Дайджест от Санчеса №54 - про книги Милен
Спецвыпуск - обзор книг от Милен и про Милен
Ainsi Soit-elle
В 1991 году у Милен вышла первая….и единственная официальная биография - Ainsi Soit Elle. Ее автором стал историк и писатель Филипп Сэги (Philippe Seguy).
Идея для книги пришла после статей для журнала Rocknews. Бывший актер, историк и начинающий писатель, Филипп Сэги очень любил клипы Милен, и по предложению знакомого редактора написал об этом, а знакомый отнес статью в журнал (сам автор был уверен, что это никто читать не будет). Одну из статей, про клип Libertine, прочитали Бертран Ле Паж и Милен, которая даже прислала журналисту письмо со словами благодарности. Журнал заказал еще несколько статей, и в итоге материала стало набираться достаточно, чтобы сделать какой-то спецвыпуск или даже книгу.
После первых концертов в Париже в мае 1989 года Филипп получает приглашение на вечер в саду Багатель, где ему удается немного пообщаться с Милен. Она припомнила его статьи, и согласилась на его предложение написать про себя книгу. Даже больше Милен на это согласился Бертран, которому казалось, что красивая и пафосная биография будет хорошо раскупаться на волне успеха. И началась работа.
В интервью журналу Instant-Mag Филипп рассказал, что в книге была отдельная глава, посвященная менеджеру Милен, Бертрану Ле Пажу. Автор смог попасть на вечер в L'école des Beaux-Arts 7 декабря 1989 года, где отмечалось завершение первого концертного тура Милен. Тот самый вечер, на котором Бертран устроил скандал и дебош. Филипп вспоминал, что Лоран даже не снял пальто, уверенный что этот вечер был нужен только Бертрану, и тот все испортит. В момент скандала Филипп сидел рядом с Милен и как раз что-то уточнял для книги. Как только Бертран начал шуметь, Милен замерла и стеклянными глазами, не двигаясь смотрела на то, как ее менеджер швыряет стулья времен Наполеона. Позже она подошла к автору, извинилась, что вечер вот так вот испорчен, но после этого у Филиппа появилось ощущение, что главу про Бертрана из книги надо убрать.
Милен и Филипп создавали книгу в формате интервью, которое автор затем обрамлял своими мыслями в законченные главы. Каждую главу читали Лоран и Милен, оставляли кучи пометок и помарок, но в целом, по словам Филиппа Милен не сильно стремилась переписывать сказанное. Для оформления книги Милен предложила свои рисунки и фотографии, она также хотела предложить свои детские письма из Канады, каждое из которых подписывалось на американский манер - тремя крестиками, символизирующими поцелуи. В одном из писем, которые Милен писала своей бабушке, он прочитал "Я вела себя хорошо, не надула в кровать, и была милой, так что сдержи свое обещание и отведи меня на кладбище!". "Все эти темы могил и крестов вовсе не маркетинг, это все из ее детства" - говорил он.
Когда книга была закончена, менеджером Милен уже стал Тьерри Сюк. Он нашел издательский дом, который согласился публиковать книгу - странное дело, но мало кто хотел печатать биографию одной из самых популярных певиц Франции. По дороге в издательство Тьерри включил кассету с новой песней Милен - это была Desenchantee. «Когда я услышал песню, я услышал другую Милен. Я понял, что с этой книгой она закроет один этап, и начнет другой. Я знал, что больше мы с ней не пересечемся, и наверное, это хорошо».
Несомненно, это прекрасная, очень красиво проиллюстрированная книга. Но текст слишком напыщенный и местами отстраненный, чтобы представлять какой-либо реальный интерес. Тем не менее, стоит прочитать, хотя бы потому, что в этом участвовала Милен. Почитать книгу можно здесь.
Lisa Loup et Le Conteur
22 апреля 2003 года Милен выпустила книгу Lisa Loup et Le Conteur (Лиза Лу и Сказочник). Это, если можно так сказать, писательский дебют Милен (не считая, разумеется, текстов песен).
Сказка о приключениях девочки Лизы и её воображаемых друзей, с которыми случаются разные необыкновенные истории, рассказывающие о философии смерти и жизни («смерть завидует жизни и забирает у нас тех, кто нам дорог»), учат человечности и уверенности в себе. В тексте можно найти размытые отсылки к собственной жизни и творчеству Милен.
