Аа, я в долгую ночь лишь о тебе одной/ом раздумываю, так проходит время всё моё

Аа, скоро будет лето, знаки говорят—

Хочу, чтобы меня сварил вживую голос твой

Кружится голова

Ну не способен/на я понять твой выбор слов, и жесты тоже не пойму

Аа, как будто мерцая, моя повседневность сквозь пальцы утекает, промелькнув

И тёплое дыхание,

И вазы осколки -

Всё это вскоре бессмысленным для меня станет

Скрывает облако цвет водянистый

Что вообще можно будет решить словами?

Не помогут никакие нам слова

По чуть-чуть я привыкаю быть ни с кем,

Забываю я даже силу боли от тоски

Ночь противную на части ты разрежь,

Пока конец того сна не наступил

А-а, я помню ещё любви твоей слова

Они, тебе под стать, в себе несли одну лишь фальшь

А-а, пока укрывает город весь заря,

В дыре у меня в сердце воздух загулял

Избыток "в идеале"¹,

Иллюзий конец, и

Всё это вскоре бессмысленным для меня станет

Реальность всё ещё серá, как пепел

Что вообще можно будет решить словами?

Не помогут никакие нам слова

Грома резкий звук мне уши все порвал

Даже молнии, заплутав, в весь голос закричат

Ночь противную опережай, давай,

Лишь чтоб к утру эфемерному сбежать

По чуть-чуть я привыкаю быть ни с кем,

Забываю я даже силу боли от тоски

Ночь противную на части ты разрежь,

Прошу я, руку мне на помощь протяни

По чуть-чуть я привыкаю быть ни с кем,

Забываю я даже силу боли от тоски

Ночь противную на части ты разрежь,

Пока конец того сна не наступил

Пока у песни конец не наступил

Комментарий переводчика: для более полного или разностороннего понимания песни можно посмотреть мв, она после этого раскрывается по-новому

¹ - "Избыток «в идеале»" - тут я имела в виду "у нас было слишком много «в идеале»: «в идеале, это ты должен был меня провожать», «в идеале, это ты должна была вымыть посуду» и тому подобное"

Синопсис:

Пока Канаде и остальные радуются нарастающей популярности Nightcord at 25:00, на аккаунте Эны с её иллюстрациями ничего не меняется. Тогда Эна решает поучаствовать в художественном конкурсе...

Содержание:

Часть 1 - "Ненасытное сердце"

Часть 2 - "Я тебе покажу"

Часть 3 - "Посредственность"

Часть 4 - "Одинокий секай"

Часть 5 - "Я хочу помочь"

Часть 6 - "Что для меня важнее всего"

Часть 7 - "Если ты хочешь признания"

Часть 8 - "Почему я рисую"

Карты ивента:

4☆ Шинономе Эна - "Ведь я пока не хочу сдаваться"

4☆ Йоисаки Канаде - "От чувства к мелодии"

4☆ Асахина Мафую - "Брошенные слова"

3☆ Кагамине Рин - "Причина нашей встречи"

2☆ Акияма Мизуки - "Довериться тебе"

Скажем, в случае таком, что ты завтра вдруг умрёшь,

Я бы в самый тот момент со смехом скинулся(-ась) бы к тебе

Представляю время то, когда с тобой мы не вдвоём -

И могу лишь онеметь, настолько стала вдруг грудь болеть

Сонные глаза

Храбришься ты всегда

В момент объятий голос твой слаще становится

Всё, ну это всё моим лишь быть должно

Как мне больно

Прошу тебя

Какой же хитрый ты, хитрый ты, хитрый ты, хитрый ты, хитрый ты человек

Как красиво наказание сгнило в эгоистичном(-ой) тебе

Слушай, слушай, слушай, слушай, слушай ты уже

Я прошу, меня сожми ты нежно

Обними же нежно

Обними же нежно

Не поделать ничего, я понимаю, только вот

Эту миловидность я хочу монополизировать

Если в голове чужой, не только в моей одной

Будут мысли о тебе, с улыбкой я череп им проломлю

Вкус у нас один [вкус как то, что нравится и не нравится, а не как ощущение на языке]

