flesh once more. And the faint golden light mixed with black mist is once again pulled from my body.

Знакомая мучительная боль снова пронзает меня изнутри. И слабый золотистый свет, смешанный с черным туманом снова покидает мое тело.

Героиня:

(His eye... It should be mine...)

(Его глаз... Должен быть моим...)

Дракон:

Even on the brink of death, you still dare to covet my eye. You greedy fool.
What a shame.

Даже на пороге смерти ты все еще смеешь жаждать мой глаз. Жадная дура.
Какая жалость.

Героиня:

Wait! You can kill me whenever you like. But if you spare me, I can help you achieve more! And—

Постой! Ты можешь убить меня, когда захочешь. Но если ты пощадишь меня, я помогу тебе достигнуть большего! А еще...

I bite my lip hard, forcing myseIf to stay calm and steady as I speak to him.

Я сильно кусаю свои губы, заставляя себя успокоиться, пока я с ним разговариваю.

Героиня:

I want to live and I want your eye. It's like how you want my soul. Is there a problem with that? It's just too bad that I'm not as strong as you.

Я хочу жить и хочу твой глаз. Это все равно, что ты хочешь мою душу. Разве это проблема? Ужасно, что я просто не так сильна, как ты.

Дракон: ....

The grip around my neck suddenly loosens.

Хватка вокруг моей шеи внезапно ослабевает.

Дракон:

You said you could help me achieve more. Give me an example.

Ты сказала, что поможешь достичь большего. Например?

I take two steps back. I cover my neck as I steady myself. My mind races, scrambling for anything a dragon might want.

Я делаю два шага назад и прикрываю шею, пока прихожу в себя. Мои мозги работают наизнос, стараясь придумать что-то, чего может хотеть дракон.

Героиня:

I.. can help you amass a large amount of wealth and collect a lot of souls— whatever you need, I can get it for you.

Я... могу помочь накопить тебе большое богатство и собрать множество душ... я могу все, что угодно для тебя достать.

In the next moment, my body is lifted off the ground as he soars into the sky.

В следующее мгновение он воспаряет в небо и отрывает меня от земли.

Героиня:

What are you doing now?!

Что ты сейчас делаешь?!

Дракон:

Ask again, and I'll devour you whole.

Еще раз спросишь, и я тебя целиком сожру.

With a snap of his fingers, energy erupts from the flames. The columns of fire rise upward and stain the clouds in mesmerizing, crimson hues.
The ground shakes, and the magnificent, solemn Sanctuary at the heart of the city quickly crumbles into ruins.

По щелчку его пальцев из пламени извлекается энергия. Столбы огня поднимаются вверх и окрашивают облака в завораживающие алые оттенки.
Земля дрожит, и великолепное торжественное Святилище в самом сердце города быстро рассыпается в руины.

Дракон:

For something as tedious as revenge, this will suffice. No need for a spectacle.

Для такой унылой вещи, как месть, этого достаточно. Не нужно спектакля.

The wind sweeps up the screams and shouts of terror. The Fiend holds me and flaps his wings as he flies off into the blazing sunset.

Ветер несет с собой крики и вопли ужаса. Демон держит меня и взмахивает крыльями, улетая навстречу пылающему закату.

Before the sun disappears under the horizon, we chase the last fragment of light. We find ourselves in a lair perched atop a cliff.
As I look down in midair, the cliff and lair form a breathtaking sight between the peaks, like the skeleton of a dragon poised to take flight.
He lands on the other side where the lighting is noticeably better. And there are no
blood-soaked stone platforms.

До того как солнце сядет за горизонт, мы гонимся за последним лучом света и оказываемся в логове, расположенном на вершине скалы.
Когда я смотрю вниз свысока, скала и логово образуют захватывающее зрелище между вершинами гор, будто это скелет дракона, готовящегося ко взлету.
Демон приземляется на другой стороне, где освещение заметно лучше. И здесь нет пропитанных кровью постаментов.

Героиня:

...Is this your home?

...Это твой дом?

Дракон:

Have you ever met a fiend with a home?

Ты когда-нибудь встречала демона, у которого есть дом?

After the dragon puts me down— although it feels more like I was dropped— he drags his tail along stone staircase to the upper level of the cave.
Seeing that he isn't trying to restrain me, I turn and run toward the cave's entrance.

После того, как дракон ставит меня на землю, хотя это больше ощущалось будто меня на нее бросили, он волочит свой хвост по каменной лестнице на верхний этаж пещеры.
Видя, что он не пытается удержать меня, я поворачиваюсь и бегу ко входу в логово.

Pebbles roll off the cliff, but I can't hear them fall. I stop just in time to stare at the sheer cliffside outside. My heart sinks into the depths of despair.

Со скалы скатываются камешки, но я не слышу, как они падают. Я вовремя останавливаюсь и вижу перед собой отвесную скалу снаружи. Моя душа уходит в пятки.

Героиня:

(...Fine. If I can't go back to the Ivory City, I guess this dragon's lair will have to do.)

(...Ну и отлично. Если я не могу вернуться в Белоснежный Город, то полагаю, придется остаться в драконьем логове.)

Light illuminates the cave every so often. I follow the faint glow up the stone steps and catch up to the figure ahead of me.

Периодически пещеру озаряет свет. Я следую за слабым свечением вверх по каменным ступеням, и замечаю фигуру впереди меня.

Героиня:

I suppose... You won't be eating my soul for now?

Я полагаю... Сейчас ты мою душу есть не будешь?

Дракон:

Assuming that was still the case, why would I even bring you back here?
Stay put.

Допустим, я все еще собирался это сделать, ну и зачем мне тогда тебя сюда приводить?
Стой на месте.

Of course I don't believe this dragon spared me just because I can help him make money.
But I don't know what he has planned for me. I walk up to him and continue our conversation.

