Дайджест от Санчеса №27 - Je T'aime Melancolie, Rever, Dance Remixes

События в творчестве Милен Фармер за ноябрь

Je T’aime Melancolie

19 ноября 1991 года состоялся релиз очередного сингла Милен - Je T'aime Melancolie. Это третий сингл с альбома L'autre.

Музыку написал Лоран, слова как обычно, сама Милен. По названию можно предположить, что это ода пессимизму и меланхолии. Однако текст песни более ироничен и по отношению к себе, и по отношению к прессе, которая не была особо снисходительна к Милен. Пропетая почти речитативом в куплетах, песня скорее одна из более светлых по настроению на альбоме.

"Il est vrai que la mélancolie fait partie de mes thèmes de prédilection. L'état de mélancolie est quelque chose d'aigre-doux. J'ai essayé de développer cette idée... J'aime bien ces états même s'ils sont parfois un peu douloureux. On peut se laisser un peu bercer dans ces états même si cela mène sur les larmes. Mais les larmes, j'aime ça aussi..." (Mylène Farmer - Podium - Septembre 1991).

Это правда, что меланхолия одна из моих любимых тем. Состояние меланхолии словно горькая радость. Я пыталась развить эту идею... Мне нравится это состояние, даже если оно становится болезненным. Мы можем настолько растворить себя в этом состоянии, довести себя до слез. А слезы, мне это нравится тоже...

К сожалению, за 5 дней до релиза произошел трагический инцидент, в ходе которого фанат пришёл в офис Полидор и потребовал встречи с Милен. Узнав, что певицы в данный момент нет в офисе, и вообще в Париже, разочарованный фанат выстрелил в администратора, а затем самостоятельно закончил свой путь. Эта новость шокировала Милен и дала жирный повод для прессы, однако от релиза отказываться не стали.

Ремиксы для сингла сделал Тьерри Рожен, напарник Лорана по работе в студии. В конце основного ремикса Extended Club Mix слышен выстрел - интересно, это такая ироничная пасхалка от Тьерри или зловещее совпадение!? А в 2024 году для сборника RemixXL был сделан новый ремикс от Расти Игана (Rusty Egan), легендарного ди-джея клуба Blitz, пионера новой волны начала 80-х. В 1992 году песня также попала на благотворительный немецкий сборник Life Aids - Love Is The Answer, Милен там оказалась единственным французским исполнителем.

Би-сайдом к синглу стал трек Mylene is calling, который выглядит как небольшая меланхоличная музыкальная зарисовка, поверх которой Милен произносит слова Allô c'est moi, tu n'es pas là? Je me sens toute seule (Алло, это я, тебя нет дома? Мне так одиноко…) словно сообщение на автоответчике. Милен использовала этот трек как интерлюдию между актами в шоу Mylenium.

Сингл вышел на CD, кассете и виниле. Делюкс-версия сингла была выполнена в виде картонной пирамиды, внутри которой хранился CD-сингл (дизайнером пирамиды оказался муж сестры Милен, Бриджит). Это первый раз в карьере Милен, когда сингл вышел в особом оформлении. Трек стартовал в чарте франц синглов на 15 месте, через месяц он достиг 3 места и это самая высокая его позиция в чарте. Было продано 300 000 экземпляров. Интересно, что сингл нашел небольшой успех в Германии, и песня даже была официально издана в этой стране. В 2019 году сингл был переиздан на розовом виниле.

Клип для сингла снимал Лоран Бутонна, съемки длились два дня в конце октября на студии Set a Stains в Сен-Дени, в которой ранее снимались клипы Plus Grandir и Ainsi Soit Je. По сюжету Милен - боксер, лихо раздающий по щам темноволосому жилистому сопернику (которого играл профессиональный хорватский боксер Эмиль Матешич (Emil Matešić)). Сцены драки перемежаются сценами танца Милен в окружении 10 напарниц на боксерском ринге. Некоторые фанаты полагают, что борец символизирует прессу, с которой Милен приходится постоянно бороться, а рефери - это публика, которая наблюдает за схваткой и не всегда встает на сторону Милен.

Хореографию для клипа Милен поставила совместно с Софи Телье и Доминик Мартинелли, а костюм сделал Жан Поль Готье. Бюджет клипа составил примерно 45 тысяч евро. Перед съемками Милен 6 дней будет тренироваться с профессиональным коучем. На съемках присутствовал фотограф Клод Гасьян - это будет его первая работа с Милен, и как мы видим, они работают до сих пор (Клод один из фотографов концертов Nevermore). Премьера клипа состоялась 15 декабря 1991 года. И клип, и сингл были очень популярны на радио и телевидении.

