Дайджест от Санчеса №10 - Comme J'ai Mal, лейблы Милен
События в творчестве Милен Фармер за август
Comme J’ai Mal
6 августа 1996 года состоялся релиз сингла Comme J’ai Mal. Это четвертый сингл с альбома Anamorphosee. Сингл вышел спустя пару месяцев после инцидента в турне. 15 июня на концерте в Лионе, во время исполнения песни XXL Милен упала со сцены и сломала запястье (подробнее о первой части турне 96 года и об инциденте можете почитать в другом моем дайджесте). Оставшиеся концерты пришлось перенести на ноябрь, и начать восстановление. Возможно именно этот инцидент стал решением выпустить сингл с названием Как мне больно. Но на самом деле решение о сингле было принято раньше падения, об этом Милен рассказала сама в интервью:
"Ce qui est incroyable, c'est qu'on venait juste de décider de sortir ce single quand l'accident est arrivé. Evidemment, le calendrier a été un peu modifié." ("Ciné Télé Revue" - 26/11/1996)
Удивительно, но мы как раз собирались выпустить этот сингл, когда случилось происшествие. Разумеется, дату выхода пришлось немного изменить.
Текст песни написала Милен. Она позаимствовала строчку Je te laisse parce que je t'aime из поэмы Пьера Реверди Toi ou moi из сборника Sources du vent (1929). Текст сложно интерпретировать как-то определенно, текст относит и к ощущению физической боли, и метафорической (от расставания с любимым человеком), даже боли от перерождения (возможно это первые признаки увлечения Милен буддизмом, а мы помним, что тема альбома Anamorphosee - преображение, перерождение).
Для обложки сингла выбрали фото из фотосессии Андре Рау (Andre Rau) 1994 года. Андре Рау, немецкий фотограф, ученик легендарного Питера Линдберга, его работы часто украшали модные журналы Vogue, Vanity Fair, Elle и GQ. Среди его моделей были Селин Дион, Дженнифер Лопез, Патрисия Каас, Джордж Клуни. Андре сделает для Милен еще три фотосессии - в 1995, 1999 и 2005 году. Фото с последней фотосессии Милен не одобрит, и с тех пор фотограф больше ни разу с Милен не пересекался.
Для сингла подготовили два ремикса авторства Лорана Бутонна и Бертрана Шатне. Бертран - известный французский музыкант и продюсер, автор многих хитов Ванессы Паради, включая Joe le taxi (1987), Marylin & John (1988). Aches Remix это немного приглушенная альбомная версия с красивым гитарным соло, сыгранным Джеффом Дальгреном (процесс записи можно увидеть в документалке Confidential M.F.). Сингл вышел на CD, промо и коммерческом виниле. В 2018 году сингл был переиздан на черном и желтом виниле. Переиздание сингла позволило ему вернуться на короткое время в чарты физических продаж синглов.
Трек стартовал в чарте французских синглов на 11 месте (по продажам), а затем медленно опускался вниз. И несмотря на активные ротации песни на радио NRJ, сингл едва разошелся тиражом в 90 000 экземпляров, став самым плохо продаваемым синглом из альбома Anamorphosee. При том, сам альбом в этот период вернулся в чарты аж на 5 место! Странным образом сингл попал в ротацию польских радиостанций и к концу августа добрался до 3 места.
Клип к синглу снят режиссером Маркусом Ниспелем. Съемки проходили 28-29 августа 1996 года в Лос-Анджелесе. Маркус был одним из ведущих клипмейкеров 90х годов, можно сказать, легенда MTV. Среди его работ C+C Music Factory – Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) (1991), George Michael – Killer/Papa Was A Rollin' Stone (1993), Janet Jackson – Runaway (1996), Spice Girls – Spice Up Your Life (1997), он также снимал кино, например Техасская резня бензопилой (2003), Следопыт (2007), Пятница 13-е (2009). Для Милен он также снимет клипы XXL, L’instant X и Souviens-toi du jour. Премьера клипа состоялась 16 сентября на каналах MCM и M6.
Костюмы для клипа сделал Жан Поль Готье про эскизам японского дизайнера и графика Йоджи Тани под псевдонимом Screaming Mad George. Йоджи оказался большим поклонником творчества Милен и был рад с ней поработать, хотя в процессе съемок лично с ней не пересекался.
В клипе мы видим маленькую девочку, живущую с агрессивным отцом. Девочка прячется в шкафу, где ее лучшими друзьями оказываются насекомые. Фантазия с жучками заходит настолько далеко, что девочка “окукливается” и превращается в фантастическую фею-бабочку.
Джефф Дальгрен делал фотографии во время съемок, но Милен их не одобрила, однако одно фото все же было опубликовано (его можно увидеть на обороте Music Videos II & III). Журнал Voici писал, что изначально, еще в июне снимался другой клип на этот сингл, и там использовались две пантеры, которые в итоге разнесли декорации в хлам, и от съемок пришлось отказаться. Скорее всего это слух, так как Маркус говорил, что не снимал такого и вообще первый раз об этом слышит.
