Дайджест от Санчеса №44 - L'ame-Stram-Gram, C'est Une Belle Journee, Deshabillez-moi (live)

События в творчестве Милен Фармер за март

L'ame-Stram-Gram

9 марта 1999 года вышел сингл L'ame-Stram-Gram. Это первый сингл с альбома Innamoramento, и новый сингл за два года после эпохи Anamorphosee.

Новый сингл удивил фанатов более электронным и танцевальным звучанием по сравнению с рок-музыкой прошлых синглов. Основанная на известной детской считалке, песня в первую очередь повествует о тайнах, о внутреннем “я” и использует лексику психоанализа, однако Милен ввернула двойные смыслы и эвфемизмы, подарив песне сексуальный подтекст.

"Je ne peux pas faire une explication de texte. C’était assez spontané, c’était dynamique. J'aime ce thème ! J'avais déjà une envie d'images, par rapport à ce thème." (Mylène Farmer - Alouette - 16/04/1999)

Я не могу объяснить текст. Все случилось довольно спонтанно и динамично. Мне нравится эта тема! У меня уже давно в голове был образ, связанный с этой темой.

К январю 1999 года Милен не появлялась на телевидении уже более полутора лет, последний раз это было во время выпуска синглов с альбома Live à Bercy. Ну если не считать появления Милен 7 марта 1998 года на праздновании 30-летней карьеры в кино Марио Люраши, каскадера, наездника и хорошего друга Милен. Празднование проходило в Берси, приглашено много знаменитостей.

Он помогал в съемках лошадей в клипах Libertine и Pourvu Qu'elles Soient Douces, для второго клипа он также консультировал Милен по поводу трюков верхом на коне. Его лошади участвовали в клипе Милен Je Te Dis Tout. И вот как дружеская ответочка, Милен согласилась принять участие в конном шоу. На манеже зрителям предложили реконструкцию сцен из клипа Pourvu. Милен запретила снимать себя, и в трансляцию французского телевидения ее участие не попало.

Но гостям удалось сделать любительскую запись, хоть и ужасного качества. Но все же что-то можно разглядеть 👇👇👇

Все лето и осень 1998 года среди фанатов ходили слухи, что возвращение певицы состоится уже совсем скоро, вот уже готов сингл под названием The Small World, а новый альбом будет называться Mes Moires. Эти слухи закономерно развеялись, когда радиостанция NRJ в начале февраля запустила в эфир новый сингл мадам.

Клип к синглу снимал один из топовых китайских режиссёров 90х годов - Чен Сяодун. Он использовал идеи и образы из собственного фильма 1987 года Китайская история о призраках. По сюжету жили были две сестры близняшки, и однажды одну из них выкрали злодеи на лошадях, и увезли во дворец мучать. Вторая сестра отправилась к дворцу, но спасти сестру не смогла, испустив последний дух. Душа сестры однако смогла попасть во дворец, и “соединившись” с сестрой уничтожила всех негодяев. Но душа есть душа, ей положено уйти в иной мир. Вторая сестра не выдержала разлуки и… тоже (добровольно) отправилась в иной мир.

"J’ai souhaité revenir à une histoire plus longue. J’avais envie de parler de fantômes et de choses extraordinaires. Et, quand j’ai commencé à écrire cette histoire, j’ai cherché des réalisateurs et puis, voilà, j’ai découvert ce réalisateur chinois qui s’appelle Ching Siu Tung et qui était lui-même en pleine réalisation d’un long-métrage, terminait un long métrage. Et on est allé le chercher jusqu’en Chine populaire." (Mylène Farmer - NRJ - 06/04/1999)

Я хотела вернуться к более длинной истории. Я хотела рассказать о призраках и потустороннем. И когда я начала готовить эту историю, я начала искать режиссеров, и тут, о чудо, нашла китайского режиссера по имени Чен Сяодун, который сам как раз заканчивал очередной фильм. И мы отправились за ним в Китай.

Клип снимали 5 дней в феврале 1999 года в пригороде Пекина. За пару дней до начала съемок Милен прилетела в Гонконг, где прошла примерка костюмов, согласование каких-то съемочных нюансов. После съемок Милен еще несколько дней провела в Гонконге.