Идею книги Милен полностью придумала сама, написала текст, подготовила иллюстрации и с помощью Henry Neu создала макет сказки. Интересно, что девочка Лиза с иллюстраций книги появилась годом ранее в клипе C'est Une Belle Journee, который вышел годом ранее.
Итак, по сюжету Лиза решила убежать от одиночества и невыносимой скуки. Ее бабушка умерла, и никто больше не рассказывал ей сказки. Под своим матрасом она находит Лу, щуплого тихого мальчика - вдвоем они отправляются на кладбище к могиле бабушки. Лу словно ее альтер-эго, он воплощает все страхи и неуверенности Лизы. На кладбище они встречают грустного Сказочника Дамьена. Лиза увязывается за ним, когда он уходит домой. Дамьен куда-то исчезает, и Лиза изучает его дом. Там она находит книгу Дамьена про сына Аллана. Ночью в библиотеке образы из книги - субтильный заяц Мартин, стесняшка-паук и червячок-отшельник Хамфри - приглашают Лизу. Эти образы придумал Дамьен, когда рассказывал сказки Аллану, но теперь, когда его не стало, образы пришлось сохранить, спрятав в книге. Они рассказывают Лизе, что Дамьен хотел "уйти" к сыну, но сестра Камилла его отговорила, впрочем, она была неизлечимо больна и тоже умерла, Дамьен обещал ей сохранить свою жизнь, но теперь бесконечно грустит.
Лиза с компанией отправляется искать Сказочника. По пути они встречают гадалку Madame One-X, а затем в госпитале - девочку с со стеклянными костями Лулию (Loulia). Паучок героически погиб, спасая Лулию в госпитале (он сплел для нее кокон, чтобы она не разбилась). Оплакать потерю и отпраздновать новую жизнь Лиза решила в баре («выпить по-русски!!!»), где выпила (видимо, водки), но заплатить не смогла, из-за чего попала в тюрьму. Ее сокамерник злой и раздраженный негодяй, он отправляет ее к Буддисту в соседней камере. Ринпо предлагает ей слушаться свое сердце, она повинуется и освобождается. После беседы с Буддистом она хочет читать Библию, и для этого ищет церковь. Вместе со своими друзьями они натыкаются на ослицу около церкви. Лиза просит ее рассказать сказки, но все они ужасны - главный герой в конце всегда умирает. Тогда Лиза заходит в церковь в надежде увидеть нечто божественное, к чему привело ее сердце. Но в церкви ее наполняют демонические мысли, и в слезах Лиза убегает из церкви. На улице ее вырвало... кровавой жемчужинкой, которая называется "тоска". В отчаянии и не зная, что с этим делать, Лиза обращается к автору (к Милен, то бишь) - что ей с этим делать? На это автор отвечает - «Какой морали ты от меня ждешь, когда я сама мучаюсь этим! Мне скучно, мне скучно! Поэтому я и создала тебя... Поэтому я и пишу». Автор понимает, что оживил персонаж Лизы, при этом забрав жизни близких ей героев. Лиза несчастна, и кажется ничто не способно ее развеселить. Как вдруг однажды она слышит голос бабушки, которая просит ее поверить в себя. Лу исчезает, а Лиза улыбается. Она встречает человека, которого успела полюбить - кажется, скука прошла.
Все имена и персонажи кажутся не случайными - если напрячь фантазию, то можно провести параллели с творчеством Милен и ее окружением. Например, в текстах глав можно найти отсылки к Эгону Шиле (Je Te Rends Ton Amour), любимым поэтам Верлену, Реверди и Рембо (Милен цитировала их в текстах песен альбомов Anamorphosee и Innamoramento), одиночеству (L'autre), логическим уравнениям и ожидании конца света (L'instant X), дурной паучок-депрессивный артист (Alice), смелость и обман без обмана (Sans Contrefacon), отсылки к песням L'amour Naissant и Dessine-moi Un Mouton.
