Дайджест от Санчеса №26 - Rayon Vert, Du Temps, Que Mon Coeur Lache

События в творчестве Милен Фармер за ноябрь

Rayon Vert

4 ноября 2022 года состоялась премьера нового сингла Милен - Rayon Vert. Это второй сингл с альбома L'emprise. Песня является дуэтом с французским электронным проектом AaRON.

И текст, и музыку к песне написали AaRON. Это единственная песня на альбоме, текст к которой принадлежит не Милен, и это первый случай “чужеавторства” со времен альбома Bleu Noir, где песню Inseparables написал Моби (впрочем текст к французской версии написан Милен).

AaRON - это творческий дуэт музыкантов Оливье Курсье (композитор и аранжировщик) и Симона Бюре (композитор, вокалист и автор текстов). Парни стали популярны в 2007 году, когда выпустили свой дебютный альбом Artificial Animals Riding on Neverland, до этого три года пытаясь пробиться и выйти на большой контракт. Аароны давно хотели поработать с Милен. Вот как говорит Симон:

Cela faisait très longtemps qu'on voulait travailler avec Mylène. On nous a fait part de son désir à la sortie de notre premier album. Mais à l'époque (en 2007), comme ce qui nous arrivait était assez massif, j'avais peur que ce soit pris comme de l'opportunisme de notre part. Et je respecte tellement cette femme, cette artiste, que j'avais pour ambition d'arriver un jour avec un morceau qui lui etait destine. Et il est arrivé après notre quatrième album. Les mots, sa voix avec la mienne, c'était évident. Donc assez simplement, je l'ai contactée, on lui a fait écouter et elle a appelé: "C'est super, on y va!" J'étais hyper heureux. (Simon Buret, Le Parisien, 2023)

Мы очень давно хотели поработать с Милен. Нам рассказали о её желании, когда вышел наш первый альбом. Но тогда (в 2007 году) у нас все развивалось стремительно, я боялся, что это будет воспринято как авантюризм с нашей стороны. И я настолько уважаю эту женщину, эту артистку, что у меня все равно осталось желание когда-нибудь написать песню, предназначенную для неё. И она появилась после нашего четвёртого альбома. Слова, её голос и мой – всё было очевидно. Поэтому я просто связался с ней, мы сыграли ей песню, и она сказала: «Отлично, давайте сделаем!» Я был невероятно счастлив.

Изначально песня была написана в формате вокал+пианино. Милен очень понравилась эта версия, но парни решили для альбома переосмыслить ее, сделав более электронной и ритмичной. Однако на альбоме Милен решила оставить обе версии (и именно медленную версию она выбрала для концертов Nevermore).

"J'ai été très sensible au texte et à la mélodie. C'est une chanson vraiment belle et leur version piano-voix m'a touchée immédiatement. Ils ont par la suite décidé de ré-envisager le titre avec une production différente qui donne une toute autre émotion... Dans l'album, j'ai voulu faire découvrir les deux versions au public. Ma façon à moi de ne pas trahir mes premiers émois." ("Play", 08 fevrier, 2023)

Я очень прониклась к тексту и мелодии. Это поистине прекрасная песня, и их версия с фортепиано и вокалом сразу же меня тронула. Позже они решили переосмыслить песню в другой обработке, которая создаёт совершенно иное ощущение... В альбоме я хотела представить публике обе версии. Это мой способ не выдать свои первые эмоции.

Как и с другими синглами с альбома L’emprise, история релиза этого сингла была долгой и растянутой. Сначала о сингле сообщил Паскаль Негре, опубликовав твит 2 ноября. В полночь 4-го ноября состоялась премьера сингла на стриминг-платформах. Обложка продолжила монохромную стилистику синглов альбома - первый сингл был белым, этот благодаря названию стал зеленым. Затем, 14 ноября состоялась премьера клипа к синглу, и только 24 февраля сингл вышел на физических носителях.

Среди музыкантов, подготовивших ремиксы к релизу, указан проект motherweshare, у которого необычный состав - братья Masurel, которые делали ремиксы к синглу C'est une belle journée в составе проекта Blue Planet Corporation, брат Милен Michel Gautier, и музыкант Leon Deutschmann, который написал три песни к альбому Désobéissance в 2018. Как они что-то такой большой компанией сочиняли, конечно остается загадкой.