"Cinq jours de tournage. Nous avons travaillé énormément. Vingt heures, parfois, sans interruption. Les conditions atmosphériques étaient difficiles. J’avais un changement permanent de costume mais c’était passionnant. C’est le plus important." (Mylène Farmer - NRJ - 06/04/1999)

Пять съемочных дней. Мы много работали. Иногда по двадцать часов без перерыва. Погодные условия были сложными. Мне приходилось постоянно менять костюмы, но процесс был захватывающим. Это самое главное.

На продакшн потрачено около 900 тысяч евро и это самый дорогой клип в карьере Милен. Чен был очень удивлен проявленным к нему интересом со стороны европейского артиста, однако отметил дисциплинированность и профессионализм Милен. Кстати, “сестру” Милен играла Валери Бони, которую до этого мы видели на сцене с Милен в турне 1996 года. Валери также присоединится к Милен на сцене в Mylenium туре, а затем будет назначена хореографом для Ализе.

I was surprised, because usually artists do not get so involved in the production of a video, she asked me to present her with a lot of elements before filming, then to isolate myself in order to think about it and integrate all this information. I felt that she was very professional during the preparatory meetings and throughout the filming she remains very focused. She is always attentive while respecting the director's point of view. As soon as she trusts, she lets herself be directed. I was very happy that she believed in me because it's our first music video. She is a famous artist in France and she chose a Chinese director. (Ching Siu Tung - The 5 days of Beijing - Behind the scenes of the video clip)

Я был удивлен, потому что обычно артисты не вовлекаются настолько в создание видео. Она просила меня перед съемкой показать ей предстоящую сцену, затем удалялась, чтобы все обдумать полученную информацию. Мне показалось, что она была очень профессиональна во время подготовительных встреч, и на протяжении всей съемки она оставалась очень сосредоточенной. Она всегда внимательна, уважая точку зрения режиссера. Как только она доверяет режиссеру, она готова к любой команде. Я был очень рад, что она поверила в меня, потому что это наш первый музыкальный клип. Она известная артистка во Франции, и она выбрала китайского режиссера.

Премьера клипа состоялась 2 марта 1999 года на канале M6, за неделю до этого на этом же канале в программе Mister Biz показали бэкстейдж со съемок (позже он появится на сборнике видеоклипов Music Videos III). Клип был большим хитом на канале, но из-за хронометража в 8 минут для канала сделали урезанную версию на 4:40 минуты.

Коммерческий релиз состоялся 9 марта, сингл стал самым успешным с альбома Innamoramento, продажи составили 160 тысяч экземпляров, за что сингл получил статус серебряного. Сингл стартовал в чарте со 2го места, и в общей сложности продержался в нем 4 месяца. Для оформления сингла использовали фото Марино Вей Парисотто и фотосессии, которая впоследствии использовалась для альбома Innamoramento.

Помимо стандартного релиза на CD и виниле, сингл также был выпущен в специальном промо-люкс издании, где вместе с диском в конверт вложен лист с текстом Милен, написанным как бы от руки. Там стоит дата 5 января 1999, что, возможно не верно, так как альбом был закончен раньше, предположительно в октябре 98го. Но судя по интервью Милен на радио NRJ, песня была финализирована и добавлена в альбом с самый последний момент.

Милен три раза выступила с песней на французском телевидении. Для выступления в программе Hit Machine в аудиторию были приглашены фанаты с форума MFIFC. По словам продюсеров шоу это было сделано по просьбе менеджмента Милен. Возможно мадам хотела сделать такой подарок фанклубу - увидеть Милен с новым синглом, новой хореографией и новой прической.

Милен также исполняла песню на своих концертах - альбомная версия в шоу Mylenium, более жесткая техно-версия в туре 2009 года, и в mashup-версии с песней Раммштайн на концертах 2019 года (из-за авторских прав эту версию переработают для аудио/видео релиза).

C'est Une Belle Journee

7 марта 2002 года состоялась премьера сингла C'est Une Belle Journee на радио. Это второй сингл с компиляции хитов Les Mots, и 35й в карьере.

Песня изначально предполагалась для Ализе, но в какой-то момент Милен увидела в песне свое личное настроение и оставила себе. Возможно, намёки в тексте на метафорический суицид могли оказаться слишком смелыми для первого альбома Ализе. В 2006 году в телеинтервью 7 a 8 Милен рассказала, что изначально строчка припева звучала как c'est une belle journée, je vais me tuer.