Руки слегка круглы

Когда лицо теряешь, всегда слегка злишься ты

Всё, ну это всё моим лишь быть должно

Как мне больно

Прошу тебя

Какой же хитрый ты, хитрый ты, хитрый ты, хитрый ты, хитрый ты человек

Очень уродливо привязанность прорастала в тебе

Слушай, слушай, слушай, слушай, слушай ты уже

Я прошу, в слезах сорви ты голос

В слезах сорви голос

В слезах сорви голос

Не остановить безумие и буйство

Всё, что не сказать, с тобою хочу я

Миловидным выражением лица ты

Ударь меня поскорей

Сломай же

Какой же хитрый ты, хитрый ты, хитрый ты, хитрый ты, хитрый ты человек

Как красиво наказание сгнило в эгоистичном тебе

Слушай, слушай, слушай, слушай, слушай ты уже

Я прошу, меня сожми ты нежно

Обними же нежно

Обними же нежно

Сломи мою волю

Сломи мою волю

Сломи мою волю

Сломи мою волю

Сломи мою волю

Сломи мою волю

Сломи мою волю

Сломи ты мне волю

Комментарий переводчика: я не знаю, кому посвятить эту песню - то ли моему милому, то ли самой себе, потому что мне кажется, что я её кинню, то ли интернет-подруге, которая перед выходом мизу7 сказала, что любит этого вокапи, но я почувствовала, что мне необходимо перевести её, когда прочитала текст

Синопсис:

Канаде углубляется в «тепло», которое Мафую чувствует из-за её песен, в надежде понять его природу. Когда она узнаёт, что оно связано с воспоминанием о матери Мафую, она начинает работу над новой песней, но понимает, что что-то не так.

Содержание:

Часть 1 - «Тёплое воспоминание»

Часть 2 - «Как я её вижу»

Часть 3 - «Материнская любовь»

Часть 4 - «Неизменные чувства»

Часть 5 - «Разочарование»

Часть 6 - «В крайность»

Часть 7 - «Чтобы двигаться дальше»

Часть 8 - «Решимость»

Карты ивента:

4☆ Йоисаки Канаде - «Несформированный звук»

4☆ Асахина Мафую - «Опустевшая кухня»

4☆ Шинономе Эна - «Сумка, доверху набитая заботой»

3☆ Кагамине Рин - «Неуслышанный голос»

2☆ Акияма Мизуки - «Вечеринка вместе со всеми»

Милый, милый, чмок
Мой выигрыш, милый, чмок
До кости самой я зубами - чмок, чмок, чмок!

Эй, мышка, ты же мне не льстишь? А?
Без вреда сегодня постарайся
Хочу гордо правду говорить! Эй,
Ты такой трусишка, смешно становится!

Танцуй, дурак, дурашка
Напрасно, глянь-ка, глянь-ка
Не подождёшь минутку ли?
Как пусто!
Опасно сердце бьётся
Инстинкт удачи хочет
Management number, ага!

Тупой, тупой, тупой
Цель не совпала
Тупой, тупой, тупой
Чрезмерный контраст
Тупой, тупой, тупой
Всё одно - мусор
Тупой, тупой, тупой
В нокаут

Милый, милый, чмок
Мой выигрыш, милый, чмок
Банален ты, с тобой говорить смысла ноль!
Милый, милый, чмок
Какой ты грубый, чмок
До кости самой я зубами - чмок, чмок, чмок!
Голос дай слышать, слёзы дай видеть
Так вкусно, так болит¹!
Голос дай слышать, слёзы дай видеть,
Милый, милый, милый!

Можешь тошно ныть, можешь страдать ты
Но бесполезность и глупость такого решения мне не понять
Пусть во рту кровь, но горло пить хочет
Над жутким, жутким лицом твоим громко смеюсь - хватит же убегать!

Из рук в руки жизнь меняю
Ты такой дурак, ты знаешь?
За ту боль месть будет дважды
Извивайся же от страха!

Милый, милый, чмок
Мой выигрыш, милый, чмок
Банален ты, с тобой говорить смысла ноль!
Милый, милый, чмок
Какой ты грубый, чмок
До кости самой я зубами - чмок, чмок, чмок!
Голос дай слышать, слёзы дай видеть
Так вкусно, так болит¹!
Голос дай слышать, слёзы дай видеть,
Милый, милый, милый!

Так вкусно, так... Милый!