Конечно, я не верю, что этот дракон пощадил только потому, что я могу помочь ему заполучить больше денег.
Но я также не знаю, какие у него на меня планы. Я иду к нему и продолжаю наш разговор.

Героиня:

If I'm going to live here, my living quarters should at least be decent. Your cave is too... basic. What do you think?

Если я буду здесь жить, у меня должна быть хотя бы приличная жилая зона. Твоя пещера слишком... обычная. Что думаешь?

Following the spiral stone staircase to the top of the cave, I feel as if I stepped into a world that never sees the light.
The dragon stops walking. His tail coils around my waist and lifts me to the final step. With a cold, lowered gaze, he stares at me.

Идя по спиральной каменной лестнице наверх пещеры, мне кажется, будто я ступаю в мир, в котором никогда не было света.
Дракон останавливается. Его хвост обвивает мою талию и поднимает меня на последнюю ступеньку. Он смотрит на меня холодным взглядом сверху вниз.

Дракон:

Choose.

Выбирай.

Unspoken words catch in my throat asI watch him snap his fingers. He releases an energy orb that floats into the cave's depths.
One by one, red flames ignite as far as the eye can see. My surroundings are illuminated by their shimmering light. Before me is... an endless array of treasures and luxurious garments.

Слова застряли у меня в горле в тот момент, как он щелкнул пальцами. Он выпускает энергетический шар, который уплывает в глубины пещеры.
Один за другим бесчисленные красные огоньки вспыхивают, заполняя весь обзор перед глазами. Передо мной... бесконечные количества сокровищ и роскошных одежд.

Героиня: ...

Дракон:

You are not interested?

Тебе неинтересно?

Героиня:

You'd really give these to me?

Ты бы действительно отдал это мне?

Дракон:

Why not? You're also mine now.

Какая разница? Ты ведь тоже теперь моя.

His tail wraps around me again. My body is turned around and pushed toward the treasure trove.
The dragon's lair hasn't been visited for a long time. I make my way to a pile of gold, clear away thick cobwebs, and spot an old, toppled sword rack behind it.
I lift the nearly rotted wood and pick up a dagger that glints with a cold, sharp light.

Его хвост снова сжимается вокруг меня. Мое тело разворачивают и толкают к пещере с сокровищами.
Драконью пещеру давно никто не посещал. Я пробираюсь к куче золота, разгребаю густую паутину и замечаю за ней старую, опрокинутую стойку для мечей.
Я поднимаю сгнившее полено рядом и подбираю кинжал, отсвечивающий холодным резким светом.

Дракон:

It's called the Fiendbane. Legends say you could plunge it into a dragon's heart and twist it three times to completely shatter the dragon's soul.

Его название — "Проклятие Демона". В легендах сказано, что если ты воткнешь его в сердце дракона и провернешь три раза, то сможешь полностью раздробить драконью душу.

Героиня: ...

I set the dagger down and notice an open box to my right. Inside is a blade that looks like a hidden weapon.

Я кладу кинжал и замечаю открытую коробку справа от меня. Внутри нее находится оружие, которое выглядит как скрытый клинок.

Дракон:

The Golden Crow's Feather of Eternity. Designed specifically for gouging out a dragon's eyes.
You humans seem to think the longer the name, the more formidable the weapon. But this little thing isn't even good for trimming my nails.

"Золотое Вороново Перо Вечности". Создано специально, чтобы выколоть дракону глаза.
Вы, люди, действительно думаете, что чем длиннее придумаете название, тем сильнее будет оружие. Но эта маленькой ерундой даже нормально ногти не постричь.

I turn and look around the vast treasure trove.

Я поворачиваюсь и оглядываю огромную сокровищницу.

Героиня:

I never expected your collection would be all weapons. Do dragons have hobbies too?

Я даже не ожидала, что ты будешь коллекционировать оружие. У драконов тоже есть увлечения?

Дракон:

Your kind brought them here willingly.

Ваш человеческий вид сам их сюда принес.

Героиня:

I imagine they weren't... particularly polite about it.

Мне кажется, что они... не особо были вежливы с этим.

Дракон:

Indeed. It's a shame those who brought them to me are all dead, and I'm still alive.

Безусловно. Какая жалость, что те, кто принес это сюда, все мертвы, а я все еще жив.

Героиня:

So, the sword that sealed you away... Was it really "given" to you by the Sacred Judicator in the mural?

Так что, меч, который тебя заточил... Он действительно был "передан" тебе Священным Судьей с фрески?

Дракон:

He was just lucky to get his hands on it and fortunate enough to drive it into my chest.
But only its true master can wield its power.

Ему просто повезло, что он попал в его руки, и он был достаточно удачлив, чтобы вонзить его мне в грудь.
Но лишь его истинный хозяин может совладать с его силой.

Героиня:

(And that sword is inside me now... Does that mean I'm its "true master"?)

(И этот меч теперь внутри меня... Значит ли это, что я его "истинный хозяин"?)

I clench my fist, but maybe my timing is off. The phantom of the greatsword doesn't appear as I'd hoped.
Rounding a thick stone pillar, I find myself staring, not at weapons, but at a seemingly endless hoard of treasures— fine clothes, paintings, musical instruments.
Shocked, I can only stare until realize I just swallowed my saliva.

Я сжимаю руку в кулак, но, возможно, время сейчас неподходящее. Фантомный двуручный меч не появляется, как я надеялась.
Обойдя большую каменную колонну, я обнаруживаю, что рассматриваю уже не оружия, а бесчисленные завалы изысканных одежд, картин, музыкальных инструментов.
Шокированная, я могу только неотрывно глазеть на них, пока не осознаю, что сглатываю слюну.

Дракон:

If you want something, just reach out and take it.

Если что-то хочешь, просто подойди и возьми.

In the flickering firelight, our shadows intertwine on the dimly lit wall.

При мерцающем свете наши тени переплетаются на слабо освещенной стене.