Je me souviens quand j'ai écrit C'est une belle journée, dans le refrain, j'avais mis: "C'est une belle journée / Je vais me tuer", à la place, aujourd'hui, de: "C'est une belle journée / Je vais me coucher". Et, je crois que là, ce pourrait être un appel au suicide pour certaines personnes un peu fragiles. Et, j'ai changé ce mot pour un autre, parce que c'était peut-être tout d'un coup quelque chose de trop fort, trop déterminant. Je crois que tout est possible à partir du moment où, une fois de plus, on ne fait de mal à personne. (Mylene Farmer - Sept à Huit - TF1, 2006)

Помню, когда я написала C'est une belle journée, в припеве я написала: «Это прекрасный день / Я собираюсь у**ть себя», а теперь там: «Это прекрасный день / Я иду спать». И я считаю, что для некоторых чувствительных людей это может стать призывом к самоу***ству. Я заменила это слово на другое, потому что оно может показаться слишком сильным, слишком решительным. Я верю, что все возможно, если мы никому не причиним вреда.

В первом куплете есть отсылки к стиху Артюра Римбо Le dormeur du val (1870) и к поэме любимого поэта Милен, Пьера Реверди - Esprit pesant (1915). Удивительная двойственность легкой танцевальной мелодии и мрачного текста, говорящего скорее о депрессии. Некоторые критики решили, что Милен говорит о «непреодолимой потребности оптимистично смотреть на плохую сторону вещей».

Интересно, что на демо-кассетах Лорана и в сет-листах к концертам песня всегда подписывалась короче - Belle Journee, и даже в 2019 году отвечая на вопрос про клип Sentimentale Милен сказала:

C’est ce fameux petit personnage qui était dans "Belle Journée" (sic - Mylène parle en fait de la chanson C'est une belle journée, ndlr), dans le clip. C’est un petit personnage que j’ai créé il y a quelques années, et à l’époque j’avais rencontré, donc, Benoit di Sabatino pour réaliser le clip de "Belle Journée" (sic) qui a des personnages qui étaient mis en animation. (Mylene Farmer - Hit West Radio, 11 Janvier 2019)

Это тот самый знаменитый маленький персонаж, который был в песне Belle Journée (так в оригинале — Милен на самом деле говорит о песне C’est une belle journée, прим. редактора) в видеоклипе. Это небольшой персонаж, которого я придумала несколько лет назад, когда познакомилась с Бенуа ди Сабатино, чтобы снять клип на песню Belle Journée, в котором персонажи были анимированными.

Здесь можно послушать демо-версию песни с кассет Лорана Бутонна, попавших в продажу на eBay в 2020-м году.

Как я написал выше, премьера сингла на радио состоялась 7 марта, на физических носителях сингл вышел 16 апреля (CD) и 24 апреля (винил). Сингл коммерчески оказался слабее предыдущего Les Mots, он стартовал в чарте на 5м месте, и затем два месяца болтался в лучшей 20ке, в октябре 2002 года он покинул чарт, продано 250 тысяч копий (для сравнения "Слова" проданы в количестве 650 тысяч), однако это одна из любимейших песен среди фанатов Милен. Для релиза подготовили четыре ремикса. Ремикс от Тома Нови - What a souci's Remix - возможно отсылает к героини книги Милен - Лизе Лу, которая постоянно повторяла Quel souci!! Книга выйдет позже, но может Том что-то знал уже тогда...

Сам сингл вышел на CD и виниле, и конечно не обошлось без коллекционного промо-люкса - большой красный конверт, внутри которого лист из тонкого картона с фото Милен, однотрековым CD и небольшим перышком.

В рекламе сингла слышен детский голос - это племянница Милен Lisa, у которой был сингл Drole de Creepie - помните её? И это она же произносит Youpidou в начале одноименной песни Ализе.

Милен два раза исполнила песню на французском тв, а также пела на концертах 2006 года и в турах Timeless и Nevermore (были слухи, что её готовили к стадионной части тура 2009, и даже слышали репетиции в Женеве, но увы). В турне Timeless Милен исполняет хит в компании двухметровых роботов, которые “танцуют” заранее запрограммированный танец.

Очень милый клип был снят для сингла - мультипликационные приключения нарисованной Милен и её друзей. Согласно некоторым анализам, видео подчеркивает меланхолию и ностальгию. В этом контексте мертвое дерево может иллюстрировать увядающую красоту мира, паук олицетворяет черные мыслей певицы, а барашек - утраченные мечты и личное разочарование. Стрелки часов, которые быстро вращаются, вероятно, иллюстрируют временной разрыв между физическим и ментальным временем, ну а маленькая девочка это Милен, когда она была моложе и беззаботнее.

