Дайджест от Санчеса №53 - La Poupee Qui Fait Non, Desobeissance
События в творчестве Милен Фармер за май
La Poupee Qui Fait Non
29 апреля 1997 года вышел сингл La Poupee Qui Fait Non. Это первый из двух синглов с концертного альбома Live a Bercy, записанного на концертах Милен в 1996 году. Это также второй дуэт в карьере Милен - до этого был Жан Луи Мюра в треке Regrets, и теперь алжирец Халед (Khaled).
Эта песня является кавером на хит легендарного французского певца Мишеля Полнарефф (Michel Polnareff). Мишель выиграл конкурс молодых исполнителей в 1965 году от радиостанции Европа1, и получил контракт. Его первым синглом в 1966 году и оказалась песня про куклу, которая всегда говорит нет. Песня мгновенно стала хитом, и карьера Мишеля улетела в стратосферу.
За несколько лет до выпуска сингла, в одном интервью вспоминая свое детство, Милен рассказала, что любила напевать эту песню:
"J’ai effectivement souvenir d’une chanson, oui, que je fredonnais au Canada, qui s’appelait "C’est une poupée qui fait non, non, non", je crois que c’est de Michel Polnareff ?." (RMC - 14 mars 1989)
Да, я помню песню, которую любила напевать в Канаде, кажется она называлась «C’est une poupée qui fait non, non, non», ее написал Мишель Польнарефф?
Мишель в своей автобиографии написал, что в начале 90-х планировался дуэт с Милен, однако дальше идеи ни о чем договориться не смогли, и идею забросили.
"Paul-René (Paul-René Albertini, PDG de Sony Music France, ndlr) rêve qu'on enregistre un duo ensemble. Farmer Polnareff ou Michel Mylène sur le papier, l'idée n'était pas mauvaise. J'aime bien Mylène mais nous n'étions pas faits pour travailler ensemble. Après une première rencontre, Mylènemi-raisin au bar du Sunset Marquis, l'hôtel rock'n'roll de LA, on a néanmoins essayé. Il ne me reste de cette expérience de travail qu'un minuscule refrain : "Vilaine Mylène / Gentille Camille / Mets ça Vanessa."
Поль-Рене (Поль-Рене Альбертини, генеральный директор Sony Music France, прим. ред.) мечтал записать дуэт Фармер-Польнарефф или Мишель-Милен, на бумаге идея была неплохой. Мне нравится Милен, но нам не суждено было работать вместе. После первой вялой встречи, которая состоялась в баре Sunset Marquis отеля в Лос-Анджелесе, мы все же решили попробовать. Все, что у меня осталось от этого опыта работы, — это короткая запись: «Вредная Милен / Милая Камилла / Отдай это Ванессе».
Идея записать кавер родилась у Милен, когда её пригласили на съёмки программы TipTop в октябре 1996-го. Милен планировала выступить в программе с актуальным хитом Comme J'ai Mal, но редакторы программы попросили ее добавить ещё какой-то кавер. И тогда Милен решила перепеть старый хит, но с каким-то актуальным певцом. Она выбрала Халеда, и в начале октября записала с ним дуэт.
Халед летом 1996 года поймал свой успех с синглом Aicha и стал очень популярен во Франции. В интервью журналу IAO он вспоминал, что Милен пришла в студию с огромным пакетом бананов, и это все, что она ела за два дня записи. Это очень удивило Халеда, о чем он в шутку сказал Мадам, но она лишь уходила от ответа, очень много смеялась и мешала ему сконцентрироваться.
Однако на сингле вышла именно live-версия песни, записанная в Париже в декабре 1996 года, студийная версия звучит в телепрограмме, но коммерчески она так нигде и не вышла. Интересно, что Лоран Бутонна не принимал участия в записи сингла, всю работу выполнил Тьерри Рожен. И вместе с Тьерри Милен создавала ремиксы к синглу, что осталось уникальным в ее карьере.
Сингл стартовал в чарте на 6-м месте, и это его самая высокая позиция, было продано 90 000 экземпляров. Радиостанции очень неохотно ставили сингл в эфир, и возможно поэтому у него такие слабые позиции. В 2020 году сингл был издан на 7-дюймовом оранжевом виниле.
Помимо программы TipTop Милен исполнила песню на концертах в Женеве и Париже тура 1996 года. Песня была добавлена в сетлист к осенне-зимним концертам вместе с Ainsi Soit Je. Для видео к синглу использовали микс из выступлений в Женеве и Париже, смонтированный Франсуа Ансом.
"Pour moi, Mylène Farmer, quand c'est sorti, quand je partais en tournée, c'était un autre public, ce n'était pas mon public. Et c'est là où ça m'a étonnait. Elle a un public vraiment spécial. Il y a une atmosphère. (...) On était obligé de faire une petite répétition, mais comme on fait live. Rien que la répétition, je me suis senti déjà mal à l'aise. Tandis que c'est le direct et derrière moi le rideau, j'entends cette salle-là qui tremble et que tu entends les voix des gens. Tu te dis : "Mon Dieu ! Je rentre à l'abattoir là ! Ce n'était pas normal. Déjà moi, rien que mes concerts, pour que je monte sur scène, mon Dieu, j'ai toujours une peur bleue. Si on a le trac, c'est qu'on chante des tripes. On ne triche pas" (Khaled - Pure Charts - 2023)
Для меня, Милен Фармер, когда я поехал с ней в турне, это была другая аудитория, это была не моя аудитория. И меня это удивило. У нее действительно особенная аудитория. Своя атмосфера. (...) Мы провели короткую репетицию, а затем пришлось выступать вживую. И даже там, на репетиции я чувствовал себя неуютно. Пока стою за сценой, а за мной занавес, я слышу, как содрогается зал, и слышны голоса людей. Говорю себе: «Боже мой! Я отправлюсь прямиком на бойню! Это ненормально». Я даже на своих концертах, чтобы выйти на сцену, боюсь до смерти. Если у нас возникает страх сцены, то это потому, что мы поем от всего сердца. Мы не обманываем.