Дракон:

Just. Like. This. Let your greed and desire burn a little brighter...

Прямо. Вот. Так. Позволь своей жадности и желанию разгореться чуть ярче...

His tail glides up my calf. Smiling, the Fiend leans in to whisper into my ear.

Его хвост скользит по моей ноге. Улыбаясь, Демон наклоняется и шепчет мне прямо на ухо.

Дракон:

This is how you'll become worthy enough to be my meal.

И вот так ты станешь достойной того, чтобы стать моей пищей.

Holding a gem, my hand clenches in fear. I turn my head as his tail suddenly tightens around me. He laughs, watching me struggle in his grasp.

Моя рука, державшая драгоценный камень, сжимается от страха. Я поворачиваю голову, пока его хвост внезапно не сжимается вокруг меня. Он смеется надо мной, замечая, как я сопротивляюсь его хватке.

Героиня:

...No wonder you spared me. You want to fatten me up before going in for the kill.

...Неудивительно, что ты меня пощадил. Ты хочешь откормить меня перед тем, как соберешься убить.

Дракон:

Even so, you still cling to that gem despite being so close to Death's sweet embrace. You truly are a source of entertainment.

Даже если так, ты все еще прицепилась к этому камню, даже несмотря на то, что близка к теплым объятиям Смерти. Ты действительно служишь неплохим развлечением.

Героиня:

Enjoy my company while you can. I might bring you a deadlier experience next time.

Наслаждайся моей компанией, пока можешь. Я могу подарить тебе более смертоносный опыт в следующий раз.

Дракон:

Who says death can't be entertaining in itself?

И кто сказал, что смерть сама по себе не может быть развлечением?

The firelight casts shadows under his eyelashes. He leans in. He's so close that I can feel his breath enveloping me. It's reminiscent of liquor's intoxicating aroma.

Пламя свечей создает тени под его ресницами. Он наклоняется так близко, что я могу почувствовать его окутывающее меня дыхание. Оно напоминает опьяняющий аромат спиртного.

Дракон:

I'll be waiting with bated breath.

Я буду ждать, затаив дыхание.

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ PT.3

That night, the dragon places me with all the treasures he gathered. It's as if I'm one of them.
It appears like everything is present, but all I can grasp is the moonlight descending into the lair from an opening.
Whenever I close my eyes, the sound of howling wind inside the cave sends me back to that blood-red valley. All I can hear is a dragon's cries.
The moment those blades pierce his chest, the same pain and fury also run through me.
Perhaps... A fragment of the dragon's soul truly did enter my body the moment I pulled out the sword.
At the time, I didn't understand the implications.
Also I didn't know this would mark the start of a curse.

Той ночью дракон оставил меня вместе с его собранными сокровищами. Как будто бы я — одно из них.
Кажется, что в этом месте есть все, но мое внимание захвачено лишь лунным светом, проникающим в логово через отверстие.
Как только я закрываю глаза, звуки завывающего ветра внутри пещеры снова отсылают меня в ту кроваво-красную долину. Все, что я слышу — драконьи стенания.
Момент, когда мечи вонзаются в его грудь, отзываются внутри меня той же болью и яростью.
Наверное... фрагмент драконьей души действительно попал внутрь моего тела в тот момент, когда я вытащила меч.
Но в то же время, я не понимала, что это значит.
И также я не знала, что это станет началом проклятия.

День 2

As dawn arrives, I lie on a pile of gold, squinting at the lackluster jewels. I was twirling the Fiendbane in my hand for the third time.

Наступает рассвет, а я лежу на куче золота, прищурившись рассматривая тусклые драгоценности. Я верчу в руке "Проклятье Демона" уже третий раз.

Героиня:

(He's just going to fatten me up before savoring the kill... I can't let everything go his
way..)
(The source of his power is from his right eye. If I could take it...)

(Он просто собирается откормить меня, перед тем как убить... Я не могу допустить, чтобы все было по его плану...)
(Источник его силы находится в его правом глазу. Если я смогу его забрать...)

After a night of turning it over in my mind, I've decided— I need that eye.
With that eye, I might just be able to escape the dragon and avoid the fate of having my soul devoured.
Which means... I'll have to strike first.

Крутя эту мысль в голове всю ночь, я решила, что мне нужен этот глаз.
С ним я смогу сбежать от дракона и избежать судьбы отдать на съедение дракону свою душу.
А это значит... Я должна ударить первой.

Героиня:

(It will definitely take more than one attempt, and I may not even be able to wound him. But testing the waters can't hurt.)
(He's after my soul. He won't just kill me off.)
(Besides.. If he's going to treat me like a pet cat, he shouldn't be surprised if he gets scratched.)

(Определенно, потребуется больше одной попытки, и может быть так, что я и вовсе его не смогу ранить. Но проверить что к чему не повредит.)
(Ему нужна моя душа. Просто так он меня не прикончит.)
(И к тому же... Если он собрался обращаться со мной как с домашней кошкой, пусть не удивляется, что она царапается.)

Walking down the stone staircase, I find myself circling around the broken central pillar over and over...
The steps gradually merge with the ground and extend into the depths below. The dragon rests here.

Спускаясь по каменной лестнице, я обнаруживаю, что все хожу вокруг сломанной центральной колонны...
Ступени постепенно сравниваются с землей и уходят вглубь еще ниже. Здесь отдыхает дракон.

Героиня:

(I found you.)

(Вот я тебя и нашла.)

//Начало катсцены

Я спрыгиваю вниз, в его пещеру, где он сидит ко мне спиной, на каменном ложе, подперев голову рукой.

Когда я приближаюсь, то замечаю, что дракон играет хвостом с каким-то ожерельем. Он кладет его в чашу, а затем достают из нее шипом своего хвоста лампу. Он подносит ее к лицу и рассматривает ее с разных сторон.

Пока он отвлечен, я хочу воспользоваться шансом и, сжимая в руке клинок, заношу его над спиной дракона.

