Дайджест от Санчеса №39 - Sans Logique, Si J'avais Au Moins
События в творчестве Милен Фармер за февраль
Sans Logique
20 февраля 1989 года в продажу поступил сингл Sans Logique. Это четвертый сингл с альбома Ainsi Soit Je.
Милен и Лоран хотели выпустить сингл, который смог бы потягаться в популярности с предыдущим хитом - Pourvu Qu’elles Soient Douces, и коммерчески им это вполне удалось. В тексте Милен анализирует почти шизофреническое состояние, раздвоение на ангельское и демоническое внутри себя. Милен заимствует строчку для своего текста у Вольтера - Si Dieu nous fait à son image, Si c'était sa volonté.
"Sans Logique, c'est le paradoxe satanique et angélique. Ma personnalité et ma dualité, c'est réellement ça. Je peux basculer très facilement d'un extrême à l'autre." (Rock News - Avril 1988)
Sans Logique это парадокс дьявольского и ангельского. Это то, из чего состоит моя личность, моя двойственность. Я очень легко могу переходить от одной крайности в другую.
Песню пришлось записывать в студии дважды, так как после первой записи Лоран сохранил все элементы трека и аранжировки на дискету, которая не была отформатирована, и затем не сработала, а компьютер лишь повторял фразу this is a blank formatted diskette. В итоге Лоран запишет эту фразу, и использует ее в начале и самой песни, и ремикса.
Би-сайдом к синглу изначально планировалась кавер-версия баллады Мари Лафоре - Je Voudrais Tant Que Tu Comprennes (Милен исполняла её в конце концертов тура 89го года). Исполнять каверы настаивал Бертран Ле Паж, ему казалось, артист лучше продается, когда добавляет новые эмоции в старые песни. Однако в самый последний момент Милен передумает, и настоит на том, чтобы на сингл включили другую песню, написанную вот буквально прям в самый последний момент - Dernier Sourire.
Je disais toujours à Mylène qu'il fallait qu'elle fasse des reprises. Un jour, je lui ai prêté tous mes disques de Marie Laforêt, car j'avais envie qu'elle chante trois chansons que j'aimais beaucoup. Cependant, je ne lui ai pas dit lesquelles. Elle m'a rappelé en me disant je vais chanter Je voudrais tant que tu comprennes, qui était une des trois choisies. C'est là qu'on se rend compte de ce que signifie le mot complicité. Malheureusement, la chanson qui devait sortir en face B de Sans Logique en 1989 a été remplacée par Dernier sourire, et ce, malgré l'insistance de l'éditeur d'origine... et la mienne. (Bertrand Le Page - Platine no. 18/19, 1995)
Я всегда говорил Милен, что нужно, чтобы она делала римейки. Как-то раз я одолжил ей все мои диски Мари Лафоре, поскольку мне хотелось, чтобы она спела три мои любимые песни из ее репертуара, но я не сказал ей, какие. Она мне позвонила и сказала: "Я спою Je voudrais tant que tu comprennes". Это была одна из трех. Вот так даешь себе отчет, что означает слово "сообщничество". К несчастью, эта песня, которая должна была выйти на стороне B сингла Sans Logique в 1989 г, но была заменена на Dernier Sourire. В итоге она существует только в концертном варианте.
В 1992 году Милен перезапишет песню Derniere Sourire в более акустическом звучании для благотворительного сборника.
Сингл был продан тиражом 250 тысяч экземпляров, однако на радио песня выступила слабее, стартовав в чарте французских синглов с 30-го места, докарабкавшись лишь до 10-го два месяца спустя. Впрочем, “царицей” чартов весной 1989 года была Madonna и ее гимн Like a Prayer, тягаться с ней было сложновато.
Фото обложки для сингла сделала Marianne Rosenstiehl. Почти фарфоровое лицо Милен и кровавая слеза остаются одним из самых красивых образов в оформлении синглов. Помимо стандартных 7 и 12 -дюймовых синглов, был выпущен промо-сингл, на котором появилась Classical Version (версия без ударных). Эта версия долгое время оставалась только на этом промо, но в 2022 году вышла 16-дисковая компиляция музыки Милен до 1997 года, и там доступна эта редкая версия. А в 2018 году сингл был переиздан на красном виниле.