Клип для сингла снял Франсуа Анс. Съемки проходили 7 октября в Париже.

В футуристичных декорациях мы видим Милен, Симона и Оливье. Они словно в космическом корабле летят навстречу неизвестности. По словам Симона, настроение для клипа можно было описать как “момент, когда можно отпустить свои страхи комплексы, показать друг другу все свои изъяны, поскольку впереди тьма и нет смысла в церемониях”.

Вдохновением к клипу послужил сериал 2022 года - Ночное небо. Можно также увидеть некоторые отсылки из фильма 2016 года Прибытие режиссера Дени Вильнева. На Милен платье от Оливье Тискенса из коллекции осень-зима 2022-2023. Коллекция была показана в Париже в марте 2022 года и вдохновлена работами Эгона Шиле, любимого художника Милен.

Когда сингл вышел на физическом носителе, он попал в чарт французских синглов на 45 место с 7500 проданных копий. На следующей неделе сингл вышел из чарта. Лучше обстояли дела на стриминге, где еженедельно фиксировалось 20-30 тысяч прослушиваний (Spotify). Милен не исполняла песню на франц телевидение, и как я написал выше - исполняла ее на концертах Nevermore в версии piano+voix.

Du Temps

7 ноября 2011 года состоялся цифровой релиз сингла Du Temps. Это 55-й сингл в карьере Милен. Он также является первым и единственным синглом со сборника хитов 2001.2011.

Музыку к песне написал Лоран Бутонна, текст, традиционно, Милен. В 2010 году впервые в своей карьере Милен для записи альбома Bleu Noir обратилась к новым музыкантам, которые предложили ей новое звучание. Однако для сборника хитов Милен вновь обратилась к верному соратнику Лорану.

Началом промоушена сингла можно назвать объявление предзаказа сингла на французском Амазоне 2 ноября. До этого уже ходили упорные слухи про сборник хитов и новый сингл к нему, и вот наконец стало известно название песни. 7 ноября состоялся цифровой релиз сингла, а на физических носителях сингл вышел аж 16 января 2012 года.

Сингл вышел на CD и виниле, и продемонстрировал умеренный, скорее даже слабый успех. Он стартовал в чарте с 8 места в ноябре, но затем сильно упал аж до 78 места. Последующий полтора месяца он болтался ниже 70-го места, однако выступление на церемонии NRJ Music Awards чуть помогло и на одну неделю в январе сингл взлетел до 4 места. Всего было зарегистрировано 25 тысяч проданных копий.

Для оформления обложки сборника хитов 2001.2011 использовался акварельный рисунок Милен. Интересно, что для промо-винила сингла Du Temps использовался этот же рисунок, но в черно-белом цвете и не так сильно обрезан, благодаря чему в правом нижнем углу можно увидеть подпись Милен. Для обложки maxi CD использована фотография Натали Делепен со съемок клипа.

Клип для сингла снял Лоран Бутонна, при этом в монтаже использованы домашние записи Бенуа Ди Сабатино в период концертного турне 2009 года. Видео снимали 24 ноября в павильонах Парижского “Мосфильма” - Set a Stains. Хореографию для танцев “на воде” поставил Кристоф Даншо. Премьера клипа состоялась 9 декабря на YT канале Mylene Farmer.

Как я уже написал выше, Милен исполнила свежий хит на церемоний вручения музыкальных наград NRJ Music Awards в январе 2012 года. А на концертах Nevermore 23/24 песня исполняется в версии ремикса Mico C в качестве начинающей шоу. Благодаря этому на стриминг-платформах ремикс снова стал подниматься из-за роста прослушиваний. А на сборнике ремиксов RemixXL был предложен новый ремикс к синглу, на этот раз от Dave Aude.

Критикам в целом новый сингл Милен понравился. Вот, например, пара отрывков:

"Succéder aux efficaces Oui mais... Non et Lonely Lisa paraissait difficile. Et pourtant... Laurent Boutonnat réussit comme personne à mettre en musique les mots de Mylène Farmer. Preuve en est avec Du Temps, premier extrait du best-of 2001.2011. Ce titre dance signe avec promesse le retour du duo qui a aligné, en 25 ans de carrière les tubes Désenchantée, Libertine ou Sans contrefaçon. Du Farmer comme on aime." ("France Soir" - 07/11/2011)

После эффектных «Oui mais... Non» и «Lonely Lisa» казалось сложным сделать что-то подобное. И всё же… Лорану Бутонна, как никому другому, удаётся переложить слова Милен Фармер на музыку. Доказательством тому служит «Du Temps», первый сингл из сборника лучших песен 2001.2011. Этот танцевальный трек обещает ознаменовать возвращение дуэта, выпустившего за 25 лет карьеры такие хиты как «Désenchantée», «Libertine» и «Sans contrefaçon». Та Фармер, которую мы любим.