Клип был анимирован по рисункам Милен деловым, творческим и личным партнёром - Бенуа ди Сабатино. Собственно в поисках хорошего мультипликатора Милен и вышла на Бенуа, и рабочее сотрудничество быстро превратилось в романтическое. Вместе со своим братом Кристофом Бенуа создал студию Antefilms, которую позже переименуют в MoonScoop. Студия производила различный анимационный контент для клипов, кино и рекламы.

Клип рисовался в феврале 2002 года, на производство и монтаж ушло почти 3 недели, и обошлось в 120 тысяч евро. В конце клипа мы видим фразу A suivre, то есть продолжение следует, но никто никакого продолжения конечно же рисовать не собирался. Впрочем, может это была такая скрытая реклама предстоящего выпуска книги Lisa Loup et le conteur. Премьера клипа состоится в начале апреля на M6, и многие телеканалы будут часто ставить его в эфир.

В дальнейшем у Милен появятся еще два анимированных клипа - Peut-etre Toi и Sentimentale, а нарисованный образ Милен (как и ее компаньона, барашка) еще до клипа мы увидим на обложке сингла Dessine-moi Un Mouton. Милен также подготовит иллюстрации к книге Марка Леви, где снова появится персонаж Лиза. Вообще, впервые мы увидели рисунки Милен в 1985 году в телеигре L'Académie des 9, где Милен и участвовала, и исполняла песню про дураков - там она одной участнице сделала рисунок в подарок. Позже будут опубликованы другие рисунки Милен, которые выглядели довольно странно и мрачно (муравей, крест с демоном), но именно рисунок для телешоу в 1985 году гораздо больше похож на тот стиль, который Милен будет использовать в 90-е и начале нулевых.

Deshabillez-moi

5 марта 2007 года вышел концертный сингл Deshabillez-moi. Это второй сингл с концертного альбома Avant Que L'ombre live a Bercy.

Это была серия концертов в парижском Берси с 13 по 29 января 2006 года (здесь вы можете почитать подробнее про концерты). Сама песня является кавером на хит 1967 года французской певицы Жюльетт Греко. Этот хит в свое время конечно наделал много шума за свой текст, который в сегодняшние дни уже и не кажется таким уж смелым. Однако для самой Жюльетт это был огромный хит, что она его даже перепевала на других языках, например, на итальянском или немецком.

"Une idée en l'air. J'ai couru au Drugstore acheter le disque de Juliette Gréco. Et le lendemain, nous avions créé une nouvelle version."(Mylène Farmer - France Soir - 13 novembre 1987)

Идея витала в воздухе. Я забежала в музыкальный магазин, чтобы купить пластинку Жюльетт Греко. А на следующий день мы создали новую версию.

В интервью 2009 года Милен говорила, что всегда любила творчество Греко, и идея записать её песню витала в воздухе. Кавер был записан в 1987 году и сначала появился на альбоме Ainsi Soit Je. Это была первая песня, записанная для нового альбома, и изначально Лоран планировал сделать ее первым синглом, Милен даже успеет очень экспрессивно выступить на Oscars de la mode в Опере (позже, в апреле 1988 года она еще раз выступит с этой песней).

Но в это же время Милен сочиняет хит Sans Contrefacon, и Лоран все переигрывает в сторону новой песни, а дезабилье, увы откладывается на полочку. Есть еще небольшая легенда, что примерно в это же время, когда Милен собиралась выпустить свою версию кавера, другая певица Патти Лейн тоже решила перепеть песню, и тоже начала с ней выступать везде… Шок! Скандал!

Сингл начали крутить на радио в феврале 2007 года, но очень вяло, можно сказать, почти не крутили. Сам сингл держался в чартах вяло. Он стартовал на 10-м месте, на следующей неделе упал до 20-го и так болтался между 20-й и 30-й позицией два месяца. Всего будет продано 20 000 копий сингла. Сингл вышел в поддержку концертного альбома Avant Que L’ombre a Bercy, хотя в этой поддержке он откровенно не нуждался - DVD в первую неделю продаж разлетелся в 100 000 копий, аудио-концерт почти 200 000 тысяч. К февралю концертный альбом все еще очень хорошо продавался, что многие критики расценили как триумф. С другой стороны, маркет синглов на конец 2006 - начало 2007 года находился в сильном упадке из-за развития цифровой музыки, в том числе пиратской, так что возможно 20 000 копий в таких условиях неплохой результат.

Милен исполняла эту песню в своем первом турне, а также на концертах 2006, на которых была и Греко. Сама Жюльетт говорила, что творчество Милен ей также нравилось, и кавер она тоже приняла, заявив, что это единственная версия на Дезабилье, которая ей нравится. В радио-интервью в 2013 году Жюльетт очень мило высказалась о Милен:

Emmanuel Faux: Il y a certains artistes contemporains, si je puis dire, qui vous ont repris pour vous rendre hommage le plus souvent. Et, il y a eu notamment cette version inattendue de Déshabillez-moi.

*Diffusion d'un extrait de Déshabillez-moi par Mylène dans sa version studio de 1987.

Emmanuel Faux: Vous l'avez reconnue, Juliette Gréco? Juliette Gréco: C'est Mylène!

Emmaunuel Faux: Oui, c'est Mylène Farmer. Juliette Gréco: J'adore! Le soir où je suis allée - ça devait être à Bercy ou un truc comme ça - où elle chantait Déshabillez-moi, elle savait que j'étais dans la salle, elle s'est trompée.

Emmanuel Faux: Ah! Vous l'avez déstabilisée. Juliette Gréco: Comme moi j'ai été déstabilisée quand certains auteurs comme Brel ou comme Ferré sont venus m'entendre chanter. J'ai foutu une pagaille absolument céleste parce que j'étais morte de peur. Mais ça m'a fait sourire et ça m'a attendri. C'est la seule version, moi, que j'ai vraiment apprécié.

Emmanuel Faux: Mais, à priori, ça peut quand même surprendre Mylène Farmer qui chante Gréco? Vous n'êtes pas dans les mêmes univers. Juliette Gréco: Et pourquoi pas? Non. Chacun a sa version de la chose. Non, non. Moi je trouve ça bien.

Эммануэль Фо: Есть некоторые современные исполнители, если можно так выразиться, которые перепевали ваши песни, чтобы отдать вам дань уважения. И, в частности, вот эта неожиданная версия песни Déshabillez-moi.

*Трансляция отрывка из песни Déshabillez-moi Милен в студийной версии 1987 года.

Эммануэль Фо: Вы узнали её, Жюльет?

Жюльет Греко: Это Милен!

Эммануэль Фо: Да, это Милен Фармер.

Жюльет Греко: Обожаю! В тот вечер, когда я была — кажется, в Берси или где-то там — где она пела Déshabillez-moi, она знала, что я в зале, но ошиблась к тексте.

Эммануэль Фо: А! Вы её сбили с толку.

Жюльетт Греко: Точно так же, как я была сбита с толку, когда некоторые авторы, такие как Брель или Ферре, приходили послушать моё пение. Я устроила истинный бардак, потому что была напугана до смерти. Но это выступление заставило меня улыбнуться и тронуло моё сердце. Это единственная версия, которая мне действительно понравилась.

Эммануэль Фо: Но, видимо, Милен Фармер всё ещё может удивить публику перепевками Греко? Вы же не из того мира.

Жюльетт Греко: Ну и что? Ну нет! У каждого своя версия, нет-нет! Я думаю, она хороша.

Жюльетт не стало в 2020м году, Паскаль Негре в своей ленте “Щебетуна” в день ее смерти выложил совместную фотку Милен и Жюльетт в Токио.

"J'adore Depeche Mode, j'adore David Bowie, j'adore Archive, Juliette Gréco etc... Il y a énormément d'artistes que j'apprécie bien sur. Et ce sont en général des artistes qui ont leur propre univers sur scène, qui ont envie de proposer au public des choses incroyables même si elles restent très très intimes si on parle là d'une Juliette Gréco par exemple. Mais, c'est une telle présence, un tel univers de mots et de personnes profondes qui me touchent beaucoup." (Mylène Farmer - RTL - 12 septembre 2009)

Я люблю Depeche Mode, Дэвида Боуи, Archive, Жюльетт Греко и т. д. Конечно, есть много артистов, которые мне нравятся. И это, как правило, артисты, у которых есть своя собственная вселенная на сцене, которые хотят предложить публике невероятные вещи, даже если они остаются очень и очень интимными, если мы говорим, например, о Жюльетт Греко. Но именно это присутствие, эта вселенная слов и глубоких людей трогает меня очень сильно.