Что касается окружения, то среди имен и персонажей можно довольно просто определить Лизу (так зовут ее племянницу), Лу (так звали ее погибшего брата), Аллана (вполне возможно, что имеется в виду любимый писатель Эдгар Аллан По), Madame One-X (хотя в переводе я прочитал имя как Мадам Оникс, настоящие фанаты увидели здесь пазл, смотрите - обложка сингла L'instant X была вдохновлена афишей фильма Madame X, и как раз во время написания книги французский проект One-T сделал ремикс трека L'instant X для сборника RemixeS... О, как!), девочка Лулия (отсылка к подростковым годам Милен, когда она посещала госпиталь Гарше, где проводила время с неизлечимо больными ребятами), ослица-блудница L'ane-Catin (явная отсылка к песне Libertine), ну и буддист Royal Rimpo (отсылка к Согьялу Ринпоче, написавшему Тибетскую книгу мертвых, которую Милен взахлеб читала, когда уехала в Штаты после Giorgino, и на которую ссылалась в песнях с альбомов Anamorphosee и Innamoramento).
Интересно что в книге также упоминается некий Бенуа, "слесарь, лунатик и просто красавчик", который "вечно по ночам занят прочисткой труб, подгоняя трубы".... Оставлю на ваше воображение, какой Бенуа имелся ввиду и про какие трубы речь…
Помимо самих персонажей и цитат собственных песен, в книге мы видим места и темы, привычные для вселенной Милен - кладбище (в какой-то момент будет даже отсылка к воротам кладбища, как в концертах 1989 года), смерть бабушки (о чем Милен иногда говорила в ранних интервью), религия (которая пронизывает песни и клипы Милен начиная с Plus Grandir), больница. В целом, создается сильное ощущение, что Милен старалась выстроить свою книгу очень близко к книге любимого писателя Антуана Сент-Экзюпери - Маленький принц. Как и Антуан, Милен сама проиллюстрировала свою книгу, главная героиня Лиза очень похожа по характеру и рассуждательству на Маленького принца, сама история также схожа - главный герой путешествую по мета-вселенным в поисках утраченных, но ценных вещей, встрече разнохарактерных друзей и просто в поисках лучшего места.
В книге 150 страниц, было продано более 40 тысяч экземпляров при стартовой цене в 25 евро. На обороте книги мы видим фото Милен, сделанное фотографом Изабель Снайдер в 2001 году.
Рукописный оригинал книги Милен подарила своей подруге, писательнице Natalie Rheims. Милен не дала никаких интервью для промоушена книги, решив что ее творчество вполне способно само за себя говорить. Здесь можно почитать книгу в оригинале, а здесь - в русском переводе, который много лет назад выполнил неизвестный мне миленщик (отзовитесь, если вы нас читаете, нам будет приятно познакомиться).
Какой-то энтузиаст по имени Александр даже создал игру, основанную на сюжете книги, она была доступна сайте, который уже недоступен (если вы нас читаете, отзовитесь, мы будем очень рады с вами познакомиться).
Fragile
15 мая 2015 года вышла книга Fragile. Это фото-проект, реализованный совместно с известным фотографом Сильви Ланкренон.
В книге 168 страниц, на которых вы найдёте 90 фото Милен, измазанной в глине, и тексты её песен различного периода. Смеем предположить, что у самой Милен из всех фото в книге есть своя любимая - на которой только ноги. Это единственная фотография, которая стояла на выставке Сильви на полу (а мы помним, что в интервью TopMusic 1999 года Милен сказала, что любимые картины в её доме стоят на полу и в рамках, но не подвешены).
О выходе книги первым сообщил французский Амазон, разместив 21 февраля 2015 года рекламу на предзаказ. 15 мая вышла книга, 4-го июня был организован частный вернисаж фоторабот в Париже, который посетила Милен в гипсе, затем 5-го июня - показ для прессы, и только после 9-го июня в течение 2 месяцев на выставку мог пройти любой желающий (по предварительной регистрации, так как помещение галереи было маленьким). В ноябре выставка была повторена по случаю выхода альбома Interstellairs.
Название книги Милен взяла от песни Стинга, как одной из самых любимых. Короткое слово так красиво звучит и на английском, и на французском.