"Un titre électro pop accrocheur, au refrain typiquement farmerien "Moi je veux viiiivre, aller hauuut», un mix entre les envolées d’Innamoramento et un son club qui rappelle Dégénération ou Sextonik. Bref, Mylène a pris la machine à remonter le temps." (tetu.com)

Зажигательный электропоп-трек с типично припевом Фармер «Moi je veux viiiivre, aller hauuut (Я хочу жить, парить высоко)» — смесь парящих звуков Innamoramento и клубного звучания, напоминающего Dégénération или Sextonik. Короче говоря, Милен села в машину времени.

Que Mon Coeur Lâche

16 ноября 1992 года вышел сингл Милен Que Mon Coeur Lache. Релиз предназначался для рекламы компиляции ремиксов Dance Remixes.

В 1992 году популярный французский певец Этьен Дао обратился к нескольким музыкантам и певцам принять участие в записи специального альбома, прибыль от которого будет пожертвована на исследования по борьбе со СПИДом. Милен Фармер, до этого не участвовавшая в благотворительных акциях, согласилась. Вместе с Лораном Бутонна они сочинили песню Que Mon Cœur Lâche. Однако песня была отклонена, поскольку текст сочли слишком двусмысленным, пропагандирующим половой акт без презерватива. В результате, вместо этой песни Милен для альбома перезаписала свою песню 1988 года Dernier Sourire (би-сайд сингла Sans Logique) в акустическом стиле, и этот трек был использован для сборника Urgence – 27 artistes pour la recherche contre le SIDA.

"Dans cette chanson, je fais tout simplement un constat sur l'amour de nos jours. Un amour perverti par la menace de la maladie, par la question du préservatif qui se pose d'emblée dès que l'on ressent un élan vers l'autre. C'est triste, mais c'est là une réalité quotidienne à laquelle chacun, moi y compris, est confronté." (Mylène Farmer - "Télé 7 Jours" N°1699 - 14 décembre 1992)

В этой песне я просто высказываю своё мнение о сегодняшней любви. Любви, извращённой угрозой болезни, беспокойством о презервативах, которое возникает сразу же, как только мы чувствуем влечение друг к другу. Это печально, но это повседневная реальность, с которой сталкиваются все, включая меня.

В то же время Милен и Лоран задумал выпустить сборник ремиксов Dance Remixes чтобы собрать дополнительных денег на фильм Giorgino. Тогда и было принято решение использовать неиспользованную песню для рекламы сборника. Мелодию и примерную структуру сочинил Лоран, но из-за занятости с фильмом Giorgino, аранжировку и финальную версию песни делал его студийный напарник Тьерри Рожен.

В следующем году будет выпущена англоязычная версия сингла - My Soul Is Slashed для рекламы европейского бюджетного релиза того же Dance Remixes. В случае успеха англоязычного сингла Полидор надеялся раскручивать Милен в Европе и Штатах. Но, увы, англоязычная версия сингла особо не раскрутилась. Текст песни был изначально переведен Ирой Израэлем (Ira Israel). В интервью Ира сказал, что было особенно трудно писать текст My Soul Is Slashed, поскольку Милен настаивала на том, чтобы песня передавала правильную формулировку, ритм, значение и чувство оригинала, а не была прямым и буквальным переводом. Милен не понравился первый вариант перевода, и в результате они вместе работали над английским текстом.

Сингл стартовал в чарте французских синглов с 14 места, а самое высокое место, куда он смог добраться - 9-е. Всего было продано 140 тысяч экземпляров. Сингл был выпущен на CD, виниле и кассете. Промо-люкс версия сингла выполнена в виде “креста” из изображений Милен, в центре которого закреплен CD диск с сингл-версией песни.