Милен исполняла песню в программе концертов Tour 96, а также добавила в программу концертов Timeless 2013.
В рамках промоушена сингла Милен выступила в программе Tip Top в октябре 1996 года. На том же шоу она впервые исполнила песню La Poupee Qui Fait Non в дуэте с алжирским певцом Халедом. Милен планировала выступить в программе только с актуальным хитом Comme J'ai Mal, но вместе с редакторами программы решила добавить ещё песню. Халед летом 96го года поймал свой успех с синглом Aicha и стал очень популярен во Франции. Милен выбрала Халеда, и в начале октября записала с ним дуэт. Халед в интервью вспоминал, что Милен пришла в студию с огромным пакетом бананов, и это все, что она ела за два дня записи. Это очень удивило Халеда, о чем он в шутку сказал Мадам, но она лишь уходила от ответа, очень много смеялась и мешала ему сконцентрироваться.
Бизнес Милен
Милен Фармер разумеется успешная певица Франции. Но она также и вполне успешный бизнесмен. Бизнесвумен, даже. В течение своего творческого пути Милен (совместно с Лораном Бутонна или самостоятельно) создавала компании, через которые организовывалось финансирование съемок клипов, запись и продвижение альбомов, а также защита прав на свое творчество, продюсирование сторонних проектов и даже агентство по недвижимости. Благодаря грамотному разделению активности по компаниям, Милен ежегодно зарабатывает примерно 3-4 миллиона евро. Давайте пробежимся по бухгалтерским книгам Милен.
Компания была основана Лораном и Милен в 1987 году. Это их первая какая-либо компания в собственности. Она была создана для финансирования записи альбомов от Ainsi Soit Je (1988) до Live a Bercy (1997). В 1998 году компанию "похоронили", так как Лоран продал права на нее лейблу Юниверсал (благодаря чему мы теперь наблюдаем бесконечные переиздания альбомов во всяких боксах и компиляциях). В титрах концертного видео Live a Bercy 1997 можно увидеть крест около надписи Toutankhamon, как символ "смерти" компании.
Компания ежегодно приносила прибыль примерно в 3-4 миллиона евро, и для Юниверсала ее приобретение конечно было выгодной сделкой, несущей золотые яйца, пока Милен не перешла к Сони. До 2003 года компания продолжала приносить прибыль, а затем была закрыта.
Компания основана Лораном в ноябре 1987 года для продюсирования кинопроектов En Concert (1989), Giorgino (1994) и Jacquou le Croquant (2007). Название компании это имя одного из главных героев романа Эмили Бронте - Грозовой перевал (1847). Компания юридически была закрыта 23 ноября 2020 года, и не оказалась такой прибыльной, как тот же Тутанхамон.
Издательская компания Requiem Publishing была создана совместно Лораном и Милен в октябре 1989 года. Цели компании - регистрация песен Милен, их лицензирование, публикация песен другими лейблами. Имея на руках издательские права, Милен и Лоран могли подписывать контракты с более крупными лейблами на выпуск и раскрутку своего творчества, но сохранять возможность получать проценты за авторские, а также сохранять креативный контроль над собственным творчеством (внешний лейбл не будет им диктовать с кем работать, в каком стиле, сколько синглов, как раскручивать синглы и тд).
Милен с Лораном решили основать свой лейбл в 1989 году, понимая что этот самый креативный контроль у них забирает Бертран Ле Паж, менеджер Милен на тот момент. Для него это был большой удар. Песни, выпущенные до 1989 года Бертран оформил по смежным правам, а значит Милен и Лоран не могли контролировать их публикацию на 100%. Бертран же свою долю прав в итоге продал BMG, ну а те не особо хотят вернуть долю Лорану и Милен, а значит могут издавать ее музыку по своему усмотрению (впрочем, авторские все равно капают и Милен, и Лорану).
Оборот компании составлял 900 000 евро в год в среднем, самым прибыльным стал 2000 год, когда лейбл заработал 2 с половиной миллиона евро. Через этот лейбл Милен и Лоран создали филиал Isiaka (о нем чуть ниже) для продюсирования сторонних проектов.
Компания была создана лично Милен в декабре 1993 года. Она занималась организацией записи и продвижения музыки Милен. Полноценно компания заработала в 1999 году с альбомом Innamoramento, после того, как закрыли компанию Toutankhamon. Название, возможно, отсылает к капуцину Милен по имени E.T
Понятное дело, компания оказалась прибыльной. Средний оборот в год составлял почти 3 миллиона евро. В списке сотрудников компании числится сама Мадам, ее сестра Бриджит, исполнительный директор Поль ван Пари (Paul van Parys), секретарь Corinne Potier.
