Небольшой хулиганский пример из моей практики. Здесь мы работали над переводом чат-истории и стремились сохранить музыкальную отсылку.

Оригинал:

– I’m in a cake.

– IN a cake?!?!

– Yeah. I’m supposed to jump out of it for some bachelorettes and dance to Nelly’s «Hot in here».

Перевод:

– Я в торте.

– В ТОРТЕ?!?!

– Я должен из него выпрыгнуть на девичнике и станцевать под «Пусси-Джуси на Тусе».

Часто при переводе возникает вопрос: насколько та или иная культурная отсылка оригинала понятна или популярна в языке перевода? То есть нужно ли адаптировать конкретную отсылку или достаточно дословно перевести текст?

Вставлять в тексты культурные отсылки и цитаты – настоящее guilty pleasure локализаторов. Мы это обожаем, и многие ради этого готовы терпеть все стрессы локализаторской жизни. Поделюсь парой кейсов из своего опыта, которые до сих пор греют душу.

Однажды переводила на русский мобильную игру про вселенную Футурамы, где упоминался напиток Slurm (супер-энергетик из космических слизней) и его необычное действие. Я ввернула фразу: «Вот что Слёрм животворящий делает!» (отсылка к «Иван Васильевич меняет профессию»).

Переводя с русского на английский романтическую чат-историю из проекта под NDA, немного отошла от текста и вставила фразу: «I’m just a lonely loner on a lonely road. Alone». Отсылка к британскому комедийному сериалу «The IT Crowd».

Один из вариантов, как это проверить быстро и наглядно, – удобный инструмент Google Trends. Этот сервис анализирует активность пользователей выбранного региона и позволяет выяснить, какие темы интересуют (или не интересуют) целевую аудиторию.

Например, мы переводим с английского на польский игру, в диалогах которой упоминаются братья Винчестеры. Нам нужно понять, насколько известен и популярен сериал «Сверхъестественное» в Польше. Забиваем в Google Trends нужный регион и запрос. Берем имена братьев и название сериала, выбрав для анализа последний год (временной промежуток также настраивается под ваши нужды), и смотрим график. Чем ближе к отметке 100, тем популярнее тренд.

ПОМНИТЕ…

• Не надейтесь на чудеса, а решитесь действовать, иначе вы так и будете ждать подходящего момента, который может никогда не наступить.
• В жизни, бывает, случаются удачи, но возможности нужно искать самому.
• Дорога к мечте строится из маленьких ежедневных действий.
• Надежда — это позитивное чувство, которое движет нами и придает нам уверенность, обещая, что мы сумеем достичь желаемого. Однако только мы можем взять на себя ответственность и начать действовать.
• Зона комфорта — это состояние сознания, которое мешает нам меняться. Находясь в зоне комфорта, мы считаем, что у нас все под контролем, и поэтому перестаем рисковать и видеть новые возможности для роста.
• Страх, который мы испытываем, находясь в зоне комфорта, может парализовывать нас, и он часто связан с неопределенностью.
• Мы боимся того, чего не знаем.
• На самом деле неопределенность — ваш союзник. В ней кроются возможности и дары жизни. За пределами зоны комфорта вас могут поджидать удивительные сюрпризы.
• Возьмите на себя ответственность за свои мечты и разработайте план действий по их достижению. Так вы составите карту, которая поможет вам добраться до места назначения.
• То, что вы чувствуете, влияет на ваши мысли и поступки. Очень важно понимать свои эмоции, чтобы уметь работать над ними.

Англофакты и истории слов

В этой главе я собрала разнообразные интересные факты, а также истории происхождения слов и фраз.

Sunday — день солнца

Формально неделя у англичан начинается с воскресенья. Название этого дня недели произошло от древнеанглийского sunnandæg — «день солнца». Слово sunnan, оно же sunne в объектном падеже, — это известное нам sun = «солнце» + dæg (day) = «день».

Monday — день луны

Название второго дня недели происходит от древнеанглийского mōndæg, где mona, она же moon, = «луна» + dæg (day) = «день», и буквально переводится как «день луны».

Во многих европейских языках понедельник считается лунным днем: в испанском его называют Lunes (от Luna), в итальянском — Lunedi, во французском — Lundi, в немецком — Montag (от Mond — «луна»).

Все они представляют собой заимствованные переводы позднелатинского слова Lunaæ dies («лунный день»).

Tuesday — день Тюра

Римские завоеватели принесли на территорию Британии свое название вторника — Martis, то есть день бога войны Марса. Но у древних германцев (они населяли Британию) был свой бог войны Тюр — Tiw, которому они поклонялись. Поэтому день был назван в честь бога войны, но не римского, а германского. Tiwesdæg — «день Тюра» со временем трансформировался в хорошо известный нам сегодня Tuesday.