"J'ai emprunté ce nom à Sting car c'est l'une de ses chansons que je préfère. Le mot est tellement joli à prononcer dans la langue anglaise comme dans la langue française. Je trouve que ça accompagnait bien cette séance photos." (Le Matin Dimanche - 13/11/2015)
Я позаимствовала название у Стинга, потому что это одна из моих любимых его песен. Это слово прекрасно произносится как на английском, так и на французском языках. Я думаю, что оно отлично подходит фотосессии.
На последней странице книги виден кулон в виде креста, он был изготовлен Жан Полем Готье по просьбе и дизайну Милен. Крест можно увидеть в начале первого эпизода L'Ultime Creation.
Есть слух, что Готье слегка расстроился, что фото с крестом не было на выставке (на выставке вообще было только 27 фотографий из 90). Но возможно это враки журналистов. На выставке также продавалась книга, Милен попросили оставить автографы для нескольких экземпляров.
В итоге 40 книг, которые подписала Милен, улетели за два дня, всего было выпущено 9000 экземпляров. Позже допечатают еще примерно 6000 экземпляров.
В интервью журналу Gala Сильви рассказала, что захотела сделать фотосессию с Милен, увидев её на концертах 2013 года. Она оказалась очарована движениями Милен, её кожей, её аурой. Через общую знакомую Сильви договорилась о встрече с Милен весной 2014 года. Зная, насколько закрытый, нерешительный и все контролирующий человек Милен, Сильви не была уверена, что что-то получится. Милен попросила подумать и сообщить. Прошло лето....
И в сентябре 2014-го года Милен дала согласие. Сильви хотела сделать фото на природе, при естественном свете, но осень внесла коррективы. Сильви хотела запечатлеть Милен в движении, платье для съёмки подбирали, чтобы оно не скрывало тело, а было скорее второй кожей. Тонкий слой глины - идея Милен, минимальный макияж и прическа - идеи Сильви. Съемка продолжалась до 8 вечера, результат Милен очень понравился, отчего и появилась идея выпустить эти фото в книге, чтобы разделить чувство хрупкости тела и кожи с поклонниками Милен.
“Je ne voulais pas faire des "photos de Mylène Farmer"', reproduire des clichés déjà vus, donner l'impression d'un exercice de commande. De la même manière que j'avais envie de livrer quelque chose de plus personnel en tant que photographe, je souhaitais révéler une autre facette de Mylène. Elle a une sensualité naturelle en elle, qu'il faut juste faire ressortir. Il n'était pas question de nu, mais d'abandon. Qu'elle se lâche. C'est une vraie carte blanche qu'elle m'a laissée. Je ne l'ai pas particulièrement dirigée, nous n'avons pas précisément chorégraphié ses mouvements, car je trouve les gestes figés et répétés moins gracieux. Je l'ai juste laissée bouger et venir à moi... un peu comme on apprivoise un animal, oserais-je dire ! Mylène s'est révélée très généreuse devant mon objectif.” (Sylvie Lancrenon - Gala - Mai 2015)
Я не хотела делать «фотографии Милен Фармер», воспроизводить уже виденные кадры или создавать впечатление, что работа сделана на заказ. Я хотела передать что-то более личное как фотограф, раскрыть другую сторону Милен. В ней есть природная чувственность, которую просто необходимо выплеснуть наружу. Речь шла не о наготе, а о непринужденности. Желании все отпустить. Она дала мне карт-бланш. Я не давала ей указаний, мы не ставили ее движения, потому что я нахожу фиксированные и повторяющиеся жесты менее изящными. Я просто позволила ей двигаться и отвечать мне... это немного похоже на приручение животного, осмелюсь сказать! Милен была очень щедра перед моим объективом.
Милен не давала интервью по поводу выхода книги, но появилась на открытии выставки, как вы видели выше. Милен пришла на костылях, так как в марте того же года сломала ногу (по одной версии - упала в ванной, по другой - во время прогулки с Лилу), при этом по словам пришедших гостей, она была на каблуках!! С- стиль.
Сильви дала два небольших интервью журналам Gala и PHOTO, где также опубликовали несколько фото из книги.
L’etoile Polaire
12 ноября 2015 года вышла книга философа и историка Мишеля Онфре - Полярная звезда. Эта книга примечательна тем, что богато украшена иллюстрациями Милен Фармер, хотя к самому тексту Мадам отношения не имеет.