Однако, дракон не оставляет мне и шанса. Он мгновенно перехватывает хвостом мою руку, выбивая из нее клинок, а затем им же обвивает мою талию и резко притягивает к каменному ложе. Я опираюсь на него руками, потеряв равновесие.

Героиня:

Tch. I knew it.

(Тц. Так и знала.)

Дракон:

Your footsteps are noisy. And you breathe heavily.

Твои шаги слишком громкие. А дыхание слишком тяжелое.

Дракон, не сдвигаясь с места, берет меня за руку.

Дракон:

Consider yourself lucky. At the moment, I'm bored to tears.

Считай себя счастливицей. В данный момент мне ужасно скучно.

Героиня:

You'd be a fool to think I only brought one dagger!

Ты был бы дураком, если думаешь, что я взяла с собой только один кинжал!

Я подбираю с юбки осколок клинка и пытаюсь быстро ударить дракона по шее, но то уклоняется. Он хватает меня за запястье и прижимает меня сверху своим телом. Я продолжаю сжимать осколок в руке, пока дракон крепко ее держит. Между нами формируется молчаливая борьба.

Героиня:

You..!

Ты...!

Дракон:

Child's play. I admit you're clever at times. Yet your skills leave much to be desired.

Ребячество. Я признаю, что временами ты сообразительная. Но твои навыки оставляют желать лучшего.

Дракон без усилий разжимает мои пальцы и забирает осколок. Окинув его взглядом, он выбрасывает его прочь.

Дракон:

If you still have tricks, now is the time to use them, mortal. I could use a stretch.

Если у тебя еще припрятаны приемы, то самое время ими воспользоваться, смертная. Я мог бы размяться.

Героиня:

(If a direct attack doesn't work, I'll have to try a more subtle approach..)

(Если атака напрямую не работает, то я попробую более тонкий подход...)

Я нежно касаюсь камня на его груди, в то время как дракон внимательно следит за моими движениями с улыбкой.

Героиня:

I don't have anything else... I was just bored and wanted to play around. You'll let me go, yes?

У меня больше ничего нет... Мне просто скучно, и я хотела поиграть. Ты же отпустишь меня, да?

Дракон:

Before you tried to kill me, did you consider that it'd end like this?

До того, как попытаться убить меня, думала ли ты, что это закончится вот так?

Я касаюсь его груди пальцами, поднимаясь все выше и выше, пока рука не останавливается на ключицах. Я задерживаюсь там на секунды, прежде чем решаю схватить его за горло в попытке задушить.

Дракон мгновенно берет меня за руку, и, нахмурив брови, убирает мою руку со своей шеи. Затем он разворачивает меня к себе спиной, прижимаясь сзади. Я оказываюсь зажата между драконом и его каменным ложе. Места так мало, что мне приходится выставить вперед колено.

Дракон берет меня за подбородок, заставляя смотреть вперед.

Дракон:

I see. Your overconfidence truly led you to believe I'd be merciful.

Понятно. Твоя самоуверенность действительно заставила тебя поверить, что я буду милосерден.

Дракон:

Feel your heartbeat right now.

Почувствуй, как сейчас бьется твое сердце.

Он шепчет мне на ухо, удерживая свою когтистую лапу у меня на шее.

Дракон:

Don't forget. If I apply more pressure at this very spot... Your heart will never beat
again.

Не забывай. Если я посильнее надавлю на это самое место... Твое сердце больше биться не будет.

Его хвост скользит по моим ногам, а затем поднимается выше, оборачиваясь вокруг моей талии, словно змея, желающая сдавить свою жертву. И будто этого недостаточно, дракон полностью прижимает меня, выставив свое колено рядом с моим, не оставляя между нами пространства.

Дракон:

Are you going to stay this weak forever?

Ты собралась навсегда остаться такой слабой?

Дракон:

This will be the mark for the first time.

На первый раз здесь будет отметина.

Он медленно обнажает клыки и кусает меня в середину шеи, оставляя на ней яркий след. Словно довольствуясь результатом своей работы, он касается отметины когтями. Ощутив покалывание, я резко отворачиваю голову, а затем опускаю ее вниз.

Дракон:

Until this mark disappears, you will have two more chances to take my life.

Пока она не исчезла, у тебя будет еще две возможности забрать мою жизнь.

Дракон, наконец, отпускает меня. Его взгляд строгий и серьезный. На мгновение на уголке его губ проскальзывает улыбка.

Дракон:

Prove to me that you can be stronger.

Докажи, что ты можешь стать сильнее.

//Конец катсцены

My first hunt ends with me being branded with a mark from the dragon.
Aside from the dragon who resides in the cave's depths, there's also the cave's opening above where the light pours in— that's another challenge to overcome.
Even if the dragon has no interest in hurting me at the moment, I can't let myself stay trapped in this gilded cage with no way out.
I tear apart the golden silk carpets from the dragon's lair and weave them into a rope. Using his collection of weapons, I carve footholds into the wall.
I throw the rope up again and again. With every fall and every fresh wound, the gap between me and freedom grows a little smaller.
The dragon knows about my escape plan. Sometimes, he even sits on the pile of gold, resting his head in his hands as he watches—
He neither helps nor stops me. It takes me a while to realize he isn't just watching— he's studying me out of sheer boredom.
Just like l used to watch a cat in the Sanctuary that kept trying to jump over a wall it could never clear.