Комментарии:

¹ - в оригинале катаканой (алфавитом для записи иностранных слов) написано "yummy", но в хирагане/кандзи (алфавиты для записи исконно японских слов) иероглифы, которые читаются точно так же, обозначают "болезнь"

Посвящаю этот перевод моему милому как один из подарков на год отношений😇

Девочка, что вырастет назло,

Что могла сказать, что в ум взбредёт

Подошло уже к концу моё время непревзойдённое

По чуть-чуть не смогу влиться вновь

По чуть-чуть не смогу сказать слов

Докатилась до определения «правильный человек»

Те люди, что стремятся всем-всем угодить

Сами стремятся мнение всех сообщить

Вынести приговор ведьме в классе так хотят все

Невинность детская - прошлого отголосок? Да?

Учитель, ответь же мне!

То, что сдалась я, коркой стало на ране той

Она уже вросла в меня, сорвать мне страшно её

Мне интересно, если девочка та встретит меня,²

Разочаруется ли вдруг она?

Комментарии:

¹: В оригинале не 1/D, а 1/f, но в комментариях к оригинальному мв в ютубе я увидела слова про то, что f может значить "friend". Учитывая, что эта песня - такая, которую могли бы написать лн (или такая, которая их описывает, не знаю, что такое unit image song), я решила сделать такой перевод, учитывая, как для девочек важна их дружба

²: Девочка из начала и "та девочка", про которую здесь поётся - один и тот же человек

Чудищем стать хочу я

Чудищем стать хочу я

Убивать людей вокруг, здания ломать вокруг

Пускай сны - это сны

Но мне приснился один

Что теряла друзей я и время своё в темноте

Теперь место ищу где себя схороню

Хожу-брожу я и хочу найти

И вот, даже когда вдруг меня заберёт забвениЕ

Мне всё равно как-то стать полезной хочется для людей

Раз уж всем в миг последний сдохнуть суждено

Я хотела бы след оставить на коре земной

Чудищем стать хочу я

Чудищем стать хочу я

Убивать людей вокруг, здания ломать вокруг

Плевать, враг какой, также как сколько стен предо мной -

Я и стены все эти, и всех врагов этих в пыль раздроблю!!!

Когда умру, в мир красивый попасть я хочу

Если второй шанс дадут, в нём мило прожить я хочу

Чудищем стать хочу я

Чудищем стать хочу я

Убивать людей вокруг, здания ломать вокруг

Синопсис:

Поездка в США уже вовсю приближается, и Акито тренировался на всю катушку. На новогодний вечер он берёт заслуженный перерыв, но пока он ходит-бродит, он кое с кем сталкивается...

Содержание:

Часть 1 - «Традиции в новогодний вечер»

Часть 2 - «Для новогоднего стрима!»

Часть 3 - «Встреча, которая не могла произойти»

Часть 4 - «Воспоминания о том дне»

Часть 5 - «Как её близкий друг»

Часть 6 - «Обмен благодарностями»

Часть 7 - «Конец дня нового года»

Часть 8 - «Принятое к сердцу ободрение»

Карты ивента:

4☆ Шинономе Акито - «Неожиданный прощальный подарок»

4☆ Момои Айри - «У нас парные♡»

4☆ КАЙТО - «Прирождённый жонглёр»

3☆ Аояги Тойя - «Принимаю новый вызов»

2☆ Шинономе Эна - «Новый год начинается с 25:00»

Синопсис:

Vivid BAD SQUAD уже готовы выступать в Crawl Green и очень приятно взволнованы на этот счёт. Кохане и остальные также ожидают увидеть там Тайгу, но ему приходит звонок, который...

Содержание:

Часть 1 — «Звонок»

Часть 2 — «Моё последнее задание»

Часть 3 — «Ключ в руках Кохане»

Часть 4 — «Прогулка в школьной форме♪»

Часть 5 — В Crawl Green!

Часть 6 — Те, кто присматривает

Часть 7 — Эта песня...

Часть 8 — Выше самой высокой вершины

Карты ивента:

4☆ Азусава Кохане - «После развязки»

4☆ Шираиши Ан - «Взгляд сверху вниз на невероятное зрелище»

4☆ Шинономе Акито - «Стратегическая встреча с чизкейком»

3☆ Аояги Тойя - «Идеальный библиотекарь»

2☆ Мегурине Лука - «Грубый, но насыщенный резонанс»

По хронологии: Часть 1 - параллельно 1 часть сайд стори Ан - часть 2 - часть 3 - часть 4 - параллельно 1 часть сайд стори Акито и 2 часть сайд стори Ан - часть 5 - часть 6 - часть 7 - часть 8 - 2 часть сайд стори Акито