Один и Дикая Охота
Из книги “The Viking Way” by Neil Price Перевод Харчевни «Костяная кобыла»
Духи-помощники в сейде
Из книги “The Viking Way” by Neil Price
Ритуальное пространство: утисета
Переводчик: L. S.
Магия и сейд
L S для сообщества Renard Occultisme.
Находки в Осеберге. Часть 1
Комментарий переводчика
Глава 10. Миф о Бальдре, ч. 3 и 4
Из книги Анны Биргитты Рут "Локи в скандинавской мифологии" (1961) Перевод выполнен для Russian Lokean
Оберион. Часть 1. Литературно-историческая сводка
Переведено специально для Renard Occultisme.
Оборотни в скандинавском фольклоре
Оригинальный текст написан на английском языке и, соответственно, перевод происходил с английского языка. Слова и цитаты, приведенные на датском, шведском и прочих других языках не переведены в основном тексте, по необходимости к некоторым из них были сделаны сноски. Часть словосочетаний приведена здесь на английском языке с целью сохранения наглядных примеров; к ним тоже прилагаются комментарии. Все оригинальные ссылки сохранены.
Первая ведьма с метлой?
Образ ведьмы с метлой встречается в разных культурах: британский антрополог Нидхэм утверждает, что это является способом демонстрации их силы, их способности причинять зло всем, кто встает у них на пути или действует им на нервы. Но в европейской традиции ведьмы ассоциируются, с учетом всего выше перечисленного, с метлами; стоит отметить, что они также изображались летающими по небу верхом на кошках (контаминация с валькириями?), цепах, палках для кудели и брёвнах. Длинные и очень бурные дебаты велись по поводу мётел. Споры о том, откуда это пошло, были долгими и… по итогу мало к чему привели. Были ли мётла просто женским символом (по крайней мере, существует только одно свидетельство о мужчине, летавшем на метле), или ассоциировались...