Найдено уникальное письмо, имеющее важное значение для понимания зарождения современной лезгинской литературы! ⠀
Друзья! Нами найдено уникальное письмо в стихах, написанное Казанфаром из Мамрача великому Етиму Эмину. ⠀ Оно лишний раз доказывает, что именно при нём, при Эмине, и благодаря ему письменность превратилась в полноценный инструмент лезгинской культуры, что породило лезгинскую литературу. ⠀ Здесь приводим копию этого письма, написанного на лезгинском языке, но арабскими буквами, а также приводим его текст, написанный кириллическими буками и в дословном переводе на русский язык. Читайте и наслаждайтесь: ⠀ (На) веси гуз дустар мийир тIун айиб, Фелекдиз писди инсан я дуьньяда. Шингъардин къаншарда лекIвенз гьар са тIиб, Лачин, тайгъун перишан я дуьньяда. ⠀ (По нам справляя поминки, не стыди же ты нас, Для небосвода худшее /творение/ - это...
Покинутое село Маза. Ахтынский район Дагестан.
По характеристике Мухаммада аш Ширвани, село Маза было огромное.
Сегодня исполнилось 150 лет, как письменный лезгинский язык стал языком общения.
Автор : Мансур Куьреви