Клип для нового сингла снимался в ноябре 1992 года. Режиссером впервые стал не Лоран Бутонна, а друг Милен - Люк Бессон, поскольку Лоран был занят подготовкой к съёмкам фильма Giorgino. Клип снимали три дня в студии Арпажон (где также снимался клип Sans Logique), некоторых моделей массовки затем можно будет увидеть в фильме 5й элемент.

"Pourquoi Luc Besson? Parce que c'est quelqu’un que nous connaissons tous les deux (avec Laurent Boutonnat, ndlr); qu'il nous avait invités un jour pour un très beau voyage sur la banquise, lors de son tournage d'Atlantis. Et, ma foi, ça nous a semblé évident. Et lui, a accepté. Je crois qu'on a, de toute façon, des univers qui sont très, très différents. Ce que lui a peut-être apporté, il me semble en tout cas, c'est, peut-être, un sourire que je n'avais pas dans les autres clips, une légèreté que je n'avais pas." (Mylène Farmer  - MCM - 02 janvier 1993)

Почему Люк Бессон? Потому что мы оба его знаем (вместе с Лораном Бутонна, прим. редактора); однажды он пригласил нас на чудесную прогулку на льдину во время съёмок «Атлантиды». Все показалось очевидным. И он согласился. Думаю, что в любом случае у нас есть очень, очень разные вселенные. Что он, пожалуй, привнёс, по крайней мере, мне так кажется, так это улыбку, которой у меня не было в других видео, лёгкость, которой у меня не было.

Кстати, в 1983м году Милен появилась в дебютном фильме Люка - Le Derniere Combat. Однажды в процессе съемок одна актриса не смогла приехать, а надо было доснять буквально пару планов, и кто-то предложил кандидатуру Милен, которая буквально по соседству снималась для какого-то журнала. В итоге так Люк и Милен познакомились, он снял несколько планов Милен без лица, так как уже были сняты кадры с лицом другой актрисы. Какое-то время Милен и Люк после этого не общались, но в конце 80-х Люк познакомился с Лораном и снова стал пересекаться с Милен, тогда-то они и стали друзьями.

По сюжету клипа Милен - ангел, которого Бог послал на землю, чтобы выяснить, что люди сделали с любовью. На пути Милен встречаются различные персонажи - от простых людей до фриков. В итоге она в черном костюме от Аззедина Алайя попадает в клуб Q, в который безуспешно хотят попасть все.

Она вдыхает что-то в клубе, от чего ее сердце отказывает (соответственно названию песни). В клипе звучит микс из сингл-версии песни и Extended Dance Remix, который появится на компиляции ремиксов. Премьера клипа состоялась 12 декабря 1992 года на канале M6.

В интервью журналу Styx актер Christopher Gaspar (игравший Майкла Джексона) рассказал, что изначально он должен был танцевать в своей сцене без музыки, однако кадр не получался достаточно динамичным, и актер попросил все же включить хоть какую-то музыку. У Милен нашелся диск с альбомом Принца, где-то нашли магнитофон, и Милен вместе с Кристофером стали выбирать трек, под который “Майкл” будет танцевать.

Несмотря на съемки в фильме Giorgino, Милен нашла время подготовить танцевальный номер и дважды выступить с синглом. Первый раз - в январе 1993 года в белоснежном ансамбле от Аззедина Алайя в программе у Мишеля Дрюкера.

Затем в мае на церемонии World Music Awards по приглашению Принца Монако, Альберта (интересно, что французское телевидение показало это выступление аж 30 декабря 1993 года).

Милен также исполняла сингл на концертах тура 96, на сцене она будет танцевать у шеста, а двое танцоров будут “упакованы” в большие шары. Милен говорила об этой задумке:

"J’ai surtout voulu évoquer la matière plastique et les préservatifs. J’aime cette idée de bulle, de sécurité et de transparence. Mais le rêve, c’est quand même que l’on puisse très vite s’en passer!" (Mylène Farmer - Ciné Télé Revue - 28/11/1996)

Особенно хотелось поговорить о пластике и презервативах. Мне понравилась идея пузыря, безопасности и прозрачности. Но всегда хочется верить — однажды мы сможем от них отказаться!

В 2000 году специально для российской публики в рамках концертов Mylenium тура Милен заменила песню Beyond My Control на Que Mon Coeur Lache. Но после 2000 года она ни разу больше не исполняла песню.

Какой из этих трех синглов вы любите больше всего? Поделитесь в комментариях, а я прощаюсь до следующего понедельника.