Клип снимали 3 дня в феврале 1989 года на студии Арпажон в 30 километрах от Парижа. Лорану потребовалась самая большая студия, которая была доступна во Франции, и таковая нашлась в Арпажоне, почти 1200 кв.м.! Франсуа Анс впервые отказался работать ассистентом Лорана, решив попробовать свои силы в полноценном режиссерстве (результатом станут короткометражки Poursuite и Le trou de la corneille). Позже он вернется к Милен и Лорану для съемок концертного видео En Concert. Премьера клипа состоится 15 марта на канале M6, без громких вечеринок в кинотеатрах, как бывало раньше, поскольку Милен и Лоран были заняты подготовкой первых концертов.
Поклонники Милен особенно любят клип, снятый в охровых тонах и настроении поздних картин испанского художника Франсиско Гойи. Лоран предложил нам человеческую “корриду”. Милен предстала в образе метафорического быка, отчаянно борющегося за свою любовь и верность на глазах алчущего зрелищ народа. Однако дьявольское в сознании Милен побеждает ангельское, и она убивает тореадора, который был ее возлюбленным.
"Je campe le rôle d’un taureau. C’est une jeune fille qui va participer à une sorte de rituel avec ses amis, qui sont effectivement des gitans espagnols, des vrais gitans, et qui va participer à une tauromachie et elle va donc camper le rôle du taureau. Ce sera effectivement une bête blessée par son petit ami, et ça se terminera comme toutes les histoires d’amour… tragiquement !" (Mylène Farmer - RMC - 14/03/1989)
Я играю роль быка. Это молодая девушка, которая собирается принять участие в своего рода ритуале со своими друзьями, испанскими цыганами, настоящими цыганами. Девушка собирается принять участие в корриде, поэтому она будет быком. Она действительно станет зверем, задетая своим парнем, и это закончится, как и все истории любви... трагично!
Цыгане, упомянутые Милен, жили в пригороде Парижа, и постоянно то тут, то там участвовали в различных съемках. Они, кстати, каким-то образом договорились, что в отстроенных декорациях и себе тоже клип снимут для какого-то своего исполнителя. Кстати, о декорациях. “Небо” для съемок рисовали два художника в течение почти недели, одно почти сотню метров в длину. Благо студия была огромной, и позволяла все это разместить. На клип было потрачено более 150 тысяч евро.
По словам сценариста Жиля Лорана, идея корриды и испанского настроения пришла от звука кастаньет, слышимых в самой песне. При первом же прослушивании песни Жиль решил, что в клипе должна быть какая-то испанская история. Для постановки использовались фотографии Йозефа Куделка и Себастьяна Салгаду.
В качестве вдохновения также рассматривалась картина Франсиско Гойя - El Aquelarre (The Witches' Sabbath) (1798).
В период съёмок клипа Милен и Лоран познакомились с Тьерри Сюком, и наняли его как менеджера Милен после того как прежний менеджер, Бертран Ле Паж, начал чудить и устраивать истерики. Сначала Тьерри взяли помогать в организации её первого турне, но в декабре 89го Милен уволит Бертрана, и Тьерри станет её полноценным менеджером вплоть до сегодняшних дней.
В июне 1989 Милен подала в суд на Жака Шеминада и его партию “работников Европы“ за несанкционированное использование фото из клипа (Милен с белыми глазами и рогами).
Политик использовал фото в своей политической кампании, призывая молодежь голосовать за него, иначе такие как Милен будут уничтожать культуру, навязывая всякие чуждые ценности и вещества. Ситуацию стремительно раскручивали в прессе. Суд Милен, разумеется, выиграла, а про Шеминада уже никто и не помнит. К сожалению, подобные инциденты с использованием фото Милен в политических кампаниях будет повторяться в более поздние годы.
Милен несколько раз выступила с песней на телевидении. Выступление на передаче Avis de Recherche в мае 89го года состоялось за неделю до начала её первых концертов, и зрители могли увидеть своеобразный пробник - хореографию и танцоров до премьеры шоу.
В Mylenium туре Милен вспомнит про би-сайд Dernier Sourire, и будет исполнять его перед финальной песней в шоу.
Спустя 30 лет Милен вновь вернется к этой песне, исполнив ее на концертах в июне 2019 года. На экранах во время выступления можно разглядеть отсылки к клипу 30-летней давности.