Desobeissance
3 мая 2019 года состоялся коммерческий релиз сингла Desobeissance. Это третий сингл с одноимённого альбома.
Как часто бывает в карьере Милен, у сингла был долгий путь к релизу. В октябре 2018 года сняли клип, в ноябре показали и где-то в это же время ожидался релиз, но лишь в январе 2019 года трек начали крутить на радио, и только в мае 2019-го - вышел физический сингл с ремиксами.
Музыку к песне написал Leon Deutschmann, молодой начинающий музыкант-электронщик, который до Милен ни с кем именитым и не работал даже. Это друг племянницы Милен - Лизы Готье. Он сделал пару видосов на художества Лизы под псевдонимом Noel (Leon наоборот), и эти видео увидела Милен. Она заинтересовалась музыкой и предложила поработать вместе. Леон также написал для альбома Desobeissance треки Parler D'avenir и Retenir L'eau. На данный момент нет информации, работал ли он ещё с кем-либо и был ли занят в каких-то проектах, его соцсети почти не активны. Впрочем, многие миленщики уверены, что это Лоран Бутонна, скрывающийся за маской молодого музыканта. Почему-то при этом никто не может ответить, зачем это надо было Лорану… Вмешался даже Тьерри Сюк, написавший твит о том, что он вам не Лоран Леон не Лоран, и точка!
"Un troisième compositeur qui est tout jeune, qui s'appelle Léon, Léon Deutschmann, et qui lui a 21 ans, je crois, et qui lui, vient plus d'une formation classique. Et j'ai découvert un mélomane incroyable. Il a une formation classique. Je crois qu'il rentre à l'université. Il joue très très bien du trombone, et nous nous sommes rencontrés, il avait quelques compositions, et j'avoue que je suis tombée amoureuse de ses mélodies et c'est un très joli garçon d'ailleurs..." (Mylène Farmer - RTL - 03/10/2018)
Третий композитор, очень молодой, его зовут Леон, Леон Дойчманн, ему, по-моему, 21 год, и у него более классическое происхождение. Я открыла для себя невероятного любителя музыки. У него классическое образование. Я думаю, он собирается поступить в колледж. Когда мы познакомились, я узнала, что он очень хорошо играет на тромбоне, у него было несколько готовых композиций, и, признаюсь, я влюбилась в его мелодии, ну и, кстати, он очень красивый мальчик...
Текст к синглу написала Милен, ей хотелось поднять тему непослушания, нарушения собственных границ и табу:
"Je pense désobéir, dans le fond, depuis longtemps. Fuir tous les diktats. Je m'ennuie, je m'ennuie facilement. Je m'ennuie aussi de moi-même, en toute humilité. Mais c'est vrai que l'uniformité de gens m'ennuie énormément, et que j'ai besoin de crier ma différence." (Mylène Farmer - RFM - 02/10/2018)
Думаю, в глубине души я уже долгое время непослушна. Избегайте всякого диктата. Мне становится скучно, мне легко становится скучно. Я порой скучаю от самой себя, со всем этим смирением. Но это правда, что людское однообразие меня ужасно утомляет, и мне нужно подчеркивать свою непохожесть.
Песня об эйфории от смелости "вылезать из своей коробки" и "ослушаться самого себя” стартовала в чарте с первого места по продажам, и с 16-го - по загрузкам и стримингу, зарегистрировано 30 тысяч проданных копий. Решение о релизе приняли после того, как из всех песен на альбоме именно Desobeissance стала наиболее прослушиваемой на цифровых платформах. При этом на концертах 2019 года песня не исполнялась.
Клип к синглу снял Бруно Авейян, до этого снимавший суперклип The Farmer Project (Degeneration + Si J'avais Au Moins) и Stolen Car. Клип снимали 11-12 октября 2018 года в заброшенных теплицах в 20 километрах от Парижа, недалеко от Версаля. В съемках использовали дрон, к которому прикрепили софиты - чтобы создавать движущиеся тени.
Премьера клипа состоялась 28 ноября 2018 года вместе с бэкстейджем процесса съемок. Бэкстейдж, кстати, снимал Мэтью Спадаро - Милен настолько понравится результат, что она пригласит его снимать трехсерийную документалку L’Ultime Creation о подготовке концертов 2019 года.
В видео Милен прогуливается по ночной теплице в платье от Оливье Тискенса. Идея клипа - растения, которые не умирают, а ждут пробуждения с лучами солнца. Это пробуждение есть метафора внутреннего пробуждения души. Она родилась от слов, которые Милен говорила её мама "Ma petite, tu es comme la mauvaise herbe, et la mauvaise herbe ne meurt jamais! (Моя маленькая, ты как сорнячок, а сорнячки никогда не умирают!)", строчка, которую частично можно также услышать в тексте Je T'aime Melancolie.
Милен не появлялась с этой песней на телевидении или каких-то церемониях, а также, как я писал выше, не исполняла ее на июньских концертах 2019 года на площадке Defense Arena.