Это значит «вечное возвращение к истокам». Это значит «Первый под Небесами».
К счастью для меня, принцесса, отпустив шутку в мой адрес, не ушла, злобно ухмыляясь. Это принесло моей израненной душе небольшое утешение и заставило задуматься о том, что даже в самых ценных литературных шедеврах иногда встречается элемент преувеличения, и не всегда следует воспринимать их буквально.

Когда Фан Хуайе вернулась из больницы в деревню, солнце над головой уже сменило цвет на слепящий оранжево-алый. Фан Чжицуй занималась столярным делом у себя во дворе. Она сидела на скамейке, подле нее клевали зерно цыплята, а в руках она держала четки из сандалового дерева. От трения о шероховатый брусок сыпалась белая стружка, ополоснув бусины в тазу с водой, она принималась их полировать и покрывать тоном.

Фан Чжицуй не задержалась в больнице надолго. Оставшись одна, она была совершенно свободна и могла пойти куда угодно, но никуда не пошла. День выдался поистине чудесный, льющиеся сверху солнечные лучи дарили невероятное чувство уюта. Дождавшись, пока Фан Хуайе поднимется в здание больницы, она завела машину и поехала обратно.

Все двадцать пять лет Ся Сицин жил крайне причудливой жизнью полной болезненного любопытства. Он вырвал собственное сердце из груди, оставив себе лишь глянцевую, яркую оболочку, и растрачивал года в сложном и пестром калейдоскопе мира. Он всеми силами пытался найти у других людей нечто подобное любви, чтобы отчаянно заполнить свое опустошенное тело. Он заглатывал ее с жадностью голодного зверя, но так и не мог заполнить эту кровоточащую зияющую дыру.
После тщательного осмотра выяснилось, что рана принцессы была поверхностной, а ее меридианы не пострадали. Она категорически отвергла наше предложение продолжить путь в ночи до следующего города, где, возможно, мы смогли бы найти врача. Вместо этого она и Глупышка вернулись к карете, и после некоторой возни принцесса появилась с повязкой на раненой руке.

Бабушка пристально разглядывала Фан Хуайе. Она смотрела в её молодое и гордое лицо. Раньше она не смела недооценивать ее, однако из-за колоссальной пропасти в возрасте ее высокомерный, оценивающий взгляд был неизбежен. Но теперь ей пришлось признать, что Фан Хуайе оказалась невероятно, невообразимо сильна.

Бабушка изо всех сил пыталась восстановить воспоминания в своей голове, пока разум еще сохранял относительную ясность. Когда же это было?