В поддержку сингла Милен несколько раз выступила на телевидении (в том числе и в Германии), повторив хореографию из клипа. Одна из танцовщиц, Доминик Мартинелли рассказала журналу Mylene Farmer Magazine, что изначально Милен хотела престарелых танцоров в клипе, даже нашли целую одну 70-летнюю женщину, которая в молодости была танцовщицей, попытались разучить с ней хореографию, которую придумала Милен… и итоге от этого отказались. Другая танцовщица, Валери Муан (Valerie Moine), вспоминала, что Милен была очень внимательна и заботлива к ним в период репетиций и выступлений. Когда пришло приглашение выступить на немецком телевидении, Милен организовала частный самолет, и на борту всех угостила круассанами и пан-о-шоколя.

Милен также исполняла песню на концертах в турне 96 года, затем в фараоническом шоу 2006 года в Берси, и затем в 2013-м году в космическом Timeless. Российским поклонникам также уникально повезло, когда в марте 2000 года Милен исполнила эту песню вместо баллады Pas Le Temps De Vivre (которая исполнялась на всех предыдущих концертах). Затем Милен снова предложит российской публике эксклюзив, исполнив хит на концерте в 2009 году в Санкт-Петербурге!

Rever

16 ноября 1996 года вышел пятый и последний сингл Милен с альбома Anamorphosee - Rever. Эта песня до сих пор остаётся одной из самых прослушиваемых и прокручиваемых на радио наряду с Desenchantee и Sans Contrefacon.

Как всегда, музыку к песне написал Лоран, а текст - Милен. В тексте много заимствований у любимых писателей Милен. Например, известная строчка J'irai cracher sur vos tombeaux взята из названия романа Бориса Виана 1946 года - «Я приду плюнуть на ваши могилы». Роман вызвал настоящий фурор и сразу стал бестселлером. До сих пор тираж этого романа превышает суммарный тираж других произведений Виана. Роман был написан по просьбе издателя, друга Виана, чьё дело терпело убытки. Однако вскоре роман сочли слишком смелым, вульгарным и даже порнографическим. Тиражи сжигали, общества борьбы за нравственность организовывали движение против романа. Устав бороться с «поборниками нравственности», Виан прекратил писать под этим псевдонимом.

Сразу несколько строчек взяты из творчества Пьера Реверди - Nous ne marcherons plus ensemble взято из поэмы La Lucarne ovale (1916), Dansent les flammes, les bras se lèvent - из сборника Poèmes en prose (1915), Sa vie ne bat plus que d'une aile - из сборника Les Ardoises du toit (1918). Сам текст песни выглядит как призыв к любви и толерантности. Милен “надеется на лучший мир и признается, что, возможно, заблуждается, прославляя несчастье. Однако, для нее эта надежда — всего лишь недостижимая мечта”.

После травмы во время концерта в Лионе, восстановления и сингла Comme J’ai Mal 29 ноября Милен вернулась на сцену в Тулоне, чтобы отыграть перенесенные и новые даты концертов своего тура 1996 года (здесь можно послушать бутлег среднего качества с ноябрьского концерта в Тулоне). Под это возвращение лейбл Милен и решил выпустить еще один сингл. На обложке мы видим обнаженную Милен на коленях, фото сделал известный фотограф Карл Дикенсон. Милен обратилась к Карлу летом 1996 года для промо-фотографий, и ей настолько понравился результат, что в сентябре она позвонила ему еще раз. По его словам, сняться обнаженной была идея самой Милен. Это единственный раз, когда Милен появилась полностью обнаженной на обложке какого-либо своего релиза. По окончании сессии менеджмент Милен забрал все негативы с фотосессии.

Сингл был издан только в формате CD и CD Maxi. На сингле помимо альбомной и упрощенной версии также можно услышать лайв-версию - поклонники получили возможность послушать отрывок с концерта за полгода до релиза концертного аудио/видео альбома Live a Bercy (он выйдет в мае 1997 года). Также на сингле появился новый ремикс на XXL от Richard Dekkard (он будет звучать в титрах концерта). Было продано 130 тысяч копий. И удивительное дело - песня никогда не занимала первое место в радио-чартах Франции и Бельгии - самая высокая позиция - 7е место! Интересно, что релиз сингла оживит продажи альбома Anamorphosee, и в январе 1997 года он достигнет 1-го места спустя больше года с момента релиза!

Так же как для сингла использовали лайв-версию, для клипа выбрали отрывок из ещё не вышедшего на тот момент концерта Live a Bercy, записанный в Париже 1 июня 1996 года. Для видеоверсии концерта эту песню перемонтируют, смешав с кадрами с декабрьского концерта. Режиссером отрывка стал Франсуа Ансс, который позже станет режиссером всех концертных видео Милен, а также некоторых клипов, например Je Te Rends Ton Amour, Redonne-moi и L’emprise (почитать про турне 96 года вы можете в этой статье).

Песня является одной из самых популярных для каверов других артистов. Среди прочих, ее исполняли Gregorian, участники французской Фабрики звезд - Star Academy. Наверное, наиболее трогательной оказалась версия для благотворительного проекта Les Enfoires, где каждую строчку пропевал отдельный артист, среди которых были Паскаль Обиспо, Марк Лавуан, Ализе, Мурьель Робен и другие.