Моя первая охота закончилась тем, что дракон наградил меня отметиной.
Помимо глубин пещеры, где обитает дракон, в ней так же есть отверстие наверху, откуда падает свет: еще одно испытание для преодоления.
Даже если дракон пока что не заинтересован в том, чтобы навредить мне, я не могу оставаться в ловушке этой золотой клетки без выхода.
Я рву на части золотые шелковые ковры из логова дракона и сплетаю из них веревку. Используя его коллекцию оружия, я вырезаю в стене опору для ног.
Я бросаю веревку снова и снова. С каждым падением и каждой свежей раной, расстояние между мной и свободой становится немного меньше.
Дракон знает о моем плане побега. Иногда он даже сидит на куче золота, подпирая свою голову руками, пока наблюдает за мной.
Он даже не пытается мне помочь или остановить меня. В скором времени до меня доходит, что он не просто наблюдает: он изучает меня из-за чистейшей скуки.
Прямо как я раньше наблюдала за кошкой в Святилище, которая пыталась перепрыгнуть стену, которую никогда не могла преодолеть.

Героиня:

(I finally managed to reach the top...)

(Наконец-то мне удалось достичь вершины...)

Five days later, at the break of dawn, I finally pull myself out of the cave's opening.
But I learn that while I found a way to freedom, it's also another dead end.
Outside the lair, the Abyss seems bottomless. One can only gaze upon a city of ebony-Tarus City. It is a place where fiends lurk.
An endless crimson mountain range, covered with forests that are void of life with their scorched trees, surrounds the lonely city. There is no other path.
Behind me, a narrow ridge snakes downward, like the spine of a dragon.
Between the vertebrae lies a vast, yawning chasm.

Пять дней спустя, на рассвете, я наконец смогла себя вытащить в просвет пещеры.
Но я узнала, что найденный путь к свободе также оказался еще одним тупиком.
Снаружи пещеры зияет бездонная Бездна. Можно только увидеть черный город — Тарус. Место, кишащие демонами.
Город окружен бесконечным багровым горным хребтом, покрытым безжизненными лесами с обгоревшими деревьями. Другого пути нет.
Позади меня узкий хребет змеится вниз, прямо как позвоночник дракона.
Между его позвонками виднеется огромная беспросветная пропасть.

Дракон:

You'll die if you can't make the jump.

Если не умеешь прыгать — умрешь.

As I prepare to sprint and leap, the dragon lands behind me.

Как только я подготавливаюсь разбежаться и перескочить, дракон оказывается сзади меня.

Героиня:

You won't let me die. Or else you won't be able to have my soul.
However, you're not concerned about me running away.

Ты не дашь мне умереть. В ином случае ты не сможешь получить мою душу.
Но, кажется, тебя не заботит, что я сбегаю.

Дракон:

If you can go down without dying, then you may come and go as you please.
I'm also curious to see where a "sorceress" who consorts with a fiend thinks she can go.

Если ты сможешь спуститься не померев, то можешь брать и идти куда тебе захочется.
Мне также любопытно, куда это "колдунья", спутавшаяся с демоном, по ее мнению, может пойти.

With his arms crossed, he floats in front of me. I shoot a glance at his dragon horns and tail.

Он парит в воздухе передо мной, скрестив руки. Я мельком смотрю на его драконьи рога и хвост.

Героиня:

You're skilled in flapping your tongue to annoy people.

Умеешь ты трепать языком и раздражать этим людей.

Дракон:

Thank you. It's one of my few strengths.

Спасибо. Это одна из немногих моих сильных сторон.

Героиня:

I still haven't found the Judicator's Oracle who judged me. My revenge is far from over.
Looking for him is better than staying here.

Я все еще не нашла Оракула Судьи, который приговорил меня. Моя месть далека от завершения.
Лучше поискать его, чем оставаться здесь.

Дракон:

Don't bother.
Even if you leap down these twenty-one bones, no one in your hometown will be waiting for you.

Тогда не трать силы понапрасну.
Даже если ты спрыгнешь с этой двадцать одной кости, никто на твоей родине не ждет твоего возвращения.

I stop in my tracks.

Я останавливаюсь.

Героиня:

What do you mean?

Что ты пытаешься сказать?

The dragon tosses me a bloodstained bag.

Дракон бросает мне пропитанный кровью мешок.

Героиня:

...What's in it?

...Что внутри?

Дракон:

Eyes. Crows pecked out the eyes of the person you're looking for.

Глаза. Вороны выклевали глаза человека, которого ты ищешь.

My gut tells me this isn't the dragon's doing.

Мое чутье подсказывает, что дракон тут ни при чем.

Героиня:

What happened?!

Что произошло?!

Дракон:

You had me destroy a Sanctuary, but the Legion of Justitia took it further-they wiped out an entire city under the pretense that "Doomsday is nigh."

Ты побудила меня уничтожить Святилище, но Легион Юстиции зашел дальше — они разгромили весь город под лозунгом "Конец Света близок".

The dragon leisurely floats in front of me, a wicked smile on his face, a blood-red vortex swirling deep in his right eye.

Дракон неторопливо проплывает передо мной. На его лице злая улыбка, а глубоко в правом глазу кружится кроваво-красный вихрь.

Дракон:

The Ivory City is a burning purgatory now. A rare sight, indeed. Shall I take you there?

Белоснежный Город превратился в чистилище. Бесспорно, редкое зрелище. Отвести тебя туда?

At the highest point of the dragon's ridge, crimson clouds surge upward. I'm swept into a boundless sea of roaring flames.
After experiencing a moment of vertigo, I feel as if I'm soaring through the air. A massive shadow glides over the burning Ivory City below.
The clash of steel echoes from the bloodstained streets. Stirred by wings, the air carries blood's metallic scent alongside a burnt, acrid smell.
These are scenes the dragon once witnessed. The memories replay in the soul that's hidden within my body.

На самой высокой точке драконьего хребта вздымаются вверх багровые облака. Меня затягивает в бескрайнее море ревущего пламени.
После некоторого головокружения, я ощущаю, что парю в воздухе. Огромная тень скользит над горящим внизу Белоснежным Городом.
Звон стали разносится эхом с окровавленных улиц. Трепещущий от крыльев воздух приносит с собой металлический аромат крови, смешанный с едким запахом гари.
Это сцена, свидетелем которой однажды стал дракон. Во мне всплывают воспоминания из сокрытой души внутри моего тела.