Компания Innamoramento была создана лично Милен в декабре 1997 года после продажи компании Toutankhamon. Новая компания была создана для продюсирования видеоклипов и различных съемок, а также для контроля публичного имиджа артиста и организации участия артиста в телепрограммах и на радио. Название компании взято из книги Франческо Альберони Le Choc Amoureux. Это же название Милен использует для своего альбома 1999 года. В 2014м году Милен добавит в партнеры Бенуа ди Сабатино. Возможно это будет сделано, чтобы как-то сохранить активы Бенуа после того, как его анимационная компания MoonScoop была признана банкротом после выкупа пакета акций.
Компания была создана в ноябре 2000 года. Предполагалось, что через эту компанию Милен будет заниматься продюсированием своих проектов. Однако единственный релиз, который состоялся через эту компания, это Christia Mantzke и ее сингл I’m Not a Boy в октябре 2001 года. Это совместная продюсерская работа с Джеффом Дальгреном! (кстати, в следующем дайджесте я расскажу про Милен продюсера и ее проекты). Увы, сингл провалился и дальнейшего развития проект не получил. А в 2010 компания была закрыта.
Звукозаписывающий лейбл, зарегистрированный в феврале 2002 года. Он был создан как филиал Requiem Publishing для регистрации песен Ализе и их раскрутки. Но позже также использовался для сингла группы Good Sex Valdes и альбома Милен - Point de Suture. Ежегодный средний оборот, судя по бумагам, составлял 70 000 евро.
Была информация, что в 2005 году Ализе подала в суд на компанию за сексуализацию инфантильного образа, в качестве аргумента указывались тексты песен и образы в клипах, о двусмысленности которых Ализе не подозревала на момент записи. Каких-то четких документов со слушаний найти сейчас сложно, прошло уже очень много времени. В кредитсах к альбому Psychedelices Ализе благодарит адвоката Jean Marie Guilloux, впрочем она там и Милен с Лораном благодарит - Merci à Mylène et Laurent sans qui le conte de fées n’aurait jamais commencé. В общем, непонятно все.
Мы больше верим в то, что было мирное закрытие контракта. 16 августа 2005 года родительская компания Requiem Publishing закрыла контракт с Ализе и передала провала на товарный знак Alizee самой Ализе после взаимного решения между Милен, Лораном и Ализе о том, что дальнейшее сотрудничество друг другу не интересно. По словам Ализе в недавнем интервью, поскольку контракт с Милен предусматривал полный пакет - запись песен, съемки клипов, проработка имиджа, промоушен и гастроли, то если отказываться от чего-то одного, например сменить имидж, то придется отказываться от всего пакета. Так и было решено.
В феврале 2003 года Милен совместно с Лораном открыла агентство по недвижимости. Однако, работало оно исключительно для Милен и Лорана, и крайне вяло занималась вопросами поиска недвижимости для себя, родственников и близких друзей (например, через это агенство Милен организовала покупку жилья для брата Бенуа - Кристофа, что затем стало причиной вызова ее в суд по делу о банкротстве анимационной компании братьев Саббатино). Вроде бы сделки с покупкой дома на Липовой улице в Монморанси, а затем дом в Сен-Клу также проводились через это агентство.
Ну и самый главный момент - Милен зарегистрировала свое имя как торговую марку. Соответственно, несанкционированное использование ее имени в коммерческих целях, скажем в виде вышивки на одежде или надписей на кружках, может грозить штрафами. Впечатляет список объектов (исходя из документов реестра), на которые распространяется запрет использования имени Милен Фармер: кино-, фотоаппаратура и инструменты, аппаратура для записи, передачи, воспроизведения звука или изображения, носители магнитной записи, музыкальные диски, музыкальные инструменты, бумага, картон, печатная продукция; постеры, фотографии; канцелярские товары, материалы для художников; кисти, игральные карты, печатные символы, клише для штампов, ткани, одежда, обувь, головные уборы, кружева и вышивка, ленты и шнурки, крючки и петельки, булавки и иголки, искусственные цветы, гимнастические и спортивные товары (кроме одежды, обуви и ковров), издание книг, журналов, производство шоу и фильмов. Но ничего не сказано про еду, хмммм….
Таким образом, Милен пытается защищать свое имя и сохранять авторство своей продукции, например для мерчандайзинга (сувенирной продукции на концертах), или авторство своей музыки. Торговая марка была зарегистрирована в сентябре 1997 года, и сохраняется актуальной по сей день.
15 июня 2007 года Милен зарегистрировала логотип Lonely Lisa в виде графического изображения лохматой девочки в свитере и штанах. Впервые логотип появился на сингле Degeneration 2008 года, и видимо сопровождает торговую марку Mylene Farmer. Но до конца непонятно, для чего именно был разработан логотип.