В апреле 2015 года в радиоинтервью Мишель очень тепло высказался о Милен, отметив, что особенно любит клип и песню Je Te Rends Ton Amour. Милен, которая любила работы Мишеля, была приятно тронута его словами.
"Ma surprise fut grande quand j'ai découvert que Michel avait choisi une de mes chansons. Et particulièrement celle-ci, d'ailleurs. Il est rare qu'un écrivain, un philosophe, déclare s'intéresser à ce genre mineur qui fait pourtant vibrer la planète. J'ai été profondément touchée et fière. L'homme de lettres, l'homme des mots, de la pensée, celui qui est capable d'aborder des sujets complexes avec curiosité et limpidité. Et qui vous accueille si élégamment dans sa famille... C'est un cadeau." ("Le Point" - 05 septembre 2015)
Я был очень удивлена, когда узнала, что Мишель выбрал одну из моих песен. И особенно такую. Редко встретишь писателя или философа, который проявляет интерес к такому второстепенному жанру, но который, тем не менее, заставляет планету вибрировать. Я была глубоко тронута и горда. Человек письма, человек слова, человек мысли, тот, кто способен подходить к сложным предметам с любопытством и ясностью. И который так элегантно принимает тебя в свою семью... Это подарок.
Мишель не был лично знаком с Милен и ни разу не бывал на ее концертах, однако косвенно был знаком с некоторыми ее песнями.
"Mylène Farmer fait partie des artistes dont j'aime le travail depuis longtemps. C'est donc à travers ses chansons que j'ai d'abord fait connaissance avec elle, comme des millions de gens sur la planète. J'ai été invité à Radio Classique, qui m'a demandé de venir avec deux fois trois choix musicaux: trois références classiques, trois qui ne l'étaient pas. Mylène Farmer était dans cette partie de programmation. J'avais choisi Je te rends ton amour, ce qui m'a valu des messages de femmes qui croyaient que j'informais la France que j'étais seul, célibataire et disponible! Parmi les réactions, il y eut aussi les habituelles remarques des snobs qui écoutent en cachette mais font profession publique de mépriser ce qu'ils adorent en douce…" ("Le Point" - 05 septembre 2015)
Милен Фармер — одна из артисток, чьи работы я люблю уже давно. Именно благодаря ее песням я впервые узнал о ней, как и миллионы людей на планете. Меня пригласили на Radio Classique, где попросили приехать с двумя подборками по три музыкальных произведения на выбор: три классических произведения и три неклассических. Во вторую половину я выбрал Милен Фармер. Я выбрал Je Te Rends Ton Amour, после чего мне посыпались сообщения от женщин, которые думали, что я сообщаю Франции, что я свободен! Среди реакций были и обычные замечания снобов, которые слушают тайно, но публично заявляют о презрении к тому, что они тихо обожают...
Через издательство, на котором выходили ее книги, Милен узнала, что Онфре готовит к публикации новую книгу, и вызвалась подготовить к ней иллюстрации. В июне, пока поклонники Милен скупали Fragile, Мишель объявил в другом радиоинтервью, что Милен подготовит иллюстрации к его новому философскому роману Полярная звезда.
"Je ne la connaissais pas. Mais le message le plus inattendu fut un texto de remerciement signé «Mylène». Je me suis demandé quel copain me faisait cette farce. Or c'était vraiment Mylène Farmer. J'avais été approché pour un livre d'entretiens avec un psy par l'éditrice Anne Carrière, qui m'a appris qu'elle avait publié un livre de Mylène Farmer qui était un conte avec des dessins de sa main. Je venais de terminer l'écriture d'un conte, Anne Carrière m'a fait l'amitié de le proposer à la lecture de Mylène Farmer, qui a accepté d'y ajouter ses dessins." ("Le Point" - 05 septembre 2015)
Я ее не знал лично. Самым неожиданным сообщением стало благодарственное письмо, подписанное как «Милен». Мне было интересно, какой друг решил сыграть со мной такую шутку. Но на самом деле это и была Милен Фармер. Издательница Энн Каррьер обратилась ко мне с просьбой издать книгу интервью с психологом и рассказала, что она когда-то раньше опубликовала книгу Милен Фармер, которая представляет собой рассказ с рисунками, выполненными ее рукой. Я только что закончил писать свой рассказ, и Энн Каррьер оказала мне любезность, предложив его для прочтения Милен Фармер, которая согласилась дополнить его своими рисунками.