Дракон:

Humans don't need fiends. Their own fear is enough to bring about the world's end.

Людям для этого не нужны демоны. Их собственного страха уже достаточно, чтобы подвести мир к концу света.

As if this cruel spectacle of people destroying each other wasn't entertaining enough, I soon find myself falling—
My soul trembles in pure ecstasy as I soar through the roaring flames. I pay little attention to the warm droplets that splash my eyes.

Как будто этого жестокого спектакля, где люди уничтожают друг друга, недостаточно, так я еще обнаруживаю, что падаю вниз...
Моя душа трепещет в чистом экстазе, когда я парю сквозь бушующее пламя. Я слегка обращаю внимание на теплые капли, падающие мне на глаза.

Героиня:

...Enough!

...Хватит!

I forcefully shove away the one responsible for these visions. The air turns bone-chillingly cold again. I lose my balance and descend.
Above me, sunlight pierces through heavy cloud cover. Yet the sky grows ever distant as I fall.
The dragon's expression changes from cruel amusement to alarm as he spreads his wings. He flies toward me.
The air no longer moves when a scorching embrace envelops me.
The descent doesn't stop. It's as if I'm being held in a safe cocoon.
The day the dragon and I destroyed the Sanctuary, the war of Doomsday began.
I never imagined that the peace sustained for over 1,600 years could be broken so easily.
It rained for three consecutive days in Tarus City. I sit in the dragon's lair and receive shiny trinkets every day. One night, a small mountain cat came in to play with me.
It wasn't until later that I realized— there's no way a mountain cat could just wander into a dragon's lair on its own.
...Could the dragon be comforting me?
After the storm clears, the sky above the dragon's nest is still shrouded in dark, swirling clouds.
From here, I can see Tarus City— a "city of ebony" that is the opposite of my hometown, a "city of ivory."
That place is chaotic and evil, a home for those who are shunned by others. It's a world different from what I know.
But when night falls, its outline resembles the Ivory City.

Я с силой отталкиваю того, кто ответственен за эти видения. Воздух снова становится пронизывающе холодным. Я теряю равновесие и падаю.
Надо мной солнечный свет пронизывает тяжелые нависшие облака. Но по мере моего падения, небо все больше отдаляется от меня.
Выражение лица дракона меняется с жестокого веселья на тревогу, когда он расправляет свои крылья. Он летит в мою сторону.
Воздух перестает двигаться, когда меня обволакивают обжигающие объятия.
Падение не прекращается. Будто бы меня удерживало в безопасном коконе.
В тот день, когда мы с драконом уничтожили Святилище, началась Война Конца Света.
Я никогда не могла подумать, что мир, поддерживаемый на протяжении 1600 лет, может так легко быть нарушен.
Три дня подряд в Тарусе лил дождь. Я сидела в драконьем логове и каждый день получала разные блестяшки. Однажды ночью ко мне пришел поиграть маленький горный котик.
Спустя немного времени до меня дошло, что ни в коем случае никакой горный кот не сможет пробраться в драконье логово сам по себе.
...Может ли это дракон так утешать меня?
Когда шторм прекратился, небо над драконьим гнездом все еще было укрыто темными кучевыми облаками.
Отсюда я могу видеть Тарус — "черный город", противоположный моей родине — городу "белому".
Это место наполнено злом и хаосом, это — дом для тех, кого другие избегают. Этот мир здесь совсем не такой, как который я знала.
Но когда наступает ночь, его очертания напоминают Белоснежный город.

Дракон:

What's that sound?

Что это за звук?

A faint breeze blows from behind me as the dragon folds his wings. He lands a few steps away from me.
As I sing the final note, I close my mouth and continue gazing at the distant lights in Tarus City.

Легкий ветерок обдувает меня сзади, пока дракон складывает свои крылья. Он приземляется в нескольких шагах от меня.
Когда я допеваю последнюю ноту, я смыкаю губы и пристально смотрю на далекие огни Таруса.

Героиня:

A requiem for the departed.

Реквием по погибшим.

Дракон:

Sing it again.

Спой еще раз.

Героиня:

Haven't you ever heard someone sing before?

Ты раньше вообще не слышал, как кто-нибудь поет?

Дракон:

I've never heard you sing.

Я никогда не слышал, как поешь ты.

He sits next to me, and his tail curls behind me.
The nights in Tarus City are always brightly lit. Unlike the flames of war in the Ivory City, desires and revelry burn.

Он садится рядом со мной, сворачивая хвост сзади меня.
Ночью Тарус всегда ярко освещен. Но в отличие от войны в Белоснежном городе, здесь полыхают возжелания и разгулье.

Дракон:

I heard you're the Princess of Ivory City.

Я слышал, ты — принцесса Белоснежного города.

I manage a stiff smile.

Я натянуто улыбнулась.

Героиня:

I was supposed to be a weapon to slay dragons. They told me l could kill a dragon— so they filled my head with a lot of things about them.
But when they decided to execute me, they said I was a dragon.

Я должна была стать оружием, уничтожающим драконов. Они говорили, что я могла бы убить дракона, так что они многое мне о них рассказывали.
Но когда они решили казнить меня, они сказали, что я тоже являлась драконом.

Дракон:

That's how humans are. They fear those who are different.

Таковы люди. Боятся тех, кто отличаются от них.

The night breeze rolls across the ground and carries the scent of charred trees. Maybe there's another forest fire nearby.

Ночной ветер стелится по земле и несет с собой аромат обугленных деревьев. Наверное, поблизости снова горит лес.

Дракон:

Why can't you leave that place behind?

Почему бы не оставить то место позади?

I shield a flickering white candle in front of me, its flame about to go out.

Я прикрываю мерцающую белую свечу передо мной, пламя которой вот-вот затухнет.

Героиня:

It's not that. I just lived there for a long time.