Si J'avais Au Moins
16 февраля 2009 года состоялся коммерческий релиз сингла Si J'avais Au Moins. Это третий сингл с альбома Point De Suture, и пятидесятый в общей дискографии Милен.
Музыку к треку написал Лоран, ну а текст традиционно - Милен. Она обращается к некоему персонажу, которого по-видимому уже нет. Текст пронизан ощущением расставания и отчаяния потери. Подобное настроение уже встречалось в песнях Laisse le vent emporte tout (1995) и Pas le temps de vivre (1999). Это настроение (как и некоторые слова) взято из поэмы Сильвии Плят - Elm (1962).
Для оформления сингла использовали фото из фотосессии Simon Hawk (это псевдоним стилиста Милен, Джона Нолле). Это уже третий сингл в дискографии, не получивший ремикса (да и какой ремикс возможен для баллады?!). Сингл начали раскручивать на радио с 15 декабря, но коммерческий релиз состоялся сильно позже, в феврале. Для некоторых фанатов выбор песни оказался сюрпризом после ожидания чего-то более ритмичного, поскольку на многих локальных форумах в опросах потенциального третьего сингла эта песня всегда набирала наименьшее число голосов. Но Милен всегда поступала по-своему.
Интересно, что за полгода до релиза альбома Point De Suture, когда в марте 2008 года запустили рекламу концертного турне 2009 года, фоном в рекламе звучал фрагмент песни Si J'avais Au Moins, правда на тот момент никто еще не знал, что это за песня.
Сингл стартовал в чарте французских синглов с первого места с 12 тысячами проданных копий 💪💪💪, и несмотря на то, что в последующие недели плавно опускался, в общем итоге продержался в чарте 9 месяцев!!!!! Это седьмой сингл в карьере Милен, стартовавший в чарте с первого места. В Швейцарии и Бельгии успех был гораздо скромнее - 72е и 25е место в чартах, соответственно.
Клип для песни был снят в июне 2008 года в Праге Бруно Авейяном, и являлся продолжением клипа Degeneration. Вместе они составляют так называемый The Farmer Project. Очевидно, что обе песни задумывались для проекта еще на стадии подготовки альбома Point de Suture, и были одними из первых завершенных треков. Видео-проект снимался неделю в частично заброшенной психиатрической больнице. Подробнее о съемках можно почитать в статье про сингл Degeneration.
В этом видео Милен в образе пришельца со сверхспособностями попадает в военную лабораторию, где освобождает животных, заключённых в клетки и аквариумы для экспериментов. ВнеМилен (или ПришеМиленец) подходит к каждой клетке и выпускает животных — голубей, кошек, рысей, кроликов, мышей, змею, сову, обезьяну, лань — раненых животных она исцеляет их своими волшебными руками. Маленького котенка она сажает себе на плечи. Во время второго припева она продолжает стоять с закрытыми глазами посреди комнаты и использует свои сверхъестественные силы, чтобы взорвать все стеклянные клетки. Таким образом, она освобождает животных и с обезьяной на руках выводит их наружу в лес. Освободив всех, ВнеМилен покидает планету в форме яркого луча света.
Канал M6 20 декабря выпускает пресс-релиз, в котором сообщает, что в январе покажет “Проект”, в который будут входить два клипа:
Le vendredi 16 janvier 2009, entre 0h30 et 00h50, M6 diffusera en exclusivité le film inspiré de l'album de Mylène Farmer « Point de Suture » à l'occasion de la sortie de son dernier single « Si j'avais au moins... »
Ряд телеканалов за неделю до этого решил показывать клип отдельно, и не смотря на кусающую эфир длительность в 5 минут, клип довольно часто крутили на каналах MCM, W9 и NRJ.
Милен исполнила песню на премии NRJ Music Awards 2009 в красивом белом наряде в окружении белого оркестра. Никаких сопутствующих интервью Мадам решила не давать. Это также единственное телевыступление с каким-либо синглом с альбома Point De Suture (не считая телеклипа Appelle Mon Numero).
Милен также исполняла эту песню в качестве финальной в “провинциальной” или “крытой” части турне 2009 года, когда Милен выступала в различных городах по Франции и России в крытых спортивных аренах. Номер был вдохновлен иллюстрацией Густава Доре к кантике (песне) Божественной комедии Данте. Милен в белом платье от Жана-Поля Готье заканчивает спектакль и “спускается в ад”.