Но, наверно, более неожиданной можно назвать версию… Прохора Шаляпина, участника Фабрики Звезд-6. Просто оставлю ее здесь (Прохор также перепевал песни Les Mots и C’est Une Belle Journee).

За два дня до начала концертов Милен исполнит эту песню в благотворительном телешоу Les enfants de la guerre в помощь детям, пострадавшим в различных войнах и репрессиях. В открытом серебристом платье от Пако Рабана (которое согласно некоторым источникам, весило несколько килограмм) она будет петь перед знаменитым итальянским тенором Лучано Паваротти. Некоторые фанаты и журналисты отметили, что Милен была очень отстраненной, отказалась как-то взаимодействовать с публикой, раздавать автографы (что изначально гарантировалось организаторами), и вообще очень быстро покинула площадку. К сожалению, они не знали, что за несколько часов до съемок Милен узнала о гибели своего брата Жана Лу. Можно только восхититься стойкости Милен, которой ради профессиональных обязанностей пришлось сдерживать личные эмоции и работать в студии.

Милен исполнит эту песню на церемонии музыкальных наград NRJ Music Awards в 2003 году. Сингл также является обязательным номером во всех концертных турах и резиденциях Милен. Поскольку много Rever не бывает, предлагаю подборку выступлений с песней с различных турне:

Dance Remixes

23 ноября 1992 года вышла компиляция ремиксов Dance Remixes. Это первая подобная компиляция в дискографии Милен.

Подобные альбомы тогда уже не были чем-то особенным, все поп-артисты такое выпускали, например Pet Shop Boys - Disco (1986), Madonna - You Can Dance (1987), Janet Jackson - Control Remixed (1988). Но во Франции это все еще была новинка, до  Милен подобный сборник выпустила лишь группа Les Rita Mitsouko в 1990-м году.

Сборник содержал уже вышедшие ранее ремиксы, а также три новых, специально созданных для компиляции - We'll Never Die, Libertine и Que Mon Coeur Lache (ну этот ремикс уже успел выйти к тому моменту, но все равно будем считать его новым). Для We'll Never Die и Libertine Милен специально перезаписала вокал. Интересно, что для второго ремикса этот перезаписанный вокал попал на версию Libertine на сборнике Les Mots.

"Il y avait ceux qui avaient acheté les albums de Mylène, et les mordus qui avaient tout acheté. Mais les 'mordus' restaient une minorité, et beaucoup de gens avaient encore des choses à découvrir. Comme on aimait bien faire des remixes, et que ça tombait dans un petit creux après l'album L'autre..., Laurent a décidé de faire cet album. On a remasterisé d'anciens remixes, et on en a fait d'autres, dont Libertine, chanson sur laquelle je n'avais pas travaillé à l'époque. L'enjeu financier n'était pas grand, et c'était un album intermédiaire. Mylène a été l'une des premières à proposer des remixes en tant qu'artiste de variétés. Laurent a composé Que mon coeur lâche, mais il a très peu participé aux arrangements, que j'ai réalisés uniquement avec Mylène." (Thierry Rogen - "Instant Mag" - 2003)

Были те, кто покупал только альбомы, и те преданные фанаты, которые скупали абсолютно все. Эти преданные фанаты составляют меньшинство, остальные постоянно открывают для себя что-то новое. Поскольку нам нравилось делать ремиксы, и мы ощутили некоторый спад после релиза L'autre, Лоран решил сделать этот альбом. Мы обновили старые ремиксы и написали новые, включая Libertine, трек над которым я не работал с Лораном раньше. Бюджет был не особо большой, и предполагался промежуточный релиз. Милен была одной из первых, кто предложил такой альбом. Лоран сочинил Que Mon Coeur Lache, но у него не было времени заниматься аранжировкой, и ее сделали мы с Милен.

Для оформления компиляции была организована фотосессия в спортзале, фотографом вновь выступила Марианн Розенштиль.

Фото украшали и буклет сборника, и сопутствующий сингл Que Mon Coeur Lache (почитать о нем можно здесь), а также использовались для интервью в журнале Tele 7 Jour.

Компиляция оказалась успешной, продано более 300 тысяч копий. Альбом вышел на CD, кассете и виниле. Треклист на CD и виниле отличается - на виниле исключены ремиксы на Ainsi Soit Je, Plus Grandir и Regrets. В следующем году компиляция будет издана в Европе в урезанном виде и с белой обложкой, а песню Que Mon Coeur Lache перезапишут на английском языке - My Soul Is Slashed. Компиляцию переиздадут в 2009 году, неправильно отредактировав обложку, а затем в 2020-м году на “золотом” и “мраморном” виниле.

Для поддержки релиза среди прочего был выпущен специальный набор значков, которые сейчас конечно являются предметом поисков и зависти преданных фанатов.

Для промоушена сборника Милен дала в ноябре 1992 года интервью журналу небольшое интервью Tele 7 Jour, а затем в январе 1993 года - программе Escale, где рассказала про танцы, написание песен, Люка Бессона и даже про кондомы 😏😏😏

Какой ремикс с этой компиляции вам нравится больше всего?