Організація Об'єднаних Націй назвала село Горенку, яке розташоване в рекреаційній зоні на північному заході від Києва поряд з Пущею-Водицею, найбільш зруйнованим внаслідок російської військової агресії в регіоні. За даними ООН, від авіаційних бомбардувань та артилерійських пострілів постраждали або зруйновано майже 80% будинків та житлової інфраструктури населеного пункту.

24 лютого все почалося із Гостомеля. Військовий наступ Росії на територію України був повномасштабним, але саме селище міського типу в Бучанському районі Київської області стало початковим пунктом просування агресорів у напрямку Києва, куди висадився російський десант після ракетного удару.

"Я - Юра Мазниченко, журналіст".

I would like to start with words of my first experience as a war journalist, namely, documentary reporting. I never thought I would ever have to do something like this. I never imagined that war would break out in the country where I was born 37 years ago. That my homeland would have to defend itself against a dishonourable horde led by a brutal dictator who is furious at the very thought of Ukraine. Recently he was respected and feared by the whole world, but the "denazification" of Ukraine, announced in February, revealed an unexpected fact. Vladimir Putin is a scintillating dickhead who is incapable of winning wars. His destiny as the eternal FSS scum is only to sow fear and terrorize peaceful people.

Як відступ. Це мій перший досвід військової журналістики, а саме документального репортажу. Я ніколи не думав, що мені колись доведеться чимось подібним займатися. Я й подумати не міг, що в країні, де я з'явився на світ 37 років тому, спалахне війна. Що моїй батьківщині доведеться захищатися від безчесної орди під керівництвом озвірілого диктатора, якого бісить сама думка про Україну. Нещодавно його поважав і боявся весь світ, але оголошена в лютому “денацифікація” України розкрила несподіваний факт. Владімір Путін - сцикливе хуйло, яке не здатне вигравати війни. Його доля як споконвічного ФСБ-шника - лише сіяти страх і тероризувати мирних людей.

"In such difficult times, I prefer not to give out interviews. But when I found out you were a serious English press, I decided it was necessary. You would write it as it is, without embellishment and taking it out of context. Besides, I have pleasant memories about your country," - the Ukraine national team head coach said to his interviewee. Journalist Daniel Boffey from The Guardian meets Kyiv's spring sunshine with pleasure after the shitty, as he descibes, weather in Brussels. He begins the interview by asking Oleksandr Petrakov why he did not leave the capital during the war, what happens to his family now and what fate now awaits the Ukrainian team, which at the end of March was to play in the 2022 World Cup playoffs.

“У такий тяжкий час я волію не роздавати інтерв'ю. Але коли дізнався, що ви з серйозного анлійського видання, то вирішив, що це потрібно. Ви ж напишете як є, без прикрас та виривань із контекстів. До того ж, у мене приємні спогади про вашу країну”, - звертається головний тренер збірної України до свого співрозмовника. Журналіст Деніел Боффі із The Guardian радіє київському весняному сонцю після бридкої, за його словами, погоди у Брюсселі. І починає інтерв'ю з розпитувань Олександра Петракова про те, чому він не поїхав зі столиці на час війни, що зараз з його рідними і яка доля тепер чекає на збірну України, що наприкінці березня мала зіграти матчі плей-офф чемпіонату світу 2022 року.

A few days ago the morning began not with coffee, but with media reports about the death of the odious Russian politician Vladimir Zhirinovsky. The best reaction from those found on the Internet was the unnamed meme, "Did Zhirinovsky become a good Russian too?" Although the joy of many was premature, on the 34th day of the war, all Ukrainians defending their lands from a Russian full-scale military invasion know that a good Russian is a dead Russian.

Кілька днів тому ранок почався не з кави, а з повідомлень у ЗМІ про смерть одіозного російського політика Владіміра Жириновського. Найкращою реакцією зі знайдених в Інтернеті став безіменний мем: “А що, Жириновський теж став хорошим росіянином?”. І хоч радість багатьох виявилася передчасною, але на 34-й день війни всі українці, які захищають свої землі від російського повномасштабного військового вторгнення, знають, що хороший росіянин – мертвий росіянин.

"Looks like we're here," - I say to my beloved, and try to get a good look at the neighbourhood from the bus window while a line forms in the cabin toward the exit. I imagined the scary surroundings, and how else could it be, when during World War II it was a godforsaken place that became the last resting place for millions of people. The German National Socialists decided that the Jews desecrated humanity and did not deserve the right to live. And it was here that they resorted to the mass extermination of members of this race.