Не в этом суть. Я просто долго там прожила.

Дракон:

Ah, you consider that place your "home."

А, так ты считаешь то место своим "домом".

Героиня:

...Maybe I just miss the cats, dogs, and birds there.

...Может, я просто скучаю по тамошним кошкам, собакам и птицам.

Дракон:

Face it, no matter how much you hate it or want to leave, a home is still a part of your soul.
The more you try to excise it, the more you'll be reminded of who you are.

Прими это. Неважно, как сильно бы ты ненавидела его или хотела уйти, дом всегда будет частью твоей души.
Чем больше ты будешь пытаться от этого избавиться, тем больше это будет напоминать тебе о том, кто ты.

When I don't respond, he changes the conversation to the topic of my supposed crimes.

Когда я не отвечаю, он переводит разговор на тему о моих предполагаемых преступлениях.

Дракон:

Enlighten me. What do you and dragons have in common?

Просвети меня. Что общего у тебя и драконов?

Героиня:

...We have nothing in common. I just broke the rules by keeping a golden lamp with an engraved dragon.
Aside from the one in The Fiend-Slaying God, no dragons are allowed in the Sanctuary. But I could only talk to that little dragon.
And one day, they caught me talking to it.

...Ничего. Я просто нарушила правила, храня у себя золотую лампу с вырезанным на ней драконом.
За исключением того дракона, которых изображен на фреске "Бога, Уничтожившего Демона", больше никаких драконов в Святилище быть не должно. Но тот маленький дракон был единственным, кто мог меня выслушать.
И в один день, они поймали меня, когда я с ним разговаривала.

Even now, I can't help but laugh when I remember the Judicator's Oracle's expression upon seeing that obsidian dragon coiled around the lamp.

Даже сейчас я не могу не смеяться, когда вспоминаю, как Оракул Судьи поменялся в лице, увидев того обсидианового дракона, обвитого вокруг лампы.

Героиня:

To think a carefully trained, dragon-slaying weapon would cherish a dragon instead.
The Judicator's Oracle looked like he had been attacked by a dragon. Hysteric, he ordered me to destroy my dragon.
I know it's just an object. Destroying it would be easy.

И подумать только, так тщательно тренируемое оружие против дракона вместо этого с ним разговаривало.
Оракул Судьи выглядел так, будто на него сам дракон напал. В истерике он приказал мне моего дракона уничтожить.
Я знала, что это просто вещица. Уничтожить ее было бы проще простого.

I remember clutching the little dragon as I was forced into a corner. The shadows of the crowd engulfed me like a tide.

Я вспомнила себя, держащую маленького дракона в руках, пока меня загоняли в угол. Тени толпы накрывали меня как волна.

Героиня:

...But I didn't want to listen to them that day.

...Но в тот день я не захотела их слушать.

The essence of the Ivory City is reflected in its citizens. People dress nicely, exude grace, and possess untainted souls.
The Judicator's Oracle says desire is the seed of calamity. Excessive indulgence will allow this disease to grow quietly.
So, I had to act like everyone else. I needed to abide by proper etiquette, say the right words, and bind my hands and feet with invisible white threads. All of these things turned me into a puppet without a heart.
But... they still burned my dragon.
To kill my dragon, they framed me for a great crime. They sentenced a puppet to death because it had one desire.

Суть Белоснежного города отражается в его жителях. Люди красиво одеваются, излучают изящество и обладают незапятнанной душой.
Оракул Судьи говорил, что желание — это семя бедствия. Чрезмерное потакание желаниям позволит этому семени быстро прорасти.
Так что я должна была вести себя, как все. Мне нужно было соблюдать этикет, говорить правильные слова и повязать себе руки и ноги невидимыми белыми нитями. Все эти вещи делали меня бессердечной марионеткой.
Но... они все же сожгли моего дракона.
Они убили моего дракона, обвинив меня в великом преступлении. Они приговорили марионетку к смерти, потому что она имела всего одно желание.

Героиня:

Since they've branded me a "sorceress..." Fine, then. How could I not do what a sorceress is supposed to do?

Раз уж они окрестили меня "колдуньей"... Ну и отлично. Как я не могла делать того, что обычно делают колдуньи?

Strands of my hair flutter as I look at the dragon beside me.

Пряди моих волос упали мне на глаза, пока я смотрю на дракона рядом со мной.

Героиня:

Since they destroyed what was most precious to me, it's only fair that they surrender what's most precious to them.
Everyone wearing a sacred robe should have their chest split open to see their truest selves.

Раз уж они уничтожили то, что было так мне дорого, справедливее всего было предать забвению то, что так дорого им.
Каждому носящему священные одежды следовало бы вскрыть себе грудь и посмотреть на свою истинную сущность.

The threads binding me are cut away, one by one. I tighten my fist and finally see what's wrapped inside— a heart still beating.

Нити, опутавшие меня, обрезаются одна за другой. Я сжимаю свой кулак и наконец вижу, что внутрь них было завернуто все еще бьющееся сердце.

Героиня:

Revenge and plunder— that's my desire. If you can make it happen, my soul is yours.

Месть и расхищение — вот мое возжелание. Если сможешь его исполнить, тогда моя душа — твоя.

The night grows colder, and the candle finally flickers out.
The dragon doesn't respond to my deal. He just leans in closer.

Ночь становится холоднее, и свеча, наконец, угасает.
Дракон не отвечает, собирается ли заключать мою "сделку с демоном". Он лишь прислоняется ближе.

Дракон:

Do you know what you look like right now?

Знаешь, как ты сейчас выглядишь?

Героиня:

Hmm?

М-м-м?

Дракон:

You're a young dragon who just grew her horns.

Как маленький дракон, только что отрастивший рога.

Upon imagining this, I lower my head and start laughing.
Maybe he's right. With my little dragon gone, horns grew in my heart.

