Главы выходят раз в неделю!
Всегда можно подкинуть переводчику на булки с корицей :)
Дневник выживания университетского преподавателя Глава 14: Имидж
Дневник выживания университетского преподавателя Глава 14: Имидж
Дневник выживания университетского преподавателя Глава 13: Call back
Дневник выживания университетского преподавателя Глава 13: Call back
Дневник выживания университетского преподавателя Глава 12: Показуха
【Показуха: процесс, посредством которого знаменитости создают и формируют свой собственный образ. Пример: Смысл показухи излучать обаяние, но из-за недостатка навыков это часто приводит к комическим эффектам.】
Дневник выживания университетского преподавателя Глава 11: Похмелье
【Похмелье: мучительная пытка, но в романах оно частенько заставляет читателей расплываться в умилённой «тётушкиной» улыбке¹. Пример: классическое похмелье в книге выглядит так: герой просыпается в чужой постели, в ужасе прикрывает грудь одеялом и истошно вопит: «Что ты со мной сделал?!»】
Дневник выживания университетского преподавателя Глава 10: Зацепка
【Зацепка: в художественных произведениях – намёк или подсказка, предсказывающая последующие события. Лучше всего, если читатель её не замечает. Пример: Разумеется, в детективных романах читатель вступает в интеллектуальный поединок с автором, заранее зная, что в тексте расставлены сюжетные ловушки (или подсказки).】
Дневник выживания университетского преподавателя Глава 9: Алкоголь
【Алкоголь: мощное средство для развеивания печали и нанесения вреда желудку. В литературных произведениях может выступать как в роли эмоционального катализатора, побуждающего к импульсивным поступкам, так и служить фоном для описания не подлежащих разглашению сцен. Пример: Впрочем, в реальности алкоголь влияет на потенцию.】
Дневник выживания университетского преподавателя Глава 8: Социализация
【Общение (социализация): мероприятие, на котором интроверт (i-личность) внешне кажется абсолютно спокойным, но в душе мечется между «Боже, пожалуйста, пусть кто-нибудь со мной заговорит» и «Хоть бы ко мне никто не подходил, я просто тихая машина по поглощению еды». Пример: К сожалению, никто и ни при каких обстоятельствах не может избежать проклятия социализации. Даже на должностях, требующих высочайших технических навыков, решающим фактором успеха всё равно остаются навыки общения.】
Дневник выживания университетского преподавателя Глава 7: Интерлюдия
【Интерлюдия: приём в литературе, вставляющий дополнительную информацию или воспоминания, в основном для развития сюжета или изображения персонажей. Пример: Поскольку интерлюдии часто встречаются в учебных материалах, ориентированных на подготовку к экзаменам, вышеупомянутое объяснение может вызвать болезненные воспоминания.】
Дневник выживания университетского преподавателя Глава 6: Свадьба
【Свадьба: Зачастую она занимает одну из двух крайних позиций в сюжете - иногда выступая в роли сказочного финала, а порой становясь завязкой романа. Пример: Свадьбы, дни рождения и День святого Валентина - «великая тройка» романтических клише в кино и сериалах, их появление служит достаточным условием для гарантированной порции «сладости».】
Дневник выживания университетского преподавателя Глава 5: Хороший человек
【Хороший человек: в художественных произведениях девяносто девять процентов главных героев именно такие. Оставшийся один процент - это те, кто называют себя «чёрными лотосами» или «злодеями», но на самом деле тоже оказываются добрыми. Пример: В произведении часто показывают, как герой причиняет вред злодеям, чтобы подчеркнуть, что он не добряк, но наказание злодеев - это как раз свойство доброго человека.】