Wednesday — день Одина

Название этого дня недели на английском знакомо многим детям и взрослым по всему миру после выхода одноименного сериала о девочке из семейства Адамс — Уэнсдей. Но, конечно же, этот день недели назвали не в честь нее:)

У римлян-завоевателей он был посвящен Меркурию, но германцы решили его назвать в честь своего главного бога — Одина (знакомого многим по фильму «Тор» и сериалу «Викинги», а также всем, кто читал скандинавские мифы), имя которого на английском звучит как Woden. Wodnesdæg — «день Одина» — за столетия превратился в Wednesday[7].

Thursday — день Тора

Четверг римляне отождествляли с Юпитером (он же известен как Зевс у древних греков). В пантеоне богов древних германцев тоже был собственный громовержец, о котором я уже упоминала, — бог грома и молнии Тор, сын Одина. В староанглийском его имя писалось как Þunor (= Thunor), и день недели, названный в его честь þurresdæg, в итоге превратился в Thursday.

Friday — день Фригг

Римляне назвали пятницу в честь богини любви Венеры, а германцы — в честь богини Фригг. Frigedæg — «день Фригг» — видоизменился с течением времени и до наших дней дошел как Friday.

Saturday — день Сатурна

Единственный день из всей недели, в названии которого напрямую прослеживаются римские корни. Подобно тому, как римляне назвали субботу в честь Сатурна, бога времени, древние германцы, не найдя среди своих богов такого, который мог бы стать его «аналогом», тоже назвали последний день недели Sæterdæg (в некоторых источниках sæternesdæ) в честь римского бога. Сегодня мы знаем субботу как Saturday, и до сих пор связь с Сатурном видна.

Как привирают о заработке в вакансиях

В случае с вакансиями дела обстоят аналогично. Если человеку без опыта предлагают на старте относительно высокую зарплату — в полтора-два раза выше рынка, — то, скорее всего, это не большая удача, а мошенничество либо и вовсе откровенное вранье. Такие предложения — сродни спамерским объявлениям в «Телеграме» из серии «Требуется человек на подработку 2 часа в день, достаточно иметь только телефон с выходом в интернет. Доход — от 5000 рублей в день». Если все так просто и высокодоходно, почему бы автору вакансии не устроить на это золотое место свою маму?

В общем, истина по итогу звучит банально: халявы не бывает, и никто не станет платить много денег за мало работы. Хороший работодатель думает прежде всего о своем бизнесе, а цель любого предприятия — заработать больше денег при меньших издержках. Это не значит, что нужно платить мало даже хорошему специалисту, — просто на каждый рубль, вложенный в сотрудника, владелец компании должен получить два, три или больше. Иными словами, если условному веб-дизайнеру или редактору платят 200 тысяч рублей, значит, ценность его труда значительно выше, зачастую в несколько раз, — таковы законы рынка. А вот хорошо это или плохо — вопрос, лежащий уже в другой плоскости.

И напоследок — еще один очевидный, но, к сожалению, не для всех, совет. Если в «вакансии» предлагается не «работа с зарплатой», а «заработок» или «вид заработка», это значит, что ее автор предельно честен: он действительно хочет заработать — на вас. Но что вы сами что-то заработаете, он гарантировать не может.

Быть целостным — ведь это тоже состояние, и это не какая-то штука, как, например, стул, который тебе вручили, и ты с ним, таким неизменным, ходишь. Обычно это очень серьезная и глубокая работа. Но кайф в том, что эту работу ты сможешь делать быстро и попадать в эти состояния мгновенно. Это то, чем я занимаюсь, и то, о чем эта книга. «Путь Героя» — способ помочь убрать то, что тебе мешает находиться в этих состояниях, причем очень быстро в эти состояния прийти. И в процессе этого пути наступает магия: ты управляешь состоянием, с тобой внутри что-то происходит, и через это внутреннее ты формируешь события в своей жизни.

Что такое «Путь Героя»? Это игра. Игра — это магический инструмент. Это X шагов, X практик, большинство из них занимают считаные секунды, какие-то вещи занимают чуть больше времени. Я составляла игру и писала книгу таким образом, чтобы тебе было легко, быстро, в кайф.

Ты можешь заходить в игру с одним или несколькими запросами, но я очень рекомендую за один раз работать с одним запросом. Если у тебя десять целей, ты свое внимание направляешь по десяти запросам. Чем меньше запросов, тем выше скорость достижения результата. Если у тебя один запрос, ты все свое внимание благодаря игре направляешь туда. Запрос свой желательно записать, чтобы не терять фокус внимания.

Каждый шаг — это история и быстрая практика. Первые практики самые важные, жирные, основополагающие. Они могут занимать больше времени. Но если на тебе груз тридцати-пятидесяти лет, то исправить ситуацию за несколько часов — это не такая большая беда.

Не надо выполнять практики в одержимости идеи, что необходимо непременно чего-то достичь. Не надо торопиться бежать вперед, пытаясь заглянуть, что там дальше в игре, важно удерживать внимание на текущем шаге. В фокусе каждой практики — только цель самого шага. Если мы развиваем навык наблюдения, то мы именно наблюдаем. Если мы развиваем навык ответственности, то фокусируемся на ответственности.