В ноябре, в преддверии выхода книги Мишель и Милен дали небольшое интервью журналу Le Point. Там же опубликовали несколько совместных фотографий, сделанных Сильви Ланкренон. А в апреле 2016 года в городке Fel открыли выставку рисунков Милен для книги. Мадам, однако, ехать туда не захотела, и по словам ее подруги Натали Реймс до последней минуты упиралась, ни в какую не решившись показаться на глаза даже довольно маленькой публике.
Выход книги совпал с рекламной компанией альбома Милен - Interstellairs, и в интервью на TF1 она также немного рассказала об этом сотрудничестве.
Книга вышла в двух вариантах - стандартная и делюкс, внутри которой бонусом шла открытка с неиспользованным для книги рисунком.
Помимо упомянутых выше книг, Милен предложила рисунок на обложку книги Марка Леви “Где ты?”
или в 2021 году для серии книг J’ai Lu Aventure Secrete (для которых Милен также сделала иллюстрации).
Также в 2006 году выйдет фотоальбом Avant Que L’ombre a Bercy, но все эти релизы выходили без каких-либо комментариев от Милен или специальной рекламы, так что не буду подробно на них останавливаться.
Неофициальные книги
Разумеется, вместе с официальной биографией или подборкой фотографий журналисты и издательства выпускали свои, неофициальные книги. Они выпускались без прямого согласия или участия Милен, для некоторых Милен даже добивалась запрета. Не стану перечислять их все, но остановлюсь на 3-4, которые вполне достойны того, чтобы попасть на полочку настоящего, трушного Миленщика.
Caroline Bee - L’ange Blessé. В 2003 году Каролин Би, журналистка и главный редактор неофициального журнала о Милен - Instant-Mag, решила собрать воедино все данные и факты о Милен, и подготовила книгу Раненый ангел. В книге прямо и без ошибок пересказана карьера Милен до момента выпуска книги. Никакой фантастики, но довольно исчерпывающе для начинающего поклонника, который хочет познакомиться с биографией Милен. Почитать книгу можно здесь.
Hugues Royer - Mylene. Еще одна неплохая биография 2008 года выпуска от Юга Руайера, редактора журнала Voici. В отличие от Каролин, он повествует не в хронологическом порядке, но ровным слогом и без фактических ошибок. Юг пытается не столько пересказать карьеру, сколько выстроить портрет Милен, добавляя собственные анализы ее текстов и интервью. Позже книга переиздавалась, чтобы обновить этапы карьеры Милен. Почитать книгу можно здесь.
Julien Wagner - Mylene Farmer: Belle de Scene. В 2006 году издательство K&B выпустило книгу Жульена Вагнера, которая представляет собой обзор четырех концертных туров Милен. Про каждый тур информация структурирована от подготовки до репетиций и премьерного шоу. Книга хорошо написана, особо без ошибок, с множеством цитат Милен, а также с хорошими качественными фотографиями. В 2019 году в другом издательстве была издана похожая книга De scene en scene. Описание концертов до 2006 года по сути повторяет вышеописанную книгу, при этом описание концертов 2009, 2013 и 2019 года написано более сухо, при этом для главы про концерты 2019 почему-то использовались неофициальные фото из соцсетей. Почитать книгу можно здесь.
Benoît Cachin - Mylene Farmer - Au fil des mots. Бенуа известный журналист, работавший на многие французские медиа, и писавший статьи про Майкла Джексона, Сильви Вартан, Этьена Дао и, конечно же, Милен. Благодаря опыту и некоторому авторитету ему удалось “дружить” с командой Милен, и получать разрешение на публикацию ее фото, при этом он публиковал редкие или ранее не опубликованные фото. Книга Милен Фармер - Между строк это обзор на творчество Милен, ее тексты, синглы и альбомы. При этом Бенуа также перечисляет все ее релизы, ремиксы и телевыступления. Это очень хорошая база для тех, кто любит анализировать дискографию Милен. Книга периодически переиздается, дополняясь информацией о новых альбомах и концертах (последнее такое переиздание было в 2024 году).
Yannik Provost - Mylene Farmer: Une Grande Astronaute. В 2014 году вышла книга Янника Провоста, вебмастера сайта innamoramento.net, и быстро стала очень популярной среди миленщиков. Этот труд представляет собой коллекцию интервью и цитат Милен за всю свою творческую карьеру. Милен как бы рассказывает о себе… своими же словами. Не смотря на то, что многие отметили некоторый бардак в структуре, книга все равно остается довольно качественным материалом для ознакомления с Милен. Янник позже сообщил, что все доходы с продажи книги ушли ассоциации Arc-en-Ciel, которая работает с медицинскими центрами и хосписами, и помогает тяжелобольным детям. Почитать книгу на французском языке можно здесь, а на русском - здесь.
Benoît Cachin - Inspirations. Упомянутый ранее Бенуа Кашен помимо анализа дискографии также выпустил книгу, рассказывающую про вдохновения и отсылки, которые можно найти в творчестве Милен. Первую такую книгу он выпустил в 2006 году, и несмотря на успех среди миленщиков, многие при этом отмечали, что в книге слишком мало фотографий. В 2017 году он переработал книгу, сделав ее в виде scrapbook, альбома газетных вырезок, эскизов и черновиков. Здесь по-прежнему мало фотографий Милен, но все равно интересные ссылки и рассказы о референсах в творчестве. Почитать книгу можно здесь.
Clément Lagrange - Mylene Farmer, journal d’un fan. Большой поклонник творчества Милен, автор книг про Джонни Алидея и Селин Дион, а также основатель подкаста про Милен - Клемен в канун выхода концертного альбома Nevermore в сентябре 2024 года подготовил книгу про предыдущие концерты Милен. Это сборник воспоминаний фанатов, посетивших шоу от 1989 по 2019 годы. Возможно, кому-то такой материал покажется скучным и недостаточно раскрывающим карьеру Милен, однако, на мой взгляд, это прекрасная коллекция свидетельств всего того, что происходило на концертах - от ляпов до трогательных моментов. Все это дополняет то, что мы и так знаем, но возвращает нас самих во времена концертов, так почему бы и нет?
Журналы
Милен с самого начала своей карьеры демонстрировала невероятный креативный талант при создании клипов, концертов и содержимого альбомов. Разумеется, ее поклонники не могли не ответить должным уровнем креативности со своей стороны, к тому же сообщество миленщиков росло и требовало какого-то собственного источника информации, объединяющего людей из разных городов и даже стран - оба этих факта привели к созданию неофициальных фанатских журналов. Начиная с 1994 года существовало несколько периодических изданий, давайте пробежимся по ним.
Mylène Farmer Disques & news. Первый такой «фанзин» (от игры слов fan + magazine) появился в сентябре 1994 года под названием Mylène Farmer Disques & news. Редактором выступил Матиас Мартин, но мне не удалось найти информацию о нем. В выпусках были новости, обзор творчества и различных интервью. Предполагалось, что журнал будет выходить раз в два месяца, и распространяться через фанклуб. Но в конце 94/начале 95 года Милен залегла на дно, и выпускать особо было нечего, к тому же все это делалось за счет своих средств, эдакий самиздат, а денег на это не всегда хватало. В итоге вышло 8 выпусков и два спец-издания. Посмотреть сканы некоторых выпусков можно здесь.
Mylène Farmer Magazine. Первая версия фанзина создавалась тяжело, и к 1996 году совсем застопорилась. Но энтузиазм фанатов оказался сильнее, и летом 1996 года новая команда «разочарованных» создала журнал Mylène Farmer Magazine. Журнал предлагал интересные статьи с хорошими (часто редкими) фотографиями, интервью обзорами коллекций, конкурсами и объявлениями. Журнал издавался до 2004 года и за это время несколько раз менял свою формулу и обложку, возможно, из-за конкуренции со стороны Instant-Mag (о нем ниже), но также и по чисто коммерческим причинам. С 10-го номера журнал выходил каждый квартал с двумя разными обложками, заставляя самых страстных поклонников удваивать свои покупки. Вдогонку был даже создан сайт mfmag.net, который давно уже закрылся. Журнал был вынужден прекратить публикацию в мае 2004 года из-за финансовых проблем его издательства. Всего был сделан 31 выпуск, 4 спец-издания и 14 особых спин-офф номеров. Редакция этого журнала также выпустила первый референтьель (Referentiel - каталог альбомов, синглов и всех остальных изданий Милен). Посмотреть сканы некоторых выпусков можно здесь.
Instant-Mag. Зимой 2000 года вышел первый номер совершенно нового фанзина Instant-Mag, претендующий на звание самого роскошного и содержательного ежеквартального издания, посвященного Милен Фармер. Редакторами стали журналисты Жан-Франсуа Ковальски, Каролин Би и Фредерик Делайр. Журнал распространялся по подписке, но с восьмого номера стал распространяться в газетных киосках. Помимо стандартных новостей и анализов, журнал отличался саркастичными и юмористическими статьями. Для обложки журнала выбиралось фото, на котором Милен не смотрит в камеру или вообще отвернулась, это стало ироничной фишкой. Журнал просуществовал до 2005 года, было сделано 20 выпусков и 7 спец-изданий, 4 лимитированных выпуска и 4 календаря. По мнению фанатов, начиная с 14-го номера, содержание статей ухудшилось по качеству. Постепенно основное внимание уделялось зарабатыванию денег за счет читателей, о чем свидетельствуют номера с несколькими обложками, даже для спец-выпусков. Все это достигло кульминации в выпуске, где журнал опубликовал фотосессию Паоло Роверси (для Innamoramento). С этого момента редакция начала угрожать судом сайтам, которые загружали себе и публиковали эти фото. Журнал терял свою душу...
Посмотреть сканы некоторых выпусков можно здесь.
Mylene Farmer et Vous. Творческая команда Instant-mag пыталась создать что-то новое - новый формат, новый размер. И в ноябре 2004 года в киосках появился новый журнал - Mylene Farmer et Vous. Интервью и большие редкие фотографии - знакомая формула. Однако журнал не прожил долго - напечатали 20 номеров до декабря 2007 года. Посмотреть сканы некоторых выпусков можно здесь.
IAO. Когда Mylène Farmer Magazine умер в 2004-м, та же команда выпустила новый журнал - IAO (название взято из текста Mefie-toi), который появился в газетных киосках. Выходящий раз в два месяца, журнал пытался перенять формулу исходного журнала, бородатый юмор и неопубликованные фотографии. Но здесь также появлялись интересные интервью с людьми, работавшими с Милен. Однако журнал постоянно испытывал технические проблемы из-за нестандартной формы и не очень хорошего оборудования у издательства, иногда публикация опаздывала на три недели. Последний номер журнала вышел в июле 2006 года. Посмотреть сканы некоторых выпусков можно здесь, а сканы с переводами на русский - здесь.
В 2009 году IAO вернулся, но лишь на 4 выпуска. Фанаты получили в руки журнал на хорошей глянцевой бумаге, сам формат страниц стал еще больше. При цене 19 евро за выпуск ожидания были высокими. Но в итоге единственные действительно интересные страницы — это интервью с людьми из окружения Милен. Маловато за 19 евро…
Впрочем, команда не сдавалась, и выпускала спец-издания, например Pilo - с кучей фоток для альбома Point de Suture, знаменитый и ныне супер-редкий Bleu Noir с фотками, которые должны были войти в буклет одноименного альбома, Meli Melo посвященный альбому Monkey Me.
Styx Magazine. Журнал издавался в Sunset Entertainment (которая стала Piccadilly в 2015 году), и представлял собой роскошное издание, не только про Милен, но и других поп-звезд (Мадонну, Леди Гагу, Бритни Спирс). Sunset Entertainment — некоммерческая организация, созданная в октябре 2009 года. Главный редактор и директор по изданию — Оливье Шалюмо, ранее работавший в Mylène Farmer Magazine и IAO. Журналы всегда очень содержательные, сопровождаются качественными фотографиями с постерами и двойными обложками - все это за 25 евро!