Пока я это представляла, я наклонила голову и начала смеяться.
Может, он прав. С потерей моего маленького дракона, рога проросли в моем сердце.

Дракон:

Growing dragon horns symbolizes a rebirth. It's a good thing.

Растущие драконьи рога символизируют возрождение. Это хорошо.

Героиня:

What about you? How did it feel when you grew your horns?

Что насчет тебя? Как это произошло? Что ты чувствовал, когда отрастали твои рога?

Дракон:

...It was nothing special.

...Ничего особенного.

The dragon sits back down, avoiding my gaze.

Дракон отсаживается, избегая моего взгляда.

Дракон:

It just hurt a bit.

Было лишь немного больно.

Героиня:

Then are you a dragon or a human?

Так ты человек или дракон?

Maybe he doesn't hear me— or maybe he just ignores it. He lets out a chuckle.

Может, он не слышал меня... или просто проигнорировал. Он издал смешок.

Героиня:

...I know my request can be considered unreasonable. It's fine if you can't do it.

...Знаю, что моя просьба может быть неразумной. Ничего страшного, если ты не можешь этого сделать.

Дракон:

Even if your desire is to resurrect the people of the Ivory City, it's still within my capabilities.

Даже если бы твоим возжеланием было возродить народ Белоснежного города, это все еще в рамках моих возможностей.

Героиня:

Is this a fiend's act of kindness?

Это акт доброты от демона?

Дракон:

People are far more interesting alive than dead.
If you truly want revenge, the best way is to keep them alive.
Or would you say this world is the closest thing to hell itself?
You can only feel pain when you're alive.

Люди будучи живыми намного интереснее, чем мертвые.
Если действительно хочешь мести, то лучшего всего оставить их живыми.
Ты не считаешь, что этот мир — самое близкое, что есть к самому аду?
Ты можешь чувствовать боль только пока ты жив.

His expression is malicious when he speaks, but his eyes sparkle like gemstones.
I recall the dragon in the valley with a sword in its chest.

Пока он говорит, на его лице проявляется злоба, но его глаза блестят как драгоценные камни.
Я вспоминаю дракона в долине с мечом в своей груди.

Героиня:

Is this the wisdom you've learned as a dragon?

Это та мудрость, которую ты усвоил как дракон?

Дракон:

You faced death before. You should know the answer.

Ты уже побывала в объятиях смерти ранее. Должна знать ответ.

Героиня:

Do you think you'll devour my soul first? Or will I pluck out your eye first?

Как думаешь, ты сначала поглотишь мою душу? Или я твой глаз себе сначала заберу?

The dragon ignores my mischievous question and looks beyond Tarus City.

Дракон пропустил мимо ушей мой озорной вопрос и посмотрел куда-то вдаль Таруса.

Дракон:

Sing that song again.

Спой ту песню еще раз.

I know our conversation is brought to a close.

Я понимаю, что наш разговор подходит к концу.

Героиня:

It's boring without music. It sounds better with an organ accompaniment. Can you get one for me?

Без музыки скучно. Она звучит лучше под органный аккомпанемент. Достанешь один для меня?

Дракон:

It's a simple matter. Consider it done.

Пустяк. Считай, уже сделано.

He gets up to leave, and I grab hold of his tail.

Он поднимается, чтобы уйти, но я хватаю и держу его за хвост.

Героиня:

Hey, do you have a name?

Эй, у тебя есть имя?

Дракон:

Does it matter?

Какая разница?

Героиня:

You can't eat me for now, and I won't be leaving anytime soon. Looks like we'll be stuck with each other for a while.

Ты не сможешь меня съесть сейчас, и я сама пока что не уйду отсюда. Мы вроде как застряли тут вместе на какое-то время.

Героиня:

What should I call you? Demon? Dragon? Or maybe... Drago?

Как мне тебя называть? Демон? Дракон? Или, может... Дракоша?

The Fiend gives me a cold stare.
Sensing his boredom, I shut my mouth, but then I hear two faint syllables rumble from his throat.

Демон бросил на меня холодный взгляд.
Почувствовав его скуку, я затыкаюсь, но затем я слышу два слабых слога, вырвавшихся рыком из его горла.

Героиня:

"...Stayrus?" Or are you telling me to stay clear?

"...Ставрос"? "Усталость"? "Встань там"?

Дракон:

It's an ancient Philosian word. Since you can't read it, you probably won't understand it.

Это слово из древнефилосского языка. Раз уж ты не умеешь на нем читать, то, наверное, и не поймешь его.

Героиня:

How about I call you by a name that sounds similar? Is Sylus all right with you?

Могу я звать тебя похожим именем? "Сайлус" нормально для тебя звучит?

Дракон:

Call me whatever you want. But don't expect me to respond.

Называй как хочешь. Но не ожидай, что буду отзываться.

The dragon rises, and his unseen wings stir up small gusts around him.

Дракон взмывает вверх, и его невидимые крылья создают вокруг него легкую рябь.

Героиня:

Where are you going, Sylus?

Сайлус, ты куда?

He takes a half-step back and falls off the cliff.

Он делает полшага назад и падает с обрыва скалы.

Сайлус:

I'll be resting.

Пойду отдыхать.

On the night I learn the dragon's name, I see him again in my dream.
He falls into the valley as soldiers from the Legion of Justitia thrust their weapons into his chest.
He slides down, and sharp rocks tear into his flesh. A dragon's roar fills the valley, then slowly fades into silence.
But at the bottom of the valley, it's not a dragon lying there. It's a young man, barely clinging to life.

В ту ночь как я узнала имя дракона, я снова увидела его в своем сне.
Он падал в долину, пока солдаты Легиона Юстиции втыкали свои оружия в его грудь.
Он катится вниз, и острые камни впиваются в его плоть. Драконий рев наполняет долину, а затем медленно растворяется в тишине.
Но внизу долины лежит уже не дракон. Это молодой человек, едва цепляющийся за жизнь.

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ PT.4