the old chest
@the_old_chest
Тут будуть зібрані всі переклади крутих статей українською з телеграм-каналу t.me/the_old_chest
10 posts

Як працює мозок, доки ми лежимо на дивані

Комар пищить у вас над головою. Раптом писк обривається. Ви відчуваєте легкий укол і розумієте, де знаходиться мета. Лясь! От і все.

Сходження і падіння короля «дівочого російського волосся»

Абсолютно незнайомі люди не вагаючись платили мені тисячі доларів за міжатлантичну контрабаду білявого волосся. Вони погоджувалися на таємні зустрічі під естакадами — напевно, у мене був найбільш незвичайний додатковий заробіток в світі.

Нелюдське життя всередині вас

Половина вашого генома виникла в результаті інфікування. При несприятливих умовах деякі його частини можуть знову стати смертоносними.

Коротка історія використання ЛСД в наукових цілях

Дев'ятнадцятого квітня відзначають не найбільш відоме свято - День велосипеда. Він, однак, присвячений аж ніяк не двоколісному транспортному засобу. І хоча в цей день 75 років тому швейцарський хімік Альберт Гофманн повертався з лабораторії саме на велосипеді, його поїздка запам'яталася далеко не цим: у цей день вчений вперше прийняв синтезований ним за кілька років до цього діетіламід лізергінової кислоти, більш відомий як ЛСД. З тих пір цю психоактивну речовину не раз використовували в наукових дослідженнях: релігійні адепти, урядові організації, психофізіологи і психіатри.

Як пакувальник компакт-дисків зруйнував музичну індустрію

Одного разу в 1994-му Бенні Ліделл Гловер, тимчасовий працівник на заводі компакт-дисків компанії PolyGram в Кінгс-Маунтін, штат Північна Кароліна, прийшов на вечірку до колег. Він хотів отримати постійну роботу на заводі, а вечірка давала можливість зав'язати контакти з менеджерами. Увечері почалися танці: господар будинку включив музику. Гловер ніколи не чув цих пісень, хоча їх виконували артисти, які йому подобалися.

Конспіролог у кожному з нас: як мозок змушує нас вірити в теорії змови

Недавнє опитування показало: третина американців переконані, що коронавірус був створений в лабораторіях. Дві третини не виключають, що уряд приховує інформацію про існування інопланетян. Навіть в зовсім вже дику теорію про те, що світом правлять замасковані рептилоїди, вірить 4% опитаних (а це, якщо екстраполювати дані опитувань на все населення США, - майже 13 млн осіб). Конспірологічне мислення, всупереч стереотипу, - поза справами малоосвічених громадян, які повірили в ідеї жменьки маргіналів в шапочках з фольги. Це набагато більш широке явище.

Захопити ринок туалетного паперу і провалитися після 116 років роботи: історія Scott Paper Company

Винахідник туалетного паперу так і не зміг на ній розбагатіти, але його ідею підхопила компанія, яка заробила мільярди.

Скринька, куля або диск: як зображували Землю на середньовічних картах

Середньовічна картографія увібрала в себе кілька галузей знань: античну науку, біблійну космологію, вчення Отців Церкви і фольклор. Багато карт того часу - це справжні енциклопедії: за допомогою них ми можемо побачити світ очима людей тієї епохи, коли межа між реальністю та вигадкою була вкрай тонкою. З VI по XV століття картографія виконала довгий шлях - розповідаємо про нього на прикладі дев'яти найцікавіших і незвичайних середньовічних карт.

Втрачене мистецтво скінів для Winamp

Легендарний плеєр створив на рубежі 90-х і «нульових» цілу культуру обкладинок різного ступеня абсурдності і креативності. Тепер інтернет-археологи створюють із них цілі цифрові музеї.

Як ми втрачаємо природні ресурси ... темряви

Можливо, ви чули про "світлове забруднення" планети. Що перше спадає вам на думку: залиті неоновим світлом вулиці Шанхаю чи теплиці з тюльпанами під Амстердамом? Спойлер: швидше за все, те, про що подумали ви, - менш серйозна